基本介紹
- 中文名稱：糖果遊行
- 外文名稱：sweets parade
- 所屬專輯：妖狐×僕SS ENDING SONG Vol.3
- 歌曲時長：03:59
- 發行時間：2012-07-25
- 歌曲原唱：花澤香菜
- 填詞：uRy
- 譜曲：CHI-MEY
- 編曲：大久保友裕，CHI-MEY
- 歌曲語言：日語
歌詞,日文歌詞,中文歌詞,歌手簡介,
歌詞
日文歌詞
【妖狐×仆SS 第6話片尾曲】「sweets parade」
歌：髏々宮カルタ(CV:花澤香菜)
愛(あい)上(うえ)お菓子(かし)下(した)（愛、在上、零食、在下）
a i u e o ka shi shi ta
柿(かき)食(くう)け ?こんなにも（吃柿子？還是什麼）
ka ki ku u ke kon na ni mo
さ(差)しすせソフトクリーム(soft cream)（拿出冰激凌）
sa shi su se so fu to ku ri mu
五臓六腑(ごぞうろっぷ)でいこう（五臟六腑一起出發）
go zo ro ppu de i ko u
たちついてトルテ來た（果仁蛋糕Torte來了）
ta chi tsu te to ru te ki tta
何(なに)?ヌネ のリ塩(しお)（啊？還有鹽海苔）
na ni nu ne no ri shi o
は!ヒフヘホットパイ(hot pie)と（哈！和熱派在一起）
ha hi hu he ho tto pa i to
みんなでぬくぬく（大家都暖烘烘）
min na de nu ku nu ku
ショ一トケ一キ(shortcake) ふわり（奶油蛋糕 鬆軟美味）
Sho to ke ki fu wa ri
キャンディ一(candy) ペロペロ（糖果prpr）
kyan di pe ro pe ro
チョコレ一トの川(かわ)で ,綿菓子云(わたがしぐも)見(み)た（在朱古力的河邊 看見棉花糖雲彩）
cho ko re to no ka wa de, wa ta ka shi ku mo mi ta
ァィスクリ一ム(ice cream)と プリン(pudding)のお城(しろ)で（在冰激凌和布丁的城堡里）
a i su ku ri mu to,pu rin no o ji ro de
カスタ一ド(custard)渡狸(わたぬき) 二人(ふたり)のランデブ一(rendez-vous法語:約會)（和奶黃渡狸 兩人的約會）
ka su ta do wa ta nu ki,fu ta ri no ran de bu
パフェ(parfait法語：凍糕)色(いろ)サンデ一(Sunday) 餡子(あんこ)もハツピ一(happy)（芭菲冰激凌色的星期天，豆沙也很高興）
pa fe i ro san de,an ko mo ha pi
鯛焼(たいや)きにクリ一ム(cream) 小悪魔(こあくま)ドロップ(drop)（鯛魚燒和奶油 小惡魔水果糖）
ta i ya ki ni ku ri mu,ko a ku ma do ro ppu
カップケ一キ(cup cake)から イチゴ餡蜜(あんみつ)まで（從杯形蛋糕 到草莓餡餅）
ka ppu ke ki ka ra,i chi go an mi tsu ma de
國境(こっきょう)なきスイ一ツ(sweets) 仲良(なかよ)くなれるよ（甜品不分國界 都能好好融合）
ko kkyo na ki su i tsu,na ka yo ku na re ru yo
ぼんやり 夢見(ゆめみ)てごらん（發發獃 做個夢吧）
bon ya ri,yu me mi te go ran
キャラメル(caramel)みたいにくっつこう（像太妃糖那樣 永不分離）
kya ra me ru mi tai ni ku ttsu ko u
まみむめ モンブラン(Mont-Blanc)（如果想吃蒙布朗）
ma mi mu me mo n bu ran
やい,故(ゆえ)ヨ一グルト(yoghourt)（當然要加上優酪乳）
ya yi yu e yo gu ru to
ラリルーレロールケーキ(roll cake，即Swissroll)（再吃捲筒蛋糕）
ra ri ru re rore ke ki
渡狸とキス(kiss)を（和渡狸KISS吧）
wa ta nu ki to ki su wo
愛(あい)上(うえ)お菓子(かし)下(した)（愛、在上、零食、在下）
a i u e o ka shi shi ta
柿(かき)食(くう)け ?こんなにも（吃柿子？還是什麼）
ka ki ku u ke kon na ni mo
さ(差)しすせソフトクリーム(soft cream)（拿出冰激凌）
sa shi su se so to ku ri mo
五臓六腑(ごぞうろっぷ)でいこう（五臟六腑一起出發）
go zo ro ppu de i koo
のんびり早弁(はやべん)（悠閒自在的早飯）
non bi ri ha ya ben
焼(や)きのりあぶって（烤了的海苔）
ya ki no ri a bu tte
おにぎりコロコロ（飯糰滾來滾去）
o ni gi ri ko ro ko ro
友達(ともだち)ほかほか（夥伴們都熱乎乎）
to mo da chi ho ka ho ka
mo mi ji man juu to an pan o tsu ki sa ma
渡狸(わたぬき)に始(はじ)まり 渡狸(わたぬき)に終(お)わる日々(ひび)（從渡狸開始到渡狸結束的每一天）
wa ta nu ki ni ha ji ma ri wa ta nu ki ni o wa ru hi bi
ほんのり見(み)つめてごらん 甘(あま)くて苦(にが)い夕焼(ゆうや)けを（偷偷地看著吧這又苦又甜的黃昏）
hon no ri mi tsu me te go ran a ma ku te ni ga i yu u ya ke wo
たちついてトルテ來た（果仁蛋糕來了）
ta chi tsu te to ru te ki tta
何(なに)?ヌネ のリ塩(しお)（啊？還有鹽海苔）
na ni nu ne no ri shi o
は!ヒフヘホットパイ(hot pie)と（哈！和熱派在一起）
ha hi hu he ho tto pa i to
みんなでぬくぬく（大家都暖烘烘）
min na de nu ku nu ku
まみむめ モンブラン(Mont-Blanc)（如果想吃蒙布朗）
ma mi mu me mo n bu ran
やい,故(ゆえ)ヨ一グルト(yoghourt)（當然要加上優酪乳）
ya yi yu e yo gu ru to
ラリルーレロールケーキ(role cake)（再吃捲筒蛋糕）
ra ri ru re ro re ke ki
渡狸とキス(kiss)を（和渡狸KISS）
wa ta nu ki to ki su wo
ミルフィーユワッフル(Mille-feuille Waffle)ポンポン（蓬蓬的油酥千層鬆餅）
mi ru fii yu wa ffu ru pon pon
ムース(mousse)渡狸(わたぬき)パイ（奶油凍渡狸派）
mu su wa ta nu ki pai
shoo ku rii mu ba na na ze ri
ババロア渡狸(わたぬき)（巴伐利亞渡狸布丁）
ba ba ro a wa ta nu ki
ホットケーキ(hot cake)バウムクーヘン(baumkuchen)（熱蛋糕和蛋糕卷）
ho tto ke ki ba u mu ku hen
渡狸(わたぬき)ウタヌキ（渡狸渡狸）
wa ta nu ki wa ta nu ki
バター(butter)渡狸(わたぬき)クレープ(crepe)（黃油渡狸薄餅）
ba ta wa ta nu ki ku ree pu
ワタヌキ渡狸(わたぬき)（渡狸渡狸）
wa ta nu ki wa ta nu ki
ワタヌキとごはん（和渡狸吃米飯）
wa ta nu ki to go han
ワタヌキとおやつ（和渡狸吃茶點）
wa ta nu ki to o ya tsu
ワタヌキと肉(にく)まん（和渡狸吃肉包）
wa ta nu ki to ni ku man
ワタヌキと北京(ぺきん)ダック（和渡狸吃北京烤鴨）
wa ta nu ki to pe kin da kku
みつまめ渡狸(わたぬき)（什錦甜渡狸）
mi tsu ma me wa ta nu ki
渡狸(わたぬき)シロップ(sirup)（渡狸果子糖水）
wa ta nu ki shi ro ppu
金時(きんとき)ワタヌキ（紅皮甘薯渡狸）
kin to ki wa ta nu ki
大盛(おおも)り渡狸丼(わたぬきどん)（盛上的滿滿一碗蓋飯）
oo mo ri wa ta nu ki don
こんがり思(おも)い出色(でいろ) ハチミツみたいにとろける（像融化的蜂蜜一樣烤得恰到好處的顏色）
kon ga ri o mo i de i ro ha chi mi tsu mi tai ni to ro ke ru
愛(あい)上(うえ)お菓子(かし)下(した)（愛、在上、零食、在下）
a i u e o ka shi shi ta
柿(かき)食(くう)け ?こんなにも（吃柿子？還是什麼）
ka ki ku u ke kon na ni mo
さ(差)しすせソフトクリーム(soft cream)（拿出冰激凌）
sa shi su se so to ku ri mo
五臓六腑(ごぞろっぷ)でいこう（五臟六腑一起出發）
go zo ro ppu de i koo
たちついてトルテ來た（果仁蛋糕來了）
ta chi tsu te to ru te ki tta
何(なに)?ヌネ のリ塩(しお)（啊？還有鹽海苔）
na ni nu ne no ri shi o
は!ヒフヘホットパイ(hot pie)と（哈！和熱派在一起）
ha hi hu he ho tto pa i to
二人(ふたり)でぬくぬく（兩個人都暖烘烘）
fu ta ri de nu ku nu ku
まみむめ モンブラン(Mont-Blanc)（如果想吃蒙布朗）
ma mi mu me mo n bu ran
やい,故(ゆえ)ヨ一グルト(yoghourt)（當然要加上優酪乳）
ya yi yu ye yo gu ru to
ラリルーレロールケーキ(role cake)（再吃捲筒蛋糕）
ra ri ru re ro re ke ki
渡狸(わたぬき)とキス(kiss)を（和渡狸KISS）
wa ta nu ki to ki su o
渡狸(わたぬき)の甘味(あまみ)と渡狸の苦味(にがみ)（渡狸的甜味和渡狸的苦味）
wa ta nu ki no a ma mi to wa ta nu ki no ni ga mi
渡狸(わたぬき)の酸味(さんみ)で 好き好きラブコンボ(love-combo)（渡狸的酸味 一直都是最喜歡你了）
wa ta nu ki no san mi de su ki su ki ra bu kon bo
官方日文版
「sweets parade」
歌：髏々宮カルタ(花澤香菜)
愛、上、お菓子、下
柿食うっけ？こんなにも
差しすせソフトクリーム
五臓六腑でいこう
タッチついてトルテ來た
何？ヌネのり塩
はっ！ヒフへホットパイと
みんなでぬくぬく
ショートケーキふわり
キャンディーぺろぺろ
チョコレートの川で
綿菓子云見た
アイスクリームと
プリンのお城で
カスタード渡狸
二人のランデブー
パフェ色サンデー
あんこもハッピー
タイ焼きにクリーム
小悪魔ドロップ
カップケーキから
苺あんみつまで
國境なきsweets
仲良くなれるよ
ぼんやり夢見てごらん
キャラメルみたいにくっつこう
まみむめモンブラン
やい！故ヨーグルト
ラリルーレロールケーキ
渡狸とKissを
愛、上、お菓子、下
柿食うっけ？こんなにも
差しすせソフトクリーム
五臓六腑でいこう
のんびり早弁
焼きのりあぶって
おにぎりコロコロ
友達ほかほか
紅葉まんじゅうと
あんぱんお月さま
渡狸に始まり
渡狸に終わる日々
ほんのり見つめてごらん
甘くて苦い夕焼けを
タッチついてトルテ來た
何？ヌネのり塩
はっ！ヒフへホットパイと
みんなでぬくぬく
まみむめモンブラン
やい！故ヨーグルト
ラリルーレロールケーキ
渡狸とKissを
ミルフィーユワッフルボンボン
ムース渡狸パイ
シュークリームバナナゼリー
ババロア渡狸
ホットケーキバウムクーヘン
渡狸ワタヌキ
バター渡狸グレープ
ワタヌキ渡狸
ワタヌキとごはん
ワタヌキとおやつ
ワタヌキと肉まん
ワタヌキと北京ダック
みつまめ渡狸
渡狸シロップ
金時ワタヌキ
大盛り渡狸丼
愛、上、お菓子、下
柿食うっけ？こんなにも
差しすせソフトクリーム
五臓六腑でいこう
タッチついてトルテ來た
何？ヌネのり塩
はっ！ヒフへホットパイと
二人でぬくぬく
まみむめモンブラン
やい！故ヨーグルト
ラリルーレロールケーキ
渡狸とKissを
ワタヌキの甘みと
ワタヌキの苦み
ワタヌキの酸味で
好き好きラブ・コンボ
中文歌詞
五臟六腑一起出發
果仁蛋糕來了
什麼？還有鹽海苔
哈！和熱派在一起
大家都暖烘烘
奶油蛋糕，鬆軟美味
糖果prpr
在朱古力的河邊看見棉花榶雲彩
在冰淇淋和布丁的城堡里
和奶黃渡狸二人的約會
芭菲色的星期天豆沙也好高興
鯛魚燒加奶油
小惡魔糖果
從杯裝蛋糕
至草莓餡餅
甜品不分國界，都能好好融合
發發獃，做個夢吧
像太妃糖那樣，黏在一起永不分離
如果要吃蒙布朗
當然！要加上優酪乳
果仁蛋糕來了
什麼？還有鹽海苔
哈！和熱派在一起
大家都暖烘烘
奶油蛋糕，鬆軟美味
糖果prpr
在朱古力的河邊看見棉花榶雲彩
在冰淇淋和布丁的城堡里
和奶黃渡狸二人的約會
芭菲色的星期天豆沙也好高興
鯛魚燒加奶油
小惡魔糖果
從杯裝蛋糕
至草莓餡餅
甜品不分國界，都能好好融合
發發獃，做個夢吧
像太妃糖那樣，黏在一起永不分離
如果要吃蒙布朗
當然！要加上優酪乳
紅葉饅頭和月亮豆沙麵包
每一天由渡狸開始由渡狸結束
如果要吃蒙布朗
當然！要加上優酪乳
再吃卷蛋蛋糕
和渡狸kiss吧
蓬鬆的油酥千層餅
奶油凍、渡狸派
泡芙、香蕉果凍
巴伐利亞渡狸布丁
熱蛋糕的蛋糕卷
渡狸渡狸
牛油渡狸薄餅
渡狸渡狸
和渡狸吃米飯
和渡狸吃點心
和渡狸吃肉包
和渡狸吃北京烤鴨
蜜豆渡狸
渡狸糖水
刨冰渡狸
加大的渡狸丼
回想起這樣的色彩
像蜜糖一樣令人沉醉
愛、在上、零食、在下
吃柿子？還是什麼
拿出冰淇淋
五臟六腑一起出發
果仁蛋糕來了
什麼？還有鹽海苔
哈！和鬆餅在一起
二人一起溫暖溫暖
如果要吃蒙布朗
當然！要加上優酪乳
再吃卷蛋蛋糕
和渡狸kiss
當然！要加上優酪乳
再吃卷蛋蛋糕
和渡狸kiss吧
蓬鬆的油酥千層餅
奶油凍、渡狸派
泡芙、香蕉果凍
巴伐利亞渡狸布丁
熱蛋糕的蛋糕卷
渡狸渡狸
牛油渡狸薄餅
渡狸渡狸
和渡狸吃米飯
和渡狸吃點心
和渡狸吃肉包
和渡狸吃北京烤鴨
蜜豆渡狸
渡狸糖水
刨冰渡狸
加大的渡狸丼
回想起這樣的色彩
像蜜糖一樣令人沉醉
愛、在上、零食、在下
吃柿子？還是什麼
拿出冰淇淋
五臟六腑一起出發
果仁蛋糕來了
什麼？還有鹽海苔
哈！和鬆餅在一起
二人一起溫暖溫暖
如果要吃蒙布朗
當然！要加上優酪乳
再吃卷蛋蛋糕
和渡狸kiss
渡狸的甜味和渡狸的苦味以及渡狸的酸味
喜歡喜歡Love .Goal
喜歡喜歡Love .Goal
歌手簡介
花澤香菜，1989年2月25日出生於日本東京都，日本聲優、演員、歌手，所屬事務所為大澤事務所。
原本是兒童演員出身，2006年正式開始聲優工作，在隨後的幾年之內經由對《化物語》的千石撫子、《Angel Beats!》的立華奏等角色的演繹而積累了人氣，並在2012年以歌手身份出道。
