倉鼠(文言文)

《倉鼠》出自閱微草堂筆記，是作者紀昀在清代時期創作的一篇敘事。

基本介紹

• 作品名稱：倉鼠
• 創作年代：清代
• 作品體裁：文言文短篇小說
• 作者：紀昀
• 作品出處：閱微草堂筆記
• 作品題材：敘事

原文

姚安公監督南新倉時，一廒後壁無故圯。掘之，得死鼠近一石，其巨者形幾如貓。蓋鼠穴壁下，滋生日眾，其穴亦日廓；廓至壁下全空，力不任而覆壓也。公同事福公海曰：“方其壞人之屋，以廣己之宅，殆忘其宅之託於屋也耶？”余謂李林甫、楊國忠輩尚不明白此理，於鼠乎何尤？

注釋

1. 姚安公：紀昀的父親，曾在雲南的姚安做官，故稱姚安公

2.廒（áo）：倉房。

3圯 (pǐ）：倒塌。

4.石（dàn）：容量單位，十斗為一石。

5.形：體型

6.幾：幾乎

7.廓：擴張，擴大。

8.任：承擔

9.方：當……之時。

10.殆（dài）：大概，恐怕。

11.李林甫：唐宗室（皇帝的同性親屬），大奸臣，被稱為“口蜜腹劍”者。任右相時曾敗壞政事、重用番將，至引發安史之亂。

12.楊國忠：楊貴妃堂兄，李林甫死後代右相，在位時憑身份權勢結黨私營，安史之亂時逃蜀，被士兵殺死。

13.尤：責怪

譯文

姚安在擔任南新倉的監督時，一倉房的後牆壁無緣無故的倒塌了，他命令人挖掘，挖出死老鼠將近一石（dan,古代計量單位，等於十斗），其中體型較大的幾乎和貓一樣大小。（牆壁倒塌）原來老鼠在牆壁下挖穴，繁殖的越來越多，它們的洞穴也越來越大，以至於牆壁下全空了，經受不住牆壁的壓力，才使得牆壁倒掉。與姚安公一起做事的福海說：（老鼠）破壞別人的屋子來擴大自己的住宅，竟忘記了自己的住宅也是托別人的屋才建立起來的嗎？”我說：“李林甫、楊國忠（禍國殃民的唐代奸臣）之輩連這個道理都不明白，對於老鼠又有什麼好責怪的？“

要點導引

1 .紀昀（1724～1805）字曉嵐。清代著名學者、文學家。所著《閱微草堂筆記》是文言文短篇小說集。

2 .本文以“鼠穴壁下”、“壁下全空”，大量鼠被“覆蓋”致死的故事，嘲諷了那些依仗權勢、為非作歹，以至於自毀依憑的人。一字春帆，晚號石雲，道號觀弈道人。生於清雍正二年（1724）六月，卒於嘉慶十年（1805）二月，歷雍正、乾隆、嘉慶三朝，享年八十二歲。因其“敏而好學可為文，授之以政無不達”（嘉慶帝御賜碑文），故卒後諡號文達，鄉里世稱文達公。