《燕京雜詩》是清代鄭板橋所作的一組詩。
基本介紹
創作背景,作品原文,注釋譯文,注釋,譯文,作品鑑賞,作者簡介,
創作背景
這組詩作於1725年（雍正三年），為鄭板橋出遊北京時所作。詩中表達了他對仕途的鄙棄、對家鄉的思念，也抒寫了對閒居情趣的嚮往。這段時間，鄭板橋每天放言高論，評議人物，無所顧忌，因此有狂名。很快，鄭板橋的狂傲引起了那些利祿之徒和庸俗之輩的攻擊。京師的“強勁風沙”對鄭板橋來說，無異於當頭棒喝，將其雄心和熱情吹得隱隱作痛。初出茅廬便遭受挫折，遂使鄭板橋心生厭倦。《燕京雜詩》便表露了這種心態。
作品原文
燕京雜詩
（一）不燒鉛汞不逃禪，不愛烏紗不要錢。①
但願清秋長夏日，江湖常放米家船。
（二）偶因煩熱便思家，千里江南道路賒。②
門外綠楊三千頃，西風吹滿白蓮花。③
（三）碧紗窗外綠芭蕉，書破繁陰坐寂寥。
小婦最憐消渴疾，玉盤紅顆進冰桃。④
注釋譯文
注釋
①燒鉛汞：指煉丹術。道士把鉛汞等物投入爐中燒煉，謂可成“靈丹妙藥”。逃禪：逃避世事，禮佛參禪。烏紗：古時官帽，這裡指做官。
②賒：遙遠。
③這兩句是想像家園風光。
④小婦：少婦，可能指鄭板橋妾饒氏。饒氏為京師人，乾隆二年嫁鄭板橋。消渴疾：中醫學病名，症狀為口渴、消瘦等。鄭板橋詩云：“渴疾由來亦易消。”玉盤：精美的食盤。冰桃：原為仙果名，這裡形容清涼爽口的櫻桃。鄭板橋在《滿江紅·思家》中也說過：“更紅鮮冷淡不成圓，櫻桃顆。”
譯文
我既不相信道教煉丹之術，也不借參禪逃避世事，我既不想做官也不愛財。但願我能清秋或是夏日，坐在載滿書畫的船上在江湖上飄蕩。偶爾因為煩熱便思念家鄉，可是千里之外的江南道路遙遠。家鄉的門外有三千頃的綠楊林，西風吹動湖面的白蓮花。蒙著碧紗的窗外有翠綠的芭蕉，讀書寫字打發光陰，坐著百般無聊。少婦最心疼我，因為我的消渴病她特意用玉盤端上櫻桃。
作品鑑賞
第一首詩中鄭板橋明確地表示了他的鄙棄和追求。“不燒鉛汞不逃禪，不愛烏紗不要錢”，無疑表達出鄭板橋的憤激之情。當然鄭板橋並非真的“不愛烏紗”，但他的確鮮明地表示了對時人的鄙棄和不同流俗的決心。他不信道，不奉佛，不愛官，不貪財，只願追求高雅的精神生活。結尾兩句詩瀟灑放逸，又有些自負的口氣。其實內心所隱藏的難言的苦處，更向何人說？
第二首詩主要表現詩人對於家鄉的思念。由於作者是由煩熱而生思鄉之情，所以思念的景物也是清涼暢快的。“門外綠楊三千頃，西風吹滿白蓮花”，境界開闊，畫面優美，色彩的搭配也十分宜人。
第三首詩寫家居情趣。作者筆調流暢，寫出了居家生活的情致，特別是“玉盤紅顆進冰桃”一句，可以想見詩人對於生活中美的熱愛。
