借光(辭彙)

jiè guāng，請人讓路或問事時的客氣話。例如：真是借了您老的光了！

基本介紹

• 中文名：借光
• 讀音：jiè guāng
• 注音：ㄐㄧㄝ ˋ ㄍㄨㄤ
• 釋義：請人讓路或問事時的客氣話

詞語解釋

解釋

◎借光jièguāng

(1)[benefit from association with sb.or sth.]∶原指分沾他人的利益或榮耀

(2)[excuse me]∶現用作向人詢問或請人給予方便的套語

借光讓我下車

引證解釋

1. 本身不發光的物體，接受發光物體射來的光芒。
   明·李詡《戒庵老人漫筆·月影辨》引明·撖大經《月影辨》：“蓋先儒謂月借光於日，信矣。”
   
2. 比喻憑藉諒歸全別人的名聲、地位或榮譽而得到好處兵拜乘駝。
   明·阮大鋮《燕子箋·辨奸》：“賢契高才，自當首選，老夫借光不淺。”
   清·鄭燮《十六通家書小引》：“板橋詩文，最不喜求人作敘。求之王公大人，既以借光為可恥；求之湖海名流，必至含譏帶訕，遭其荼毒而無可如何，總不如不敘為得也。”
   《儒林外史》第三三回：“久聞世兄才品過人，所以朝廷仿古徵辟大典，我學生要借光，萬勿推辭。”
   
3. 今常用作請人給予方便或向人詢問時的套語。
   魯迅《故事新編·理水》：“臨末是一個粗手粗腳的大漢……連聲說道‘借光，借察促射光，讓一讓，讓一讓’，從人叢中擠進皇宮去了。”
   老舍《趙子曰》第七：“借光！這是六十號嗎？”
   

出處

“借光”這個詞，現已經成了人們普遍使用的禮貌用語。人們把凡是請求別人提供某種幫助和從別人那裡分享某種榮譽稱作“借光”。 例如：真是借了您老的光了！

“歡嬸設借光”這個詞由來已久。據《戰國策·秦策》記載，戰國時秦國將軍甘茂曾對齊國使者蘇代講過這樣一個故事：一條江邊住著不少人家，每晚，姑娘們都湊到一起做針線活兒。其中有一位姑娘家境貧寒，買不起燈燭，其餘的姑娘嫌棄她，說她愛占小便宜，拒絕她來。這位姑娘說：熱微鞏我雖然買不起燈燭，但是我每晚都比別人先來，把屋子打掃乾淨歸諒采斷，把坐席鋪設整齊，讓大家一來就能舒適地做活，這對你們多少也有些方便。你們的燈反正是要點的，借給我一點光又有什麼損失呢？姑娘們覺得她的話有道理，便把她留下了。

借光在東北還有個意促組思就是 如果道路較為擁擠狹窄，某人想通過可以說 “借光”或“借過”。

匡衡少年時非常好學，但因家境貧窮沒有讀書。於是，匡衡就去給一家藏書很多的富戶當幫工。他給主人幹活，卻不要他們付他工錢。主人很奇怪，問他：“這是怎么回事？”他回答說：“我只想借你家的藏書讀一讀” 主人為他的好學所感動，便借給他許多書讀。可是，匡衡卻又苦於晚上讀書無燭照明。他想了好多辦法：借月光照明，有時上鄰家去讀書。但這都不是根本辦法，因為天陰時沒有月亮，而經常去鄰家又有諸多不便。

後來，他終於想出了一個好辦法。即偷偷地在牆壁上鑿了一個不易被人察覺的小洞，借著從小洞透過來的鄰居家的燭光讀書。由於他的勤奮刻苦，終於成了一個很有學問的人。後來在漢元帝時甚至做了宰相。借燭光讀書這個故事，便慢慢被提煉成“借光”這個俗語，它的意義也擴展成了請別人給予自己方便的意思。