DW華社字幕組

whovian紫慕族

“whovian紫慕族”建立於2015年10月6日，是由Henri發起，吸收廣大whovian成立的一個專門翻譯神秘博士的字幕組。

成立之後，“whovian紫慕族”組織翻譯了第四集，但是只有兩個人參與翻譯。第五集翻譯時，新增兩名翻譯。兩名其他職務人員也過來幫忙，但是使用了機翻，語句不通，翻譯人員只好重新翻譯。第六集和第七集由於翻譯人手不夠，所以暫停翻譯。

合併時，紫幕族已公布第九季第四集熟肉連結。第五集已經完成翻譯和校對，但由於壓制的原因，所以沒有公開。

“whovian紫慕族”本是DW華社字幕組的分支，但是雙方的領導為了不使之孤立，從而讓“whovian紫慕族”與華社字幕組合併。合併之後的DW華社字幕組迅速整頓，立下以後絕不使用機翻的原則底線。

合併時間為2015年11月6日

合併之後的DW華社字幕組迅速整頓

神秘博士第九季720p及1080p；“神秘博士華人社區”微信公眾號上的部分新聞和文章譯文；“神秘博士華人社區”中文wiki的部分詞條翻譯。

2016年9月1日完成神秘博士第九季1080p的糾錯和特效重製；秋季翻譯神秘博士衍生劇Class；冬季翻譯神秘博士2016年聖誕特別篇。

目前正在進行神秘博士2003年的八任動畫“Shada”聽譯，以及神秘博士第九季1080p的重製。