基本介紹
英文中的運用,中文中的運用,古漢語疑問代詞,
英文中的運用
疑問代詞
試比較：
疑問代詞：Whose are these books on the desk?
桌上的書是誰的？
What was the directional flow of U. S. territorial expansion?
美國的領土擴張是朝哪個方向的？
限定詞： Whose books are these on the desk?
桌上的書是誰的？
What events led to most of the east of the Mississippi River becoming part of the United States? 哪些事件使密西西比河以東的大部分土地歸屬於美國？
說明1：
無論是做疑問代詞還是限定詞，which 和 what 所指的範圍不同。what所指的範圍是無限的，而which則指在一定的範圍內，例如：
Which girls do you like best?
你喜歡哪幾個姑娘？
What girls do you like best?
你喜歡什麼樣的姑娘？
說明2：
Who(m) did you meet on the street?
你在街上遇到了誰？（作動詞賓語）
Who(m) are you taking the book to?
你要把這書帶給誰？（作介詞賓語，置句首）
To whom did you speak on the campus?
你在校園裡和誰講話了？（作介詞賓語，置介詞 後，不能用who取代。）
說明3：
疑問代詞用於對介詞賓語提問時，過去的文體中介詞和疑問代詞通常一起放在句首，現代英語中，疑問代詞在句首，介詞在句未，例如：
For what do most people live and work?
大部分人生活和工作的目的是什麼？（舊文體）
What are you looking for?
你在找什麼？（現代英語）
說明4：
疑問代詞還可引導名詞性從句，例如：
I can't make out what he is driving at.
我不知道他用意何在。
Can you tell me whose is the blue shirt on the bed?
你能告訴我床上的藍襯衣是誰的嗎？
Much of what you say I agree with, but I cannot go all the way with you.
你說的我大部分同意，但並不完全贊同。
中文中的運用
國語的“怎么”，溫州話是“訾那（zii33 na35）”。音似“追乃”。
“訾那能（zii33 na35 nang31）”意謂“怎么樣”。
“訾那妝（zii33 na35 juo33）”意謂“怎么辦”。
“訾那做（zii33 na35 zeu42）”意謂“怎么做”。
國語的“什麼”，在溫州話里要說成“何乜”。它有兩個白讀讀法，一讀gga31 nyi31。音似“銜尼”。一讀a213 nyi31。音似“阿尼”。這裡的“何”在文言中就是個疑問代詞，而這裡的“乜”當是語氣助詞。“何乜”相當於國語的“什麼”。如：該人塌塌動個，伉渠冇何乜名堂講出個。你還是走醫院裡精細查一查，到底生何乜毛病。你有何乜打算，也著伉我坦一坦，好匄我心中有數。曉不得葫蘆里賣何乜藥。
“什麼人”溫州話要說“何乜人（gga31 nyi31 nang31）”或“乜人（nyi31 nang31）”，什麼人。如：不吹螺，乜人曉得你賣肉。何乜人贊成，請背手。你想逮女兒匄何乜人？你尋何乜人？個人是腳踏兩支船，乜人得勢講乜人好。
“什麼事”要說“何乜事乾（gga31 nyi31 ssii22 gv42）”，什麼事。如：你有何乜事幹著我出力，我一定會盡心個。有倈生意人會妝鬼，想近鈔票隨何乜事乾也會幹出。
“什麼東西”要說“何乜物事（gga31 nyi31 moe42 ssii22）”。如：個箱兒屁輕個，底轉裝何乜物事啊？
“別的”要說“別乜（bbi213 nyi31）”。由“別何乜”的合音變來。如：別乜事乾。
“什麼時候”要說“何乜時節（gga31 nyi31 ssii31 ji213）”，什麼時候。
“乾什麼、為什麼”要說“妝何乜（juo33 gga213 nyi31）”、“妝乜（juo33 nyi31）”或“做何乜（zeu42 a213 nyi31）”。如：你日日能爛臀凳，宿渠屋裡妝何乜？你眼靈珠能光我，妝何乜啊？
另外，“不三不四”要說“不乜三四”、“不乜死健”或“不乜死活”。
“不怎么樣”要說“不乜（fu35 nyi31）”，如：槽頭肉便宜是便宜，就是不乜好吃。
“沒有什麼”要說“冇何乜（nau35 gga31 nyi31）”。如。冇何乜名堂。
“不多”要說“冇何乜顯（nau35 gga31 nyi31 xi35）”。如：我衣裳冇何乜顯。我冇何乜顯走渠啦嬉。
古漢語疑問代詞
疑問代詞：指代詢問的對象
（1 ）指人的。有“誰、孰”。
a “誰”用於一般問句，可作主、賓、定、語及判斷句的謂語。
b “孰”用於選擇問句，一般有先行詞。如：“吾與徐公孰美？”譯為“哪一個”，一般只作主語。它還可指物、處所。“孰與介”表比較：如 “吾孰與徐公美？”；
c用於反問句中，表肯定：“惟坐待亡，孰與伐之。”有“哪裡比得上”的意思。
（2 ）指物的。有“何、胡、奚、曷”等。“何”：作主、賓、定、判謂，
a 常用來詢問原因或方法，如：“許子何不為陶冶？”譯為“什麼”“為什麼”；
b 詢問處所，如“子欲何之？”譯為“哪裡”。 “胡、奚、曷”經常a 作狀語，用來詢問原因，相當於“為什麼”或“怎么”，如“子奚乘是車也？”；
c它們也經常作介詞的賓語前置，如“胡為”“曷為”，詢問原因。
d “奚以”詢問方法。
（3 ）指處所。有“安、惡、焉”。
a 它們主要作狀語，詢問處所。相當於現代的“在哪裡”。如“焉置土石？”；
b 也可作前置賓語，用來詢問處所。如“沛公安在？”
c 還可以用於反問句，作狀語，加強反問語氣。類似於“哪裡”。
d “焉”用於反問句後虛化了，不再實指處所。如“今弗愛其子，安能愛君？”
