丁建華(表演藝術家)

丁建華，女，上海電影譯製廠有限責任公司配音演員、導演。生於上海，祖籍山東諸城林家村鎮。1953年生。1971年參加中國人民解放軍任東海艦隊文工團演員。 1976年任上海電影譯製廠配音演員兼導演。先後在近二百部譯製片中擔任主要配音及導演。

基本介紹

• 中文名：丁建華
• 國籍：中國
• 出生地：上海靜安
• 出生日期：1953年
• 職業：譯製藝術家、朗誦藝術家
• 信仰：共產主義
• 代表作品：《廊橋遺夢》、《追捕》、《遠山的呼喚》等

人物平生

丁建華1953年出生在上海市的一戶幹部家庭。爸爸是跟隨陳毅解放上海的來自山東解放區的部隊幹部，媽媽是一位滿腔熱情擁護共產黨的上海當地進步青年，他們在共同的鞏固新生政權的鬥爭中相戀成婚，丁建華是這個家庭中的長女。在被丁建華笑稱為類似電視劇《激情燃燒的歲月》的家庭環境中長大的她，性格中兼具了爽朗與細膩的特質。她能歌善舞，偏愛文學，長於抒情表意，國小時寫的作文多次入選上海市少年兒童優秀作文選。而她那口純正的國語，最初便得益於國小時代教語文的方老師。方老師對學生們嚴格而紮實的漢語拼音基礎訓練，使得丁建華在一片吳儂軟語的語言環境中打下了學說國語的牢固根底。 知女莫如母，在那個沒有電視機的年代裡，母親發現女兒小建華十分著迷廣播電台播放的節目，便攢錢為女兒買了台“熊貓”牌的收音機。從此，丁建華便經常趴在收音機旁，出神地聆聽孫敬修爺爺講故事，上癮地收聽電台的長篇小說連播、廣播劇場等節目。當時，她特崇拜上海人民廣播電台一位叫陳醇的播音員，發覺連他播發天氣預報的聲音都是那么的動聽。

丁建華

在史無前例的“文革”浪潮中，丁建華在上世紀60年代末終於挨到了中學畢業。和眾多知識青年一樣，入大學無門的丁建華，尋找著就業的出路。這時，一個喜訊傳來，恢復招收文藝兵的東海艦隊政治部文工團，要來上海招收學員。能歌善舞的丁建華，急忙報名赴考。在一輪又一輪的嚴格篩選中，丁建華以過硬的業務素質被錄取，然而，很快又因母親的出身問題在政審時被卡住。隨後，又經過家中親人不斷向黨組織反映情況，父母所在單位民眾也寫信舉薦，輾轉近一年，丁建華才得以進入東海艦隊政治部文工團，在話劇隊擔任演員。

步入成年便初歷挫折的丁建華，十分珍惜這次人生選擇。在6年的軍旅文藝生涯中，她虛心求教、鑽研演技，相繼在《楓樹灣》等十幾部話劇作品中成功扮演了小男孩、老太太、民兵連長等人物，也曾在京劇《智取威虎山》中扮演過小常寶。為此,她年年被評為“五好戰士”，受嘉獎。儘管丁建華表現出色，但由於那個特定年代的政治環境影響，丁建華的入黨提乾問題因家庭陰影的牽扯，一直未能實現,於是，她便萌生了脫軍裝的念頭。不久，她順利考入上海電影譯製片廠,正式成為一名配音演員，那年，她23歲。丁建華是幸運的，在她經歷了人生的一番風雨波折後，隨著“四人幫”的很快倒台，丁建華與上海電影譯製片廠迎來了藝術創作的明媚春天。在李梓、劉廣寧、邱岳峰等老一輩配音演員的悉心指導下，加上在部隊話劇表演中積累的表演經驗，丁建華成功譯配了一部又一部的影視譯製片，尤其是她在日本影片《追捕》中為女主人公真由美的出色配音，使她一夜成名，家喻戶曉。 進廠後進步神速的丁建華，很快成為國家一級演員，並獲中國電影“華表獎”、“金雞獎”、“上海青年藝術十佳”以及中國電影表演藝術學會“學會獎”、“我最喜愛的女配音演員”稱號。從上世紀80年代初以來，她還在譯製片廠老廠長、著名電影譯製導演陳敘一的影響和指導下，學會了做譯製導演的工作，並培養了一批影視配音新人。

配音作品

電視劇

《天涯歌女》葉麗雅（潘虹飾）
《神探亨特》麥考爾
《記憶的證明》宮崎美惠子
《戰爭與愛情》

電影

《追捕》真由美 （中野良子飾）
《悲慘世界》珂賽特
《茜茜公主》茜茜（羅密·施耐德飾）
《謎中謎》蕾吉（奧黛麗·赫本飾）
《偷窺》（又名《後窗》）麗莎（格蕾絲·凱利飾）
《深閨疑雲》莉娜（瓊·芳登飾）
《忠勇之家》凱（葛麗·嘉遜飾）
《廊橋遺夢》弗朗西絲卡（梅麗爾·斯特里普飾）
《蒙娜麗莎的微笑》凱瑟琳（茱利婭·羅伯茨飾）
《我最好朋友的婚禮》Julianne Potter（茱利婭·羅伯茨飾）
《古墓麗影》勞拉（安吉麗娜·朱莉飾）
《翻譯風波》希爾維亞（妮可·基德曼飾）
《冷山》艾達（妮可·基德曼飾）
《國王與小鳥》牧羊女
《天鵝湖》奧黛爾
《少林寺》無瑕
《我，機器人》蘇珊·卡爾文
《後天》
《怪物史瑞克2》王后
《精靈鼠小弟》喬治媽媽
《精靈鼠小弟2》喬治媽媽
《哈利·波特與密室》 麥格教授（瑪姬·史密斯飾演）
《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》麥格教授（瑪姬·史密斯飾演）
《哈利·波特與火焰杯》麥格教授（瑪姬·史密斯飾演）、麗塔·斯基特
《哈利·波特與鳳凰社》麥格教授（瑪姬·史密斯飾演）
《哈利·波特與混血王子》麥格教授（瑪姬·史密斯飾演）
《哈利·波特與死亡聖器（上）》尼法朵拉·唐克斯
《哈利·波特與死亡聖器（下）》麥格教授（瑪姬·史密斯飾演）

朗誦作品

1. 《往事》（二）·8·冰心
2. 《往事》（二）·1·冰心03.《往事》（一）冰心
3. 《詩的女神》冰心
4. 《紙船》冰心
5. 《寄小讀者（二）》冰心
6. 《寄小讀者（一）》冰心
7. 《笑》冰心
8. 《夢》冰心
9. 《致橡樹》舒婷
10. 《雪花的快樂》徐志摩
11. 《蓮的心事》席慕容
12. 《茅屋》安徒生
13. 《羅雷萊》海涅
14. 《海濤》夸西莫多
15. 《假如》愛明內斯庫
16. 《園丁集》泰戈爾
17. 《野薔薇》歌德
18. 《請再說一遍我愛你》白朗寧夫人
19. 《我曾經愛過你》普希金
20. 《無怨的青春》席慕容
21. 《浪花與君》伊蕾（丁建華、喬榛）
22. 《會唱歌的鳶尾花》舒婷（丁建華、喬榛）

卡通片：

《非凡的公主希瑞》 希瑞

動畫電影：

《天鵝湖》 奧黛爾（黛）

《熊貓的故事》

《九色鹿》、《天書奇譚》、《邋遢大王歷險記》、《雪孩子》、《三毛流浪記》

綜藝訪談節目

2012年3月25日參加江西衛視《紅星閃閃》朗誦《小草的心》

2012年02月24日參加深圳衛視《年代秀》作為60年代嘉賓並且本期獲得冠軍

2012年11月09日參加深圳衛視《年代秀》作為60年代嘉賓

廣播劇

刑警803（舊版）

獲得榮譽

她擔任主要創作的八部譯製片曾獲“金雞獎”及“政府獎”，如《亡命天涯》、《國際女郎》、《追捕》等。

由於她在美國影片《昏迷》中為女主角的出色配音，獲第三屆中國電影表演藝術學會“學會獎”。

曾獲上海青年藝術十佳稱號、中國電影表演藝術學會學會獎、“我最喜愛的女配音演員”稱號。

人物事跡

從父母身上看到了責任和堅強

丁建華的父親是當年跟隨陳毅解放上海的山東解放區的部隊幹部，媽媽是一位滿腔熱情、擁護共產黨的上海青年。“母親當時負責協助我父親的部隊在上海郊縣一帶進行剿匪工作，最後兩人在解放上海、建設上海的過程中相戀成婚。我是這個家庭中的長女。”丁建華笑著說，母親當時在藝術領域也是個活躍分子，經常教當地的居民們唱歌，所以父親愛上她也是不無道理的。1960年，因為家庭成分關係，丁建華的母親被打成“右派”，下放到崇明縣新海農場。父親當時已是上海市某縣縣委副書記，母親怕拖累父親而決定與他離婚。而父親這樣一個山東大漢，固守著對妻子深沉的愛和對孩子們的責任，最終沒有同意妻子的想法。當時，他們之間的一段對話聽來讓人為之動容：

丁建華

“你就和我離婚吧，為了孩子也是為了你自己。只是我有一個條件，希望成為你家裡的保姆。這樣，我可以把幾個孩子帶大，同時也可以照顧你。”

“我堅決不能離婚。我有四個孩子，我還有你。孩子不能沒有媽媽，我也不能沒有你。”父親的肺腑之言，道出了對母親的愛。

也正因為這一句“不離婚”，父親面臨的是被革職，與母親一起到農場裡生活。舉家搬遷到農場的時候，丁建華只有8歲。在她的記憶當中，因為能和父母在一起，即便生活中有再多的苦難，也會讓她感受到別樣的安定和幸福。

丁建華喜歡用“堅強”一詞來形容自己的母親，在“文革”浪潮中母親受了很多苦，然而她從來不在子女面前流淚。母親每天都要乾很重的活，可回到家裡仍然把父親和孩子照顧得無微不至。每天晚餐時間，母親總是將好吃的留給父親和孩子們，而自己則吃剩下的飯菜。丁建華說：“如果我們沒有吃剩的話，她就拿自己醃製的蘿蔔乾、南瓜乾來吃。當年自然災害的時候，媽媽因為營養不良而全身浮腫。”

農場孕育了她的藝術生命

農場的艱苦生活沒有使年少的丁建華變得悲觀，相反，造就了她兼具爽朗與細膩的性格特質。她能歌善舞，偏愛文學，長於抒情表意。在田間地頭與貧下中農忙春耕，抑或與知識青年一起學習，但凡有人說：“建華，給我們唱首歌吧！”丁建華便會高聲歌唱：“太陽出來嘍……”投入地唱，忘我地唱，無論用什麼樣的情緒演繹，她總是拿捏得恰到好處，農場這片土地滋養了丁建華的藝術細胞。

丁建華13歲那年，“文革”浪潮衝擊著她的家庭。她不僅要擔心父母的安危，還要承擔起保護弟弟妹妹的責任，這時候她開始變得有些沉默，變得不再輕易開口唱歌。

然而，這沒能影響她對藝術的渴望，每當母親問起她：“建華，你將來想做什麼樣的人？”她就回答：“我想做王芳。”

電影《英雄兒女》中王芳的形象深深影響著丁建華，她希望能像王芳一樣當一名文藝兵。時光荏苒，歲月如梭。上世紀60年代末，丁建華中學畢業了。正巧，東海艦隊文工團要來上海招收學員。能歌善舞的丁建華聽說後，急忙報名赴考。經過一輪又一輪的嚴格篩選，丁建華以優異的成績被錄取。然而好事多磨，因為母親的出身問題，她遲遲未能通過政審。最後，經過當地貧下中農以及家中親人不斷向黨組織反映情況，近一年後，丁建華才得以進入東海艦隊政治部文工團，成為一名話劇演員。

雖然丁建華表現出色，但由於那個年代特殊的政治環境，丁建華的入黨提乾受母親成分問題的牽扯，一直未能實現。丁建華回憶道：“雖然心裡有委屈，但在感情上我永遠信任媽媽，愛我媽媽。為了改變這樣的狀態，我萌生了脫去軍裝的念頭。”

懷揣著對電影配音藝術的好奇和追求，丁建華瞞著父母報考了上海電影譯製片廠。說起當年考試的情景，丁建華仍記憶猶新：“帶著自己對配音演員的理解，當我富有激情地朗誦完一段歌頌魯迅的詩歌后，台下有個低沉的聲音提醒我：配音不是朗誦，要把朗誦變成說話，同時又要保持住那份激情。後來我才知道，台下那個低沉的聲音就是考官之一喬榛。”

不久，丁建華順利考入上海電影譯製片廠，正式成為一名配音演員，那年，她才20歲出頭。

“母女大戰”只為配好一場哭戲

丁建華懷孕6個月的時候，正在上海電影譯製片廠的錄音棚里為著名影片《追捕》中的角色真由美配音。當配到真由美逃到樹上大喊“救命”這一段戲的時候，丁建華情緒高漲。肚中的女兒顯然受到了影響，拳打腳踢地，似乎提醒媽媽她的存在。

女兒出生時的第一聲大哭響徹整個房間，丁建華戲稱：“那豈止是哭，簡直就是在‘嚎’，連醫生們都感嘆：又一個丁建華誕生了。”說起女兒細膩動聽的聲音，丁建華自豪之情油然而生，“女兒的嗓音遺傳了我的特點，一直到現在她的聲音都特別好聽。”

耳濡目染下，女兒已先後參與多部影視劇的配音工作，儼然是一名“老配音”了。和丁建華組成的“母女檔”更是為廣大觀眾帶來不少優秀的作品。回想起當初和女兒共同配音的場景，丁建華對母女間發生的一段小衝突念念不忘。

上譯廠曾接受了一部重要的影片《鋼琴課》的配音工作，由喬榛擔任譯製導演，丁建華母女為影片中的母女倆配音。片中的母親是個啞巴，因此，女兒就成了聲音上的“主角”。“望女成鳳”的丁建華期待著女兒將角色配好，然而女兒卻因某處聲音處理不當被導演連連喊停，丁建華將過錯歸咎於她滿不在乎的態度。在配完片中小女孩的一場哭戲後，女兒沒有認真地聽回放就去一邊玩了，這下丁建華忍不住當眾對女兒說了句重話：“難道這部戲就非你莫屬？如果早10年，這個角色就由我來配了，給你機會配，你還不認真些！”

聽到這句話，女兒“哇”地一聲哭了，一邊還喊著：“我不配啦……”而作為導演的喬榛也不得不同時成了這場“母女大戰”的“調解員”。女兒帶著哭腔說：“我可以繼續配，條件是媽媽不能在我旁邊。”

丁建華留在了配音室外，可有意思的是，還沒等女兒開口配音，丁建華就聽到她微弱的呼喚聲：“媽媽你快進來吧。”丁建華這下樂了：“我知道她還是最信任我的。女兒其實明白，光有別人對她的寬容和原諒而沒有媽媽的嚴格要求，她是沒法配好戲的。”

“嚴父慈母”為了女兒鬥嘴

丁建華的丈夫與她同在譯製片廠工作，兩人對事業的態度都是以兢兢業業為準則。在父母的言傳身教下，女兒不論從小在學習上還是如今在工作表現上，都沿襲了他們踏實認真的態度。

在丁建華的眼中，女兒是個聰明優秀的孩子，從國小到進入復旦大學世界金融專業學習，成績始終都很優異。可即便是這樣優秀的孩子，小時候也沒少挨父親的揍。

丁建華喜歡用“嚴父慈母”來形容丈夫和自己。丈夫的教育方式在丁建華看來有些“粗暴”，“女兒不懂道理的時候丈夫就會打她，他覺得，只有當女兒知道疼了才會明事理。”丁建華笑著說，她常常會為教育孩子的事情和丈夫有矛盾，有時甚至會哭著、喊著、叫著、罵著維護女兒。

“女兒寫得一手好字，這都是她爸爸打出來的。”丁建華回憶著。有一回，她和丈夫下班回家已是晚上11點，女兒已入睡，桌上留著作業本等爸爸檢查。看了女兒的字，丈夫感覺她沒認真寫，二話沒說就把女兒從床上“拎”起來，讓她重寫。女兒委屈得哭了，丁建華急了，勸丈夫說：“已經那么晚了，就不要寫了。”越是有人維護女兒，丈夫就越是打女兒。女兒被打得又哭又叫。丁建華氣急了，用字正腔圓的國語罵丈夫：“你這個法西斯！”說完便奪門而去。當時已經很晚了，丁建華在家附近轉了一大圈，冷靜下來後準備回家。回家路上總覺得有人在跟蹤她，她上樓梯，那人也上樓梯。到了四樓，丁建華猛一回頭，發現後面跟著的是住在隔壁的陸家伯伯。陸家伯伯說：“我聽到你們家又哭又吵的，怕你有什麼意外，所以我就一直跟著你……”

可是，對於爸爸的嚴厲管教，女兒不但不記恨，反而和他的感情特別好。每次丈夫出差，女兒都會想念到流淚。有時丁建華還會吃醋地說：“媽媽從來不打你，還一直幫著你，我出差的時候你怎么不哭呢？”女兒開玩笑地說：“如果你也像爸爸那樣打我的話，我可能早就沒命了。”

女兒長大成人了，和父親的感情依然很好。女兒說：“要不是爸爸對我小時候嚴格管教，或許我現在會一事無成。”

老搭檔喬榛

從《簡愛》到《廊橋遺夢》，丁建華、喬榛這對老搭檔幾乎可以被稱為完美組合，丁建華的聲音則帶著一絲嬌憨的高貴與真摯，喬榛是渾厚而富有彈性，陽剛而具有磁性。

丁建華和喬榛

喬榛，著名配音演員、配音導演。

出生於1942年11月17日，上海人。

1965年畢業於上海戲劇學院表演系，他導演的《追捕》、《苔絲》、《國家利益》分別獲1979年、1982年、1983年文化部優秀外國譯製片獎。曾主演《珊瑚島上的死光》、《R4之謎》等故事片。

丁建華和喬榛共同完成的配音作品多達上百部，如《茜茜公主》，《謎中謎》，《深閨疑雲》，《忠勇之家》，《廊橋遺夢》等等。丁建華、喬榛被人稱為是配音演員隊伍里的一對黃金搭檔。