九洪鐘雷鼓

九洪鐘雷鼓。出自於南郡龐士元聞司馬德操在潁川①，故二千里候之②。

原文

九洪鐘雷鼓

南郡龐士元聞司馬德操在潁川①，故二千里候之②。至，遇德操採桑，士元從車中謂曰：“吾聞丈夫處世，當帶金佩紫③，焉有屈洪流之量，而執絲婦之事？”德操曰：“子且下車。子適知邪徑之速④，不慮失道之迷。昔伯成耦耕，不慕諸侯之榮⑤；原憲桑樞，不易有官之宅⑥。何有坐則華屋，行則肥馬，侍女數十，然後為奇？此乃許、父所以慷慨⑦，夷、齊所以長嘆⑧。雖有竊秦之爵⑨，千駟之富⑩，不足貴也。”士元曰：“仆生出邊垂，寡見大義，若不一叩洪鐘，伐雷鼓，則不識其音響也！”

注釋

①龐士元：龐統，字士元，號鳳雛。為劉備中郎將。司馬德操：司馬徽，字德操。漢末名士，曾向劉備推薦龐統、諸葛亮。

②故：特意。候：探望。

③帶金佩紫：喻顯赫的地位。金指金印，紫指紫綬。

④邪徑：斜徑，小路。

⑤伯成：指伯成子高，堯時賢人，禹為天子，他辭掉諸侯回家種地。耦耕：二人並耕，此指耕種。

⑥原憲：孔子弟子，寧願過貧寒生活而不為官。桑樞：用桑樹作門，喻貧寒之家。

⑦許、父：許由和巢父。堯舜時期的兩位隱士，堯想把君位讓給許由，許由拒絕，歸隱箕山。

⑧夷、齊：指伯夷、叔齊，商代孤竹君的兩個兒子。孤竹君死後，兩人都不肯繼承君位。周滅商後，二人不食周粟，餓死在首陽山。

⑨竊秦之爵：戰國末年，呂不韋將和自己同居的邯鄲美姬獻給秦莊襄王子楚，生下趙政，即秦始皇。秦始皇即位後，封呂不韋為相邦，所以說他“竊秦”。

⑩千駟之富：見《論語·季氏》：“齊景公有馬千駟，死之日，民無德而稱焉。伯夷、叔齊餓死首陽山，民到於今稱之。”駟：四匹馬拉的車。

譯文

南郡龐士元（龐統）聽說司馬德操（司馬徽）在潁川，特地從兩千里之外趕來看望他。到了那裡，正遇上司馬德操採桑葉，龐士元在車裡對他說：“我聽說大丈夫處世，應當帶金印佩紫綬，哪能窩窩囊囊，做這些婦人做的事呢！”德操說：“你先下車吧。你只知道抄小路便利，卻不考慮迷路的危險。從前伯成寧願種地，也不羨慕諸侯的榮華；原憲桑樞瓮牖，也不願做官住毫宅。哪有住在華麗屋子裡，出門騎著高頭大馬，幾十個侍女環繞的人，能做出一番偉業呢？這就是為什麼許右、巢父慷慨辭讓，伯夷、叔齊感嘆國家滅亡，餓死首陽山的原因呀。即使呂不韋竊取了相邦那樣的高官，齊景公有四千匹馬的財富，也不顯得珍貴啊。”龐士元說：“我出生在邊緣之地，沒聽到什麼高深道理，如果不是親自敲洪鐘、擊雷鼓，就不會知道它們的轟鳴聲了。”