何有於我哉

何有於我哉，“何有”是“有何”的倒裝。古漢語中，疑問代詞做賓語時，一般放在謂語的前面。可譯為“有哪一樣”。

基本介紹

• 作品名稱：何有於我哉
• 創作年代：約公元前540年—公元前400年
• 作品出處：《論語》
• 文學體裁：語錄體,敘事體
• 作者：孔子弟子及再傳弟子
• 來源：孔子與子罕的對話

譯文

對我而言，卻又做到了哪一樣呢

這句話是倒裝句中的謂賓倒裝：

“何有”是“有何”的倒裝。古漢語中，疑問代詞做賓語時，一般放在謂語的前面。可譯為“有哪一樣”。

在《論語》的《子罕篇》中，子曰：“出則事公卿，入則事父兄，喪事不敢不勉，不為酒困，何有於我哉？”

這裡，孔子說：“不被酒所困擾，對我來說（除了這些之外）還有什麼（要做的）呢？”

注釋

何：哪一樣

於：對於

出自《論語·述而》

原文：子曰：“默而識之，學而不厭，誨人不倦，何有於我哉？”