千與千尋(2001年宮崎駿執導的動畫電影)

《千與千尋》是由吉卜力工作室製作的動畫電影，由宮崎駿執導，柊瑠美、入野自由、中村彰男、夏木麻里等人擔任主要配音。

該片主要講述了千尋意外來到神靈世界後，為了救因懲罰而變成豬的家人，經歷許多磨難的故事。

2001年7月20日在日本上映。2019年6月21日在中國大陸公映。2022年8月5日起在中國台灣地區重映數字修復版本。

基本介紹

• 導演：宮崎駿
• 編劇：宮崎駿
• 主演：柊瑠美、入野自由、夏木麻里、菅原文太
• 製片人：鈴木敏夫
• 出品公司：吉卜力工作室 
• 中文名：千與千尋
• 外文名：千と千尋の神隠し(せんとちひろのかみかくし) 
  Spirited Away
  Sen to Chihiro no kamikakushi
  Sen and the Mysterious Disappearance of Chihiro 
• 其他譯名：神隱少女(台)、千與千尋的神隱
• 類型：奇幻、冒險
• 製片地區：日本
• 發行公司：東寶株式會社
• 片長：125 分鐘
• 上映時間：2001年7月20日(日本)
• 票房：316.8 億元(日本) 
• 對白語言：日語
• 色彩：彩色
• 電影分級：PG級
• imdb編碼：tt0245429
• 主要獎項：第75屆奧斯卡金像獎最佳動畫長片獎
  第52屆柏林國際電影節金熊獎

劇情簡介

有點嬌氣任性的10歲少女千尋（柊瑠美 配）跟隨父母搬往新家，途中誤入一座神廟，來到了另一個世界：一條專門給神仙提供服務的熱鬧非凡的浴場街。雙親因為吃了給神準備的美食而被變成了豬。千尋倉皇逃出，此時，一個叫白龍（入野自由 配）的男孩出現並救了她，在白幫助下千尋得以安身。為了等待機會救出父母回到自己的世界，首先要為掌管鎮中大浴場的魔女湯婆婆工作（夏木麻里 配），第二要被她剝奪名字，千尋便改名為“千”。在這裡有指導她工作的小玲（玉井夕海 配）、負責煲洗澡水的鍋爐爺爺（菅原文太 配）、煤炭屎鬼、以及入侵浴場搗亂的無臉男等，在大家的激勵下，千尋以自己的純真之心屢屢化險為夷，並交到了許多新朋友。最終，千尋拯救了白，發現了他的真實身份。然而要救出雙親，她還必須面臨嚴酷的考驗。

演職員表

演員表

角色	演員	配音	備註
荻野千尋	柊瑠美	柊瑠美(日本)、高可慧(香港)、許淑嬪(台灣)、周冬雨(大陸)、黛維·切斯(美國)	十歲的少女，是個普通的日本小學生
賑早見琥珀主	入野自由	入野自由(日本)、汪世瑋(台灣)、陳安瑩(香港)、井柏然(大陸)、傑森·馬斯登(美國)	琥珀川的河神，是一條白龍。
湯婆婆 錢婆婆	夏木麻里	夏木麻里(日本)、陳季霞(台灣)、王琳(大陸)、徐愛貞(香港)	湯婆婆澡堂“湯屋”的主管。錢婆婆溫和慈祥
無臉男	中村彰男	中村彰男(日本)、彭昱暢(大陸)	一隻神秘的鬼怪，個性單純直接
鍋爐爺爺	菅原文太	菅原文太(日本)、沈光平(台灣)、田壯壯(大陸)	湯屋的鍋爐房主管，是負責燒熱水的爺爺
小玲	玉井夕海	玉井夕海(日本)、許淑嬪(台灣)、喬詩語(大陸)、黛維·切斯(美國)	在油屋工作的二十歲少女
坊寶寶	神木隆之介	神木隆之介(日本)、陳若甄(台灣)	湯屋的主管，湯婆婆的獨子
荻野明夫	內藤剛志	內藤剛志(日本)、曹翼魯(台灣)、湯水雨(大陸)	千尋的父親
荻野悠子	澤口靖子	澤口靖子(日本)、崔幗夫(台灣)、季冠霖(大陸)	千尋的母親
青蛙	我修院達也		湯屋裡打雜的小職員
番台蛙	大泉洋		----
河神	小林郁夫		澡堂的客人之一
父役	上條恆彥		父役是澡堂職員的小頭目
兄役	小野武彥		兄役澡堂職員中的課長

職員表

製作人	監製	原著	導演	副導演（助理）	編劇	攝影	配樂	剪輯	藝術指導	美術設計	錄音	劇務
松下武義 氏家齊一郎 成田豊 星野康二 植村伴次郎 相原宏德	鈴木敏夫	宮崎駿	宮崎駿、柯克·維斯	Masayuki Miyagi Atsushi Takahashi	宮崎駿	奧井敦	久石讓	瀨山武司	Norobu Yoshida	武重洋二	林和弘	奧田誠治 福山亮一

（演職員表參考資料：）

角色演員介紹

• 

  荻野千尋
  演員：柊瑠美
  配音：柊瑠美
  10歲的國小四年級生，隨父母搬家到新城鎮，在搬遷的路上，誤入鬼怪神靈休息的世界。為了拯救變成豬的父母，在小白的幫助下，她留在澡堂“湯屋”工作，逐漸成長。湯婆婆為了控制來到這裡的人，將她名字改為小千。最後幫助白龍想起了自己的名字，解除身上的咒語。

• 

  賑早見琥珀主（白龍）
  演員：入野自由
  配音：入野自由
  曾經生活在人類世界一條叫做“琥珀川”的河流里的龍，但因為河流被人類掩埋而無家可歸，來到湯屋在湯婆婆門下學魔法，是澡堂的實際管理人員，湯婆婆的得力助手。他在千尋小的時候救過落水的千尋，並且記得她的名字。為此他冒險給了千尋很多幫助。

• 

  湯婆婆
  演員：夏木麻里
  配音：夏木麻里
  澡堂“湯屋”的主管，同時也是鎮上的管理人。她還經常會化身為黑翅膀的大鳥出門巡視，命令凡是不工作的人都要變成豬被吃掉，而為她工作的人都會被拿掉名字，一旦記不起來，就永遠都離開不了她的澡堂了。然而，她對澡堂的客人卻是百依百順，笑臉相迎，每天都在房間裡數錢記賬，是一個十足的吝嗇小老闆形象。

• 

  錢婆婆
  演員：夏木麻里
  配音：夏木麻里
  湯婆婆的雙胞胎姐姐，儘管在人物造型上和湯婆婆基本沒有任何區別，性格上卻有這著大的反差，是一個性格溫和而慈祥的人。錢婆婆和湯婆婆一樣，也是個法力強大的女巫。她和湯婆婆長得一樣，連手上帶的戒指都是一樣的。但是她跟湯婆婆的關係從小就很不好，所以她獨自住在離澡堂很遠的一個郊外小屋裡。

• 

  無臉男
  演員：中村彰男
  配音：中村彰男
  無臉男，神秘的鬼怪，全身黑色，頭帶一個白色面具。是一個渴望朋友的人，從一開始就在澡堂門口的橋上對小千產生興趣，而最初也只有小千能看得到他，小千以為他是澡堂的客人，讓他進來避雨，更加強了他對小千的喜愛。然而他在澡堂里逐漸受到了金錢和世俗的影響，成了一個可以變出金子，不停地吃東西甚至吃人的怪物。

• 

  坊寶寶
  演員：神木隆之介
  配音：神木隆之介
  湯婆婆的獨子，穿一件印有"坊"字樣的肚兜。雖然他個子非常大，卻是嬰兒的模樣，因為害怕“細菌”而天天待在堆滿了玩具和枕頭的房間裡，和大多數孩子一樣喜歡用哭來威脅人。後來被錢婆婆變成一隻小老鼠跟隨千尋旅行，有了很大成長。

• 

  鍋爐爺爺
  演員：菅原文太
  配音：菅原文太
  澡堂的鍋爐房主管，表面上是一個普通的人類老爺爺形象，卻長有可隨意伸縮的六條手臂，非常方便於從巨大的藥材櫃拿取藥材和工作。他拒絕了千尋在鍋爐房工作，當送飯來的小玲看到千尋的時候，他卻說這是自己的外孫女。由於他控制著澡堂泡澡用的藥材和熱水，多次幫助了千尋的工作，最後還拿出一張收藏了40年的車票送給千尋。

• 

  小玲
  演員：玉井夕海
  配音：玉井夕海
  鍋爐爺爺的好朋友，為了一隻碳燒蠑螈而答應鍋爐爺爺掩護千尋去找湯婆婆簽訂契約。後來成為千尋在澡堂最好的朋友，給了千尋很多鼓勵和幫助，是一個猶如姐姐一樣的存在。片中雖然沒有說明其真實身份，但吉卜力在初期角色設定時採用的身份設定是白狐。

• 

  河神
  演員：-
  配音：小林郁夫
  澡堂的客人之一，剛來之時滿身污泥和垃圾，全身散發惡臭，澡堂以為他是腐爛神，命令千尋用最髒的澡盆服侍他，然而在小千的辛苦清洗下，他煥然一新，變回龍形，眾人這才發現原來他是著名的河川主人，只是被人類所製造的垃圾所污染，產生垃圾瘤生病，才會發出巨惡臭味。河神給千尋一顆河神丸子作為感謝，飄然離去。

（角色演員介紹參考資料：）

幕後花絮

• 入野自由通過試鏡選拔成為白龍的配音演員。宮崎駿導演對他說的第一句話是“多讀書”。為了增加語言的深度，入野遵從宮崎駿導演的指示，讀了夏目漱石的《三四郎》等書。
• 日文片名《千と千尋の神隠し》中的“神隠し”是一個具有濃郁日本民俗特色的詞，意思是“被神仙藏起來”，以前，日本人用這個詞來指孩子或女子無故失蹤、無法找到的情形。而各國的譯名卻都沒有體現這層韻味。中文的通用片名索性砍掉了後半部分，就叫《千與千尋》。
• 該片中無臉人只會發出“啊，啊”的聲音，官方沒有公布這個角色的配音演員，不少人猜測可能是宮崎駿本人或者是製作人鈴木敏夫。
• 該片中的“油屋”浴場場景參考了道後溫泉總店、涉溫泉金具屋、湯原溫泉油屋以及“江戶東京建築園”中的老建築。
• 鈴木敏夫剪輯的第一份預告片主題是千尋誤闖異世界。在第二份預告片改成千尋與無臉男為中心，遭到其他製作人反對（他們希望第二份預告片內容能夠以千尋與白龍為中心圍繞）。

動態劇照

音樂原聲

（音樂原聲參考資料：）

獲獎記錄

（獲獎記錄參考資料：）

幕後製作

創作來源

背景

吉卜力工作室製作人鈴木敏夫認為，在酒店工作的女性，就算原本是個性害羞的也會在為了得到金額報酬的情況下；而不斷提升接待男性客戶時的溝通能力，而前往酒店的男性也同樣地會與和酒店女郎的互動之下，改變自己的溝通方式。這個想法給了宮崎駿一個靈感，想出讓一個原本驕寵的女孩突然闖入到不知名的世界，為了生存而不得已和各種形形色色的人物互動，因而提升自己待人處事能力的故事。

劇照

場景

江戶東京建物公園裡置放的一列電車廂；鍋爐爺爺工作室環境的參考場所“武居三省堂”；目黑雅敘園為動畫中油屋室內裝潢的靈感來源。

江戶日本橋往山梨縣的街道，沿路中靠山上一帶的住宿區做為開頭千尋往新家路上場景參考來源。（初期曾有千尋搬入新家場景的描寫、但遭撤銷。）

道後溫泉本館選為油屋造型的模特。

日光東照宮作為湯婆婆住所外觀。

二條城作為油屋天花板造型來源。

伊萬里市的瓷器作為湯婆婆房間豪華的瓷器擺設。

新橋車站西側烏森口一帶的飲食鬧區為動畫中城鎮上飲食店靈感來源。

節日

日本陰曆11月，日本長野縣南方天龍川流域一帶村落會舉行霜月祭，也稱遠山祭。活動會請人員扮演眾神，在祭典當日於會場用鍋爐煮著沸水、迎接扮眾神的人員，讓眾神慢慢地前往鍋爐里泡澡。

小說

作品名稱	描述
霧中的奇妙小鎮	日本女作家柏葉幸子的小說，描述一名少女在一個奇妙小鎮工作的故事。
地海巫師	美國小說家厄休拉·勒古恩的地海戰記系列小說第一部， 採用劇情中大法師格得尋求自己真名的設定。
鬼磨坊	將故事中主角克拉巴特當魔法師學徒、思索尋求讓自身自由方法的內容用在白龍上。
愛麗絲夢遊仙境	動畫使用原著中“踏入異世界的少女”的劇情架構。
銀河鐵道之夜	動畫中的海原電鐵場景。

選角

為主要角色千尋和白龍配音的演員，當時分別是剛剛步入演藝圈不久的柊瑠美和經常為小孩配音的聲優入野自由，兩位當時都是中學生。入野自由通過試鏡選拔成為“白龍”的配音演員，宮崎導演對他說的第一句話是“多讀書”。因為片中的大量台詞具有古典氣息，如果沒有一定的知識，就無法讓聲音具有深度。

製作過程

《千與千尋》採用電腦數位技術來製作畫面。吉卜力先手工描繪場景畫面，再將完成的圖稿掃描至電腦中製作成動畫效果。色彩方面有使用IMAGICA所開發的“Color Management System”，增加畫面製作上的可用色數。由於製作進度趕不上首映時間，工作室首次向日本海外的動畫室請求援助的計畫。韓國動畫室“D.R. Digital”收到請求後，隨機派遣四名參與過動畫《大都會》、《人狼 JIN-ROH》製作員工前往支援。

音樂製作

動畫配樂為宮崎駿指定的作曲家久石讓負責的，在東京墨田區“すみだトリフォニーホール” 錄製。創作中久石讓認為在影片開頭不必像一般電影用盛大的配樂開場、可以只用單一的鋼琴演奏來描繪出千尋的心情。在製作湯婆婆角色配樂時，宮崎駿特意乘坐“第六號車站”（6番目の駅）。

製作發行

宣傳活動

該片製作至2001年7月上旬才全部完工，由於沒有留出充足的宣傳時間，該片發行商東寶株式會社在日本47個都道府縣進行免費試映活動，力圖以此來提高該片的知名度。該片在上映的10天時間中吸引了10萬名觀眾入場觀看。

2019年5月9日，該片確定引進中國內地，並曝光了一款中文版海報。《千與千尋》2019年6月21日將在中國正式上映。在此之前，吉卜力工作室會長星野康二等17日出席了在上海舉行的試映活動。該電影將在中國各地約9000家電影院公映。2022年7月21日，該片發布重映版預告，將於9月8日起在中國台灣重映數字修復版。

主創公司

製作公司

1. 吉卜力工作室（日本） 2. 德間書店（日本） 4. Buena Vista Home Entertainment（日本） 5. Mitsubishi Corportaion（日本） 6. Touhoku Shinsha 7. Dentsu（日本） 8. Nippon Television Network

發行公司

1. 東寶國際（美國） 2. 華特·迪士尼影片公司（美國） 3. Madman Entertainment Pty. Ltd.（澳大利亞） 4. Monopole-Pathé（瑞士） 5. Gaumont Buena Vista International (GBVI)（法國） 6. United King Films（以色列） 7. Triangelfilm（瑞典） 8. Europa Filmes（巴西） 9. 博偉國際（阿根廷） 10. Bir Film（土耳其） 11. Buena Vista Home Entertainment（日本） 12. JONU Media（西班牙） 13. SBP（阿根廷） 14. 烏髮電影公司（德國） 15. 康斯坦丁影業公司（德國） 16. Paradiso Home Entertainment（荷蘭） 17. Central Partnership（俄羅斯） 18. Mikado Films（義大利） 19. Cinema Mondo（芬蘭） 20. 洲立影片發行(香港)有限公司（中國香港） 21. 聯合國際影業（中國香港） 22. Paradiso Entertainment 23. Front Row Filmed Entertainment 24. Kulturföreningen Kedjan 25. GKIDS（美國） 26. Vendetta Films 27. Front Row Filmed Entertainment 28. Dai Won Animation Co. 29. Argentina Video Home (AVH)（阿根廷） 30. Working Title Films（英國） 31. Hoyts Distribution（澳大利亞） 32. 法國映歐嘉納影業（法國） 33. Scanbox Finland（芬蘭） 34. Arthaus（挪威） 35. Scanbox Danmark（丹麥） 36. Yleisradio (YLE)（芬蘭） 37. Constantin-Filmverleih（奧地利） 38. Shout! Factory（美國） 39. Walt Disney Home Entertainment（美國） 40. 奈飛（美國） 41. CP Digital（俄羅斯） 42. Scanbox Entertainment（挪威） 43. Optimum Home Entertainment 44. Star Media Entertainment 45. Sub 46. Fathom Events 47. MTV3 48. Pan Vision 49. Vértigo 50. ETV 2 51. Noviy Disk 52. Pioner 53. HBO Max

上映日期

上映信息

國家	上映、發行日期
日本	2001年7月20日
新加坡	2001年12月20日
菲律賓	2002年
德國	2002年2月9日（柏林國際電影節）
法國	2002年4月10日
美國	2002年4月20日（舊金山國際電影節）
韓國	2002年6月28日
俄羅斯	2002年6月29日（莫斯科國際電影節）
美國	2002年8月31日（特柳賴德電影節）
加拿大	2002年9月7日（多倫多國際電影節）
美國	2002年9月20日（限定）
芬蘭	2002年9月21日（赫爾辛基國際電影節）
比利時	2002年9月25日
巴西	2002年9月30日（里約熱內盧國際電影節）
匈牙利	2002年10月9日（Titanic International Filmpresence Festival）
西班牙	2002年10月11日（錫切斯國際奇幻電影節）
	2002年10月25日
加拿大	2002年11月6日（沃特盧動漫電影節）
馬來西亞	2002年11月7日
希臘	2002年11月10日（塞薩洛尼基國際電影節）
芬蘭	2002年11月29日
古巴	2002年12月3日（新拉丁美國電影節）
澳大利亞	2002年12月12日
俄羅斯	2002年12月31日
捷克共和國	2003年1月24日（Febio Film Festival）
挪威	2003年1月24日
斯洛維尼亞	2003年2月13日
葡萄牙	2003年2月28日
蓋亞那、匈牙利	2003年3月6日
愛沙尼亞	2003年3月7日
瑞士	2003年3月27日（德語區）
美國	2003年3月28日
捷克共和國	2003年4月3日
波蘭	2003年4月4日
瑞士	2003年4月10日（法語區）
荷蘭	2003年4月10日（奇幻電影節）
德國	2003年4月13日（立邦關聯電影節）
義大利	2003年4月18日
荷蘭	2003年4月24日
立陶宛	2003年4月25日
挪威	2003年4月29日（克里斯蒂安森國際兒童電影節）
比利時	2003年4月30日（佛蘭芒語區）
德國	2003年6月19日
奧地利	2003年6月20日
以色列	2003年6月26日
英國	2003年7月11日（劍橋電影節）
阿根廷	2003年7月17日
中國內地	2019年6月21日
日本	2020年6月26日（重映）
中國台灣	2022年8月5日（數字修復版本）

票房信息

2001年7月，《千與千尋》在日本上映，獲得約2300萬人次的觀眾和300億日元的票房。

2003年1月24日，影片在日本電視台“周五RoadShow”（金曜ロードショー）節目首播，關東、關西地區分別獲得46.9%、46.1%的收視率。

在中國內地，該片上映2日累計票房突破1億元；上映3日，累計票房突破2億元；該片連續7天單日票房冠軍；6月28日，該片累積票房突破3億元；7月2日，該片累積票房突破4億元；最終票房達4.88億元。

地區	票房
日本	30058915500日元
全美首映	449839美元
全美累計	5220569美元
海外累計	254600000美元

(製作發行參考資料：)

影片評價

在萬物重生的早晨，來到靜寂無聲的窗前，一切歸零之後漸漸充實，不再去追尋海的彼岸，耀眼的寶物一直就在這裡，在我身上就可以發現。《千與千尋》是宮崎駿獻給孩子們的一部偉大的作品，孩子終將長大，在面對那個冒著黑煙，被濕氣，欲望籠罩的大浴場般的社會時，是否能鼓起勇氣，不忘初心，收穫美好。（《海峽都市報》評）

影片通過千尋的故事，用深入淺出的方式講述獨自面對社會的成長曆程，是宮崎駿獻給所有年齡觀眾的一份“成長禮物”。當下正逢高考之際，對於即將踏入社會的考生而言，《千與千尋》也是一份極佳的“成人禮”。在成長的第一階段，每個人都會經歷進入陌生環境的慌張，就像千尋初入神隱世界的驚慌失措。在第二階段，人們會遇到誘惑，做出抉擇，就像在湯屋中，有人像無臉男一樣沉淪變成怪物，也有人像千尋一樣一直堅守本心。第三階段是成長中無法逃避的離別，就像片中有去無回的人生火車，每個人只能陪你走一段路，當有人下車時只能揮手告別。（1905電影網 評）

除了思想上《千與千尋》可以跨越國界，帶給不同文化背景的人以心靈上的慰藉，動畫中所顯示的日本民族的特色也是一大看點，即東西方文化的大融合。故事發生的場所“油屋”——一個極富日本古典特色的浴場，但是在裡面又有電梯，電車，還有很多現代垃圾的出現。這正是典型的日本的寫照：一方面不斷吸收西方文化，另一方面又保留著本國最傳統的古典特色。越是民族的越是世界的。一個民族的文化展示了一個獨立民族的特色和個性美。在如今，人們除了關注跨文化傳播和共同文明的發展，對於陌生和傳統獨到的民族文化更情有獨鐘，可以說是捕捉一種民族性的情愫。《千與千尋》可以風靡世界，與其獨具匠心的日本文化背景的展示密不可分。（《今傳媒》評）