修改語言

【修改語言】對語言進行潤色。修改語言一般主要從以下幾個方面著手：改模糊為準確，改噦嗦為簡潔，改平庸為生動，改怪僻為通俗，改滯澀為自然，改直露為含蓄，改陳腐為清新，改拗口為暢順，等等。總之，語言表達上哪裡有毛病就在哪裡修改，甚至要一字三改。中國文學史上有許多語言修改的範例，諸如賈島對“僧敲月下門”所煉的“推”“敲”二字，最後還是韓愈說“以敲字為佳”才定下來；王安石的“春風又綠江南岸”曾改“滿”、“到”、“入”等字為”綠”，等等。宋人何遘在研究了白居易、歐陽修、蘇軾等大作家的手稿後，感嘆道：“雖大手筆，不以一時筆快為定，而憚於屢改也。”杜甫說他“為人性僻耽佳句，語不驚人誓不休”(《江上值水如海勢聊短述》)，皮日休說“百鍊成字，千煉成句”(《皮子文藪》)，孟郊說“夜學曉未休，苦吟鬼神愁”(《苦學吟》)，方乾說“吟安五個字，用破一片心”，等等。