《中華翻譯家代表性譯文庫·卞之琳卷》是2021年浙江大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：中華翻譯家代表性譯文庫·卞之琳卷
- 出版時間：2021年9月1日
- 出版社：浙江大學出版社
- ISBN：9787308216104
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書為“中華譯學館·中華翻譯家代表性譯文庫”之一。全書收錄了著名翻譯家卞之琳的代表性譯文。全書分為三大部分：導言、代表性譯文和譯事年表。第一部分“導言”包括卞之琳的翻譯人生、卞之琳的翻譯實踐及其成就、卞之琳的翻譯思想特質和編選說明。第二部分為卞之琳的代表性譯文。根據卞之琳譯作涉及的具體領域，分為三編，分別為第一編“詩與散文”，包括英國詩、法國詩、散文詩等；第二編“小說”，包括短篇小說、中長篇小說（節選）；第三編“戲劇”，收錄了莎士比亞的《奧賽羅》全本。第三部分為卞之琳譯事年表，把卞之琳的主要翻譯實踐活動按時間順序排列，包括年代與發表渠道等。
圖書目錄
導言
第一編 詩與散文
一 英國詩23首
1 我們是七個
2 蘇珊的冥想
3 露西（五）
4 割麥女
5 法國兵和西班牙游擊隊
6 想當年我們倆分手”
7 滑鐵盧前夜
8 哀希臘
9 天上的公務
10 西風頌
1l 英國人民歌
12 給
13希臘古瓮曲
14 “高高的莊園裡許多鳥”
15 夜裡的相會
16 早上的分別
17 多弗海濱
18 荒春
19 歌
20 初步
21 倦行人
22 春與秋
23 “仙子們停止了跳舞了”
二 法國詩12首
1 音樂
2 噴泉
3 海風
4 收舊衣女人
5 三年以後
6 感傷的對話
7 死葉
8 風靈
9 失去的美酒
10 石榴
11 海濱墓園
12 在森林裡
三 法國散文詩4篇
1 時鐘
2 秋天的哀怨
3 冬天的顫抖
4 年輕的母親
四 阿索林小集
1 小哲學家自白（九章）
2 村鎮（一章）
第二編 小說
一 短篇小說
1 愛芙林
2 在果園裡
3 無話的戲劇
二 中長篇小說
1 史萬家一邊（第一段）
3 窄門
第三編 戲劇
威尼斯摩爾人奧瑟羅悲劇
卞之琳譯事年表
