基本介紹
- 中文名：俄羅斯套娃
- 外文名：матрёшка或матрешка
- 性質：木製玩具
- 通稱：瑪特羅什卡
- 寓意：人丁興旺
套娃介紹,寓意,傳說,起源,工藝,製作,價值,產地,套娃的歌曲,介紹,中文歌詞,日文歌詞,
套娃介紹
俄國套娃，又稱為俄羅斯套娃(матрёшка或матрешка),是俄羅斯 特產木製玩具，一般由多個一樣圖案的空心 木娃娃一個套一個組成，最多可達十多個，通常為圓柱形，底部平坦可以直立。最普通的 圖案是一個穿著俄羅斯民族服裝的姑娘，叫做“瑪特羅什卡”，這也成為這種娃娃的通稱。
14世紀至今，最早起源於莫斯科以南70公里的俄國古鎮扎郭爾斯科(Загорск)的套娃，由於世世代代工匠精湛的雕刻和繪畫技巧以及俄羅斯民族文化的積澱，受到了各國小朋友和大朋友的喜愛。
寓意
寓意人丁興旺。
圖片俄語中“套娃”叫馬特廖什卡，據說這源於一個普通的農村婦女的名字。傳統的套娃形象也和俄羅斯農婦的打扮十分相像，是個頭扎花頭巾、身穿繡花衣服、繫著圍裙的俄羅斯婦女。婦女肚子裡藏著好多小娃娃，寓意著人丁興旺，這和蘇聯時期的“英雄母親”不謀而合。而套娃更深層的意義則表明了人民對民族和家庭的熱愛。
套娃是俄羅斯最具民族特色的手工藝品，不過其歷史不過百餘年，是19世紀末一位藝術家受一種類似的日本民間玩具的啟發創作的。
俄語中的“套娃”（matryoshka），是從“母親”（mati）一詞而來的。套娃的傳統形象是農民家庭里的母親——一個健壯能幹、略有些肥胖生了許多孩子的俄羅斯婦女形象，胖嘟嘟的木娃娃肚子裡又藏著這么多小娃娃，也反映了俄羅斯民族對母親的敬重。
傳說
有一個男孩被情所困,三個女孩讓他無從決擇,於是,他遠走俄羅斯去散心,一周后,他回來了,給三個女孩都帶了禮物.
送給第一個女孩的是俄羅斯套娃,套娃很可愛,打開第一層,再打開一層,又打開一層,五個一模一樣的套娃一隻套著一隻.他告訴女孩,俄羅斯套娃有一個美麗的傳說:"很久以前有一個俄羅斯小伙子,很小就失去了父母,和妹妹相依為命,但妹妹在一次牧羊途中被風雪所困,最終丟失了,哥哥對妹妹非常思念,就刻了一個木頭娃娃帶在身邊,每一年哥哥都會刻上一個稍微大一些的,在他心目中妹妹有長大了一歲,就這樣很多年,哥哥刻了很多木頭娃娃."講到這裡,他對女孩說,套娃是親情的象徵,代表哥哥對妹妹的思念,不管今後發生什麼,我都會象愛套娃一樣的愛你,女孩明白了男孩的意思,哭著將打開的套娃一隻只套了起來.
圖片
圖片送給第二個女孩的也是俄羅斯套娃,打開第一層,再打開一層,又打開一層,他告訴女孩,俄羅斯套娃有一個美麗的傳說:"從前,有兩個好朋友,一個是木匠,一個是畫家,畫家快過生日了,木匠花了很長時間,用最好的椴木鑿了一套一個比一個小的娃娃,送給畫家做生日禮物,畫家收到後愛不釋手.他想,如果給這些木頭娃娃畫上色彩艷麗的衣服,一定更招認喜歡.於是他有開始調配色彩,給木頭娃娃穿上好看的衣裳,果然人見人愛,從此.套娃就成了純潔友誼的象徵."他對女孩說:管今後發生什麼,我都會象愛套娃一樣的愛你,女孩明白了男孩的意思,哭著將打開的套娃一隻只套了起來.
送給第三個女孩的還是俄羅斯套娃,套娃很可愛,打開第一層,再打開一層,男孩突然按住了女孩的手說:"俄羅斯套娃有一個傳說,可以幫助人們實現心中的願望.打開套娃找最小的一個,偷偷的告訴他你心中的願望,並且要提醒他,你必等到美夢成真才會在打開這個娃娃,然後在把他關進去,恢復原狀.這個被你關在大娃娃腹中的小娃娃會迫不及待的想早點出來,因此會想辦法早日實現你的願望."男孩對女孩說:我已經向裡面那個最小的娃娃許了我的願望,如果你打開就必須幫我實現我的願望,女孩點點頭,毫不猶豫的打開了最後一個套娃,裡面有張紙條,上面寫著*嫁給我吧,我會象愛套娃一樣的愛你!*女孩幸福的撲進男孩的懷裡.
男孩說,三個俄羅斯套娃的傳說都是真的.他說,我愛她們,就像愛俄羅斯套娃一樣.但愛也有不同的表情,有的是親情,有的是友情,有的是愛情......
朋友們可以選一個精緻的套娃，裝上自己的的美好祝願送給自己關愛之人，表達自己的美好祝福。接受禮物的人，一層一層打開套娃的過程也是自己尋找幸福的過程。根據所許願望的不同，套娃所代表的意義也不同，所以俄羅斯套娃也是許願娃、祈福娃。
另一種關於俄羅斯套娃的由來是這樣的：
相傳俄羅斯民族有兩家表親相鄰，表兄妹童年相伴長大，後來表兄遠走它鄉，由於思念家鄉的表妹，每年都做木娃娃，一年比一年做的娃娃大。數年後，見到表妹就將一排木娃娃送給表妹以表達思念之情，後人模仿傳稱套娃，又叫吉祥娃娃。另一說：在舊時俄羅斯農村，Матрёна和Матрёша是一個非常普通的婦女的名字。學者們指出，這兩個名字中含有拉丁詞根“mater”，意思就是母親。聽到這個名字，人們很容易聯想到大戶農民家庭里的母親，通常是一個健壯能幹、略有些肥胖生了許多孩子的俄羅斯婦女形象。而胖嘟嘟的木娃娃肚子裡又藏著這么多小娃娃，於是套娃就自然而然成了精雕細刻、色彩鮮亮的木娃娃們的名字了。
至今，俄羅斯套娃仍頗受青睞，有機會去俄羅斯的人都會買一套帶回家，因為套娃不僅是孩子們的好夥伴，還是獨具俄羅斯風情的藝術品。俄羅斯套娃，具有濃郁的地域風格，是俄羅斯特有的一種手工製作的工藝品，娃娃的製作材料以椴木為主，所以，娃娃有的地方會有木節，但不影響美觀。娃娃可做擺設品，也可用來裝首飾、雜物、糖果等等，也可作為禮品盒。
起源
俄羅斯套娃的前身是日本本州島的以一個叫弗庫魯馬（фукурума）的佛教聖者為形象的日本玩偶娃娃，這種玩偶娃娃一個套一個的套了好幾個。日本人認為本州島上第一個做出這種玩偶的是一個俄羅斯僧人。
第一個俄羅斯套娃是由瓦西里.斯伍耀答其金（Василий Звездочкин）旋制，謝爾蓋.馬留金(Сергей Малютин)繪製而成，是一個八件套：一個帶著黑色的公雞的小姑娘身後跟著一個小男孩，男孩之後又是一個女孩，這幾個套娃個個不同，最後一個套娃也就是第八個套娃描繪的是一個年齡稍大一些的男孩形象。
工藝
製作
套娃的工藝有兩種：一種是在裸木上用熱的燙頭繪出圖案，並在一些部位點上金漆；這種套娃風格質樸，手指用力一掐，能在細膩的木質上留下劃痕，有微微的椴木香，不容易褪色和落漆；另一種是在椴木上上油漆，然後在油漆上用俄羅斯傳統燙金工藝，燙描而成，色彩華麗，富有裝飾性。
通常情況下使用闊葉類樹木的原木製作套娃，如：椴木，白樺木，赤楊木，山楊木，最令人滿意的是椴木。製作套娃的木材一般在早春時候砍伐，一般是在四月，也就是在樹木的生長階段砍伐，砍下來的木料經過剝皮，烘乾，將封好端面的原木碼成垛，留下空氣流通的縫隙，這樣的木料在空氣流通的情況下存放不得少於2年，只有有經驗的工匠才能判斷出這些準備好了的原材料達到了什麼程度，那些已經可以加工的原木被鋸成坯料用來製作套娃。
圖片在做成套娃前，這些坯料在車工手裡要經過15道工序，要想在車床上車出套娃，車工必須要有出色的手藝，要會使用一些看起來似乎不複雜的成套的工具，如不同尺寸和形狀的刀子鑿子等。一般首先車出的是最小的不能打開的那一個套娃，之後才是其他的套娃，做好的套娃用澱粉膠打上底子，烘乾，這之後，就可以準本上色塗料了。
上個世紀九十年代末期，套娃是由莫斯科的一家叫做“兒童教育”的作坊里製作並塗色的，之後是由莫斯科郊區的謝爾蓋耶夫工商區（Сергиев Посад）製作的，謝爾蓋耶夫工商區是歷史悠久的玩具製造中心，據說，第一個特納伊茲基玩具是由創立於1340年的特納伊茲基-謝爾蓋耶夫修道院的院長謝爾蓋.拉道涅日斯基雕刻出來的，他以個人的名義給孩子們分送玩具，甚至當時王公貴族的孩子們的手裡都有木製的特納伊茲基的玩具，它們都是俄羅斯的沙皇們帶著家眷去特納伊茲基-謝爾蓋修道院朝聖的時候在謝爾蓋工商區買來的。
圖片
圖片套娃的製作工藝十分考究，單單木材的準備就頗費時日。萊母樹、樺樹是製作套娃的理想木材，一般在初春時節樹木中富含汁液的時候就把樹砍倒，剝去樹皮，只剩少數幾環樹皮以防止木材開裂，然後暴露於空氣中通風。如果要做中等尺寸的娃娃，那么要晾乾兩年，而如果要做15件套的娃娃，那么每個娃娃的內壁要做得很薄，對木材的要求也就更高了，一般要晾乾5至6年。經過楦空、燙花、鑲金，等工序製成.每個娃娃要經過15道工序，大小都不用工具測量，而是藝術家們憑感覺和經驗而定。他們獨特的手工設計使套娃們變得與眾不同，獨一無二。
價值
至今，俄羅斯套娃仍頗受青睞，有機會去俄羅斯的人都會買一套帶回家，因為套娃不僅是孩子們的好夥伴，還是獨具俄羅斯風情的藝術品。
俄羅斯套娃，具有濃郁的地域風格，是俄羅斯特有的一種手工製作的工藝品，娃娃的製作材料以椴木為主，所以，娃娃有的地方會有木節，但不影響美觀．娃娃可做擺設品，也可用來裝首飾，雜物，糖果等等，也可作為禮品盒．
俄羅斯套娃--每個人值得擁有的好禮物。 它是一份精美的寄予親情、見證愛情、表達思念的異域風情禮品。
產地
1.產自謝爾蓋耶夫工商區的套娃
（матрешка из"Сергиев Посад"）
1900年俄羅斯的套娃在巴黎的世界博覽會上展出，得到了獎章和好評，從十八世紀末，十九世紀初湧現了許多木製的玩具，這些玩具都繪有帶著頭飾的農家少女，跳舞的男子，盛裝的貴族小姐和輕騎兵的圖案。最初的套娃用自己的形狀和圖案記錄了當時多姿多彩的社會生活：姑娘們或身著俄羅斯長袍，提著籃子 ，拿著鐮刀，拿著花束，或身穿冬季的短大衣，頭戴披肩；手持蠟燭的未婚夫和未婚妻；拿著蘆笛的村姑；大鬍子老頭兒等等。有時候一套套娃所表現的就是一個完整的家庭。
由於套娃的廣泛的傳播和風行一時，俄羅斯出現了新的製作套娃中心，如今，不但謝爾蓋耶夫工業區（Сергиев посад）以製造玩具聞名於世，而且位於下哥諾德(нижегородский край)的謝米諾夫(г.Семенов)也以
製造玩具而人盡皆知。著名的謝米諾夫套娃以自己的多組件的特點有別於其他地區的套娃，這個地區的套娃有15件套甚至18件套。正是在謝米諾夫製作出了最大的72件套的套娃，這個套娃直徑為0.5米，高度為1米。謝米諾夫用來盛裝套娃的包裝盒“俄羅斯棒小伙兒” 和“俄羅斯美女” 也同樣獨具特色。
2.謝米諾夫套娃
(матрешка Семеновская)
位於下哥諾德地區（Нижегородская область） 西南部的帕爾霍夫斯基.邁單( Полховский Майдан)也是一個套娃的製作中心，這個地區的套娃的基本元素是多層花瓣的薔薇花或玫瑰圖案，還有側枝上含苞待放的花蕾。
3.帕爾霍夫斯基.邁單套娃
( матрешка из поселока"Полховский Майдан")
不遠處的克魯傑茨村莊(Крутец)里的套娃以與各種實驗有關的圖案而有別於其它地區的套娃。這不僅和圖案的特點有關，也和產品自身的形狀有關。
4.產自克魯傑茨的套娃
(Большая матрешка Крутецкая 5 мест)
夫亞茨基（Вятский）的套娃是俄羅斯北部的套娃，六十年代時，夫亞茨基的木製彩繪玩具形成了自己獨特的風格，那時候套娃不僅僅用苯胺燃料上色，還可以用麥秸鑲嵌裝飾。這種用來鑲嵌裝飾玩具的麥秸來自專門為其種植的地區，並且是用人工用鐮刀收割的。
5.來自夫亞茨基的玩具和套娃
（вятская игрушка и матрешка)
作為一種民間藝術，套娃在傳承歷史，展現弗拉基米爾(Владимир)，蘇茨達兒(Суздаль)，諾夫哥羅德(Новгород)等其他古俄羅斯城市古建築方面有著巨大的潛力，還可以有助於了解俄羅斯傳統民間文化藝術的優美的主旋律。如今常見的套娃大都出自戈熱力（Гжель）、饒斯托瓦(Жостово)、霍赫拉馬(Хохлома)、帕列赫(Палех) 這幾個地方。
6.霍赫諾瑪特色的套娃
（матрешка под Хохлому)
套娃上的圖案一般都選擇顏色鮮艷、新穎、與社會變革有關的圖案。套娃的創作者們豐富新奇的想像力讓新一代的人們為之傾倒。可以說套娃集創作、雕刻、寫生畫於一身，同時套娃也是俄羅斯的形象和靈魂。
圖片
圖片
圖片套娃的歌曲
介紹
“マトリョシカ”（Матрёшка，俄羅斯套娃）是一首在2010年9月左右出現於NICONICO的Vocaloid歌曲，節奏感強烈並帶有些許俄羅斯風情，描述了一位戀愛少女想要更多了解意中人卻又不知如何表達時心中小鹿亂撞的感情。
創作者ハチ，歌唱由Miku和Gumi擔當，目前是NICONICO上再生數超過100萬的74首Vocaloid歌曲之一。
註：俄羅斯套娃的日文是マトリョーシカ，不過電子合成歌曲不好表現出長音，所以歌曲的名字中沒有長音符“ー”。
中文歌詞
Матрёшка（俄羅斯套娃）
作詞/作詞/編曲：ハチ
唱：初音ミク&GUMI
===前奏===
One Two Three Four
===主1===
思慮過剩的Message
也不知道會不會傳達給誰
但是我啊一定會一直都是
東拼西湊的發狂的Матрёшка
===主2===
頭痛的歌唱的Package
不論過了多久時針都指著4點
請你不要不要告訴別人
世界正開始以逆向旋轉
===渡1===
啊啊，像要碎了般
記憶也全都扔在那一邊
啊啊，好想了解呢
更深更深
===副1===
我說啊，來跳更多更多的舞給我看吧
Калинка？Marinca？彈奏那琴弦
這樣的感情該如何是好呢？
能不能稍稍向我透露一點呢？
感應靈敏 Five Two Four
Freud（弗洛伊德）？Keloid（瘢痕增生）？叩響那琴弦
一切一切都如此惹人發笑
別磨蹭快跳舞啦你們這群笨蛋
===主3===
拍起那幼稚到極點的手吧
看吧就這故作狂亂的節拍
而我定是無關緊要的存在
世界的溫度在逐漸溶化中
===Rap1===
就以你和我來一場約會（Rendezvous）吧？Rendezvous？
來一場完全未經預想的戀愛冒險吧？
踩著歪曲舞步 One Two One Two
===渡2===
啊啊，像要吐了般
就將我的一切接納吧
啊啊，以你那雙手
納入懷中吧
===副2===
我說啊，聽我講一下嘛很重要的事情喔
Калинка？Marinca？掐住那臉頰
因為你看啦實在是忍不住了嘛
來和我做些更精彩的事情吧？
別在那痛啊痛啊的哇哇哭啦
Parade？Mareido？再多拍一會兒
說些像是等待的話啊等啊等等啊等
直到變得只剩下一個人
===Rap2===
就以你和我來一場約會（Rendezvous）吧？Rendezvous？
來一場完全未經預想的戀愛冒險吧？
踩著歪曲舞步 One Two One Two
===渡3===
喲？喲？醉生夢死
喲？喲？縱聲歡歌
喲？喲？今天也仍是
東拼西湊的發狂的Матрёшка
===副3===
吶吶吶來跳更多更多的舞給我看吧
Калинка？Marinca？彈奏那琴弦
這樣的感情該如何是好呢？
能不能稍稍向我透露一點呢？
感應靈敏 Five Two Four
Freud？Keloid？叩響那琴弦
一切一切都如此惹人發笑
你也差不多該給我停下來啦
日文歌詞
マトリョシカ
作詞：ハチ
作曲：ハチ
編曲：ハチ
唄：初音ミク&GUMI
考え過ぎのメッセージ
誰に屆くかも知らないで
きっと私はいつでもそう
継ぎ接ぎ狂ったマトリョシカ
頭痛が歌うパッケージ
いつまで経っても針は四時
誰も教えてくれないで
世界は逆さに回り出す
ああ、割れそうだ
記憶も全部投げ出して
ああ、知りたいな
深くまで
あのね、もっといっぱい舞って頂戴
カリンカ？マリンカ？弦を弾いて
こんな感情どうしようか？
ちょっと教えてくれないか？
感度良好 524
フロイト？ケロイド？鍵（けん）を叩いて
全部全部笑っちゃおうぜ
さっさと踴れよ馬鹿溜まり
てんで幼稚な手を叩こう
わざと狂った調子でほら
きっと私はどうでもいい
世界の溫度が溶けていく
あなたと私でランデブー？ランデブー？
あらま飛んでったアバンチュール？
足取り歪んで1,2,1,2
ああ、吐きそうだ
私の全部受け止めて
ああ、その両手で
受け止めて
あのね、ちょっと聞いてよ大事なこと
カリンカ？マリンカ？頬を抓って
だってだって我慢できないの
もっと素敵な事をしよう？
痛い痛いなんて泣かないで
パレイド？マレイド？もっと叩いて
待ってなんて言って待って待って
たった一人になる前に
あなたと私でランデブー？ランデブー？
あらま飛んでったアバンチュール？
足取り歪んで1,2,1,2
酔い潰せ 歌い出せ 今日もほら
継ぎ接ぎ狂ったマトリョシカ
もっといっぱい舞って頂戴
カリンカ？マリンカ？弦を弾いて
こんな感情どうしようか？
ちょっと教えてくれないか？
感度良好 524
フロイト？ケロイド？鍵（けん）を叩いて
全部全部笑っちゃおうぜ
さっさと踴っていなくなれ
チュ チュ
