基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
送楊少府貶郴州
明到衡山與洞庭，若為秋月聽猿聲。
愁看北渚三湘近，惡說南風五兩輕。
青草瘴時過夏口，白頭浪里出湓城。
長沙不久留才子，賈誼何須吊屈平。
注釋譯文
詞句注釋
①楊少府：名不詳。郴州：今屬湖南省。
②若為：猶言“怎堪”。
③北渚：北面的水涯。三湘：指沅湘、瀟湘、資湘。湘水發源匯瀟水，謂之瀟湘；及至洞庭陵子口，匯資江，謂之資湘；又北與沅水匯於湖中，謂之沅湘。
④五兩：古代候風的用具。用五兩（一說八兩）雞毛製成。許慎《淮南子注》：“綄，候風也。楚人謂之五兩也。”
⑤青草瘴：春夏之交時所生的瘴氣。夏口：古地名，位於漢水下游入長江處，由於漢水自沔陽以下古稱夏水，故名。
⑥湓城（pén）：歷史古縣名，隋大業二年（606年），改彭蠡縣為濫城縣，均屬九江郡。在今江西省九江市瑞昌市境內。
⑦長沙：此用西漢賈誼典故。賈誼受到漢文帝賞識，很快升任太中大夫，但也因此受到大臣周勃、灌嬰排擠，被謫為長沙王太傅，後世因此稱賈誼為賈長沙、賈太傅。
白話譯文逐句全譯
明天您就要到衡山和洞庭湖那邊去了，怎堪對著秋天的月亮，聽著悽厲的猿聲呢。
憂愁地看著北面水涯，三湘路途遙遠，厭惡地說起楚國正是候風吹拂。
瘴氣瀰漫青草的時候經過夏口，浪花如白頭時離開湓城。
長沙不會久留才子的，不必像賈誼一樣憑弔屈原。
創作背景
郴州位於湖南省東南部。唐代時期的氣候和現在的氣候有一定差異處。竺可楨認為，公元七世紀是一個溫暖濕潤的時代。高溫濕潤的南方地區在當時被認為氣候不太宜人，瘴氣叢生。王維的朋友被任命為郴州知府，即朝廷將此人排擠到了條件比較惡劣的地方當官。王維作此詩送別朋友。
作品鑑賞
整體賞析
此詩首句首先排列出朋友途中經過的名山大川：衡山與洞庭，在崇山峻岭與漭漭湖澤間，伴隨朋友的是悽厲的猿聲。古人認為，猿叫聲淒涼哀婉，引人落淚。酈道元《水經注》引民歌云：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”遠謫之人，望著秋月，聽著猿聲，心中無限孤寂愁苦。由於人心中的愁苦，所以看到湘水，吹到楚風，都覺得難受。
頸聯繼續描寫朋友旅遊的艱辛。作者採取了類似作畫的手法，第五句“青草瘴”將夏口地區寫入一片青翠朦朧之中，然而，這種青草色中，卻伴隨著致命的瘴氣。第六句將湓城置於白浪滔天的景象中。若只是觀景，尚覺景色壯麗，可是作為乘坐小船的乘客來說，這一景象足以讓他提心弔膽。前四句只是寫旅人的愁苦之情，而五六兩句，則寫到了旅途中實際存在的兇險，將詩意更推進一層。尾聯作者沒有繼續對朋友旅途中的見聞、感受和遭遇進行想像描寫，筆鋒一轉，用賈誼的典故寬慰朋友。賈誼任長沙王太傅三年後，被召回長安，為梁懷王太傅。但不幸的是，梁懷王墜馬而死，賈誼深感歉疚，抑鬱而亡，年僅三十三歲。賈誼曾在長沙王太傅任內，憑弔同樣遭受朝廷排擠的詩人屈原。賈誼自入朝之後一直受皇帝賞識，他被貶謫是朝廷勢力角逐的結果，皇帝本人是有意重用賈誼的，所以僅三年之後就召回了賈誼。詩人最後用賈誼的典故寬慰朋友作為受到賞識的才子，遠謫郴州的日子並不會太久。
無論人生境遇如何，一個人是不宜一直沉溺於悲傷之中的，作詩亦如此。人遇到不順心的事情應該自己去想開、看開，作詩也不宜一味地悲傷淒涼，尤其是贈予逆境中的朋友的詩歌，應當像王維在這首詩中一樣，嘗試寫出了對朋友的同情、理解和寬慰。
名家點評
宋代劉辰翁《王孟詩評》：顧云：善賦矣。臨結又用一故實翻繳公案，用意忠厚，其味深長，他作所無。
清初錢牧齋、何義門《錢何評註唐詩鼓吹》：三四抽出筆來，曰“愁看”，曰“惡說”，又重寫一段惜別光景，此真絕妙文章，絕細手筆也。
清初金聖歎《貫華堂選批唐才子詩》：此前解，手法最奇。看他一二，公然便向並未曾別之人，預先用勾魂攝魄之筆深探入去，逆料其後來到衡山，到洞庭，必不能對秋月而聽猿聲者。於是三四方更抽筆出來，重寫“愁看北渚”、“惡說南風”，目今一段惜別光景。此皆是先生一生學佛，探入旋陀羅尼法門，故能有如此精深曲暢之文也。
清代毛張健《唐體膚詮》：六句彬州，尾聯結出貶謫，易明。妙在六句中寫景物風波之異，貶謫意已動。
清代吳煊、黃培芳《唐賢三昧集箋注》：顧云：清響。此，（按指“惡說”）是字法，極有關鍵，不同挑弄之虛字也。音節甚高，筋節亦動盪。
清代譚宗《近體秋陽》：悲者語多婉，憤者氣多直。二句直起，既浩而憤，復險而悲（首二句下）。
