Комбат

簡介

1994年，第一次車臣戰爭爆發，在這場戰爭中，俄羅斯的軍隊受到叛軍的重創。國防部長格拉喬夫親自指揮攻城。由於指揮不當等因素，許多年輕的士兵在戰爭中白白死去。人民只能從對過去出色的領導人的緬懷中得到慰藉。

兩年後的1996年，Lube推出新專輯《Комбат》（正確譯名為《營長》，但由於Комбат寫成拉丁文為Kombat，與戰鬥combat這個英文單詞相近，故又譯為《戰鬥》）。這張唱片的內容圍繞著戰爭的殘酷，但大部分的歌曲都在鼓舞著人們勇敢的戰鬥。其中同名歌曲《Комбат》讓每一個參與過或者沒有參與過戰爭的人感受戰爭的感覺，比如歌詞的中心句：А на войне, как на войне（那場戰爭，就是戰爭），而另一句“За нами Россия, Москва и Арбат!”（為了我們的的俄羅斯、莫斯科和阿爾巴特！）則在紀念衛國戰爭的勝利，撫慰剛剛結束的戰爭帶來的痛苦。

歌詞及翻譯

Комбат – Lube

А на войне, как на войне -

戰爭就是戰爭

Патроны, водка, махорка в цене.

子彈、伏特加、捲菸價無量

А на войне нелёгкий труд,

戰爭不是輕鬆勞作

А сам стреляй, а то убьют.

不開槍就會把命喪

А на войне, как на войне...

戰爭就是戰爭

Подруга, вспомни обо мне.

女友思念我

А на войне - неровен час,

戰爭是最煎熬的時刻

А может - мы, а может - нас.

不是敵死就是我亡

Комбат-батяня, батяня-комбат,

連長，開火，開火吧連長

Ты сердце не прятал за спины ребят.

你的想法從不對戰友掩藏

Летят самолеты, и танки горят,

飛機在呼嘯，坦克在燃燒

Так бьёт-ё комбат-ё, комбат!..

戰鬥吧，連長

Комбат-батяня, батяня-комбат,

連長，開火，開火吧連長

За нами Россия, Москва и Арбат!

為了我們身後的俄羅斯、莫斯科、阿爾巴特！

Огонь, батарея!.. Огонь, батальон!..

開火，炮兵！開火，連隊！

Комбат-ё, командует он.

連長咆哮著

Огонь, батарея!.. Огонь, батальон!

Комбат

基本介紹

簡介

歌詞及翻譯

相關詞條

熱門詞條