《Bang Bang》是英國女歌手Jessie J、美國女歌手愛莉安娜·格蘭德和妮琪·米娜合作演唱的歌曲，分別收錄在Jessie J的第三張錄音室專輯《Sweet Talker》和愛莉安娜·格蘭德的第二張錄音室專輯《My Everything》（豪華版）中。該歌曲作為《Sweet Talker》的首發單曲及《My Everything》的豪華版附贈歌曲，於2014年7月29日通過Lava及共和唱片公司發行，由馬克斯·馬丁、薩文·科特查、卡羅萊納·萊爾和妮琪·米娜填詞，馬克斯·馬丁、伊利亞·薩拉曼澤德和卡羅萊納·萊爾譜曲。
2014年8月16日，《Bang Bang》在美國公告牌百強單曲榜上首周亮相第6名，並於上榜後第8周最高排名第3，保持2周。該歌曲還在克羅地亞、歐洲、蘇格蘭和英國等全球約6個音樂榜單上奪冠。2015年3月28日，該歌曲獲得由第28屆尼克國際兒童頻道兒童選擇獎授予的年度最受歡迎歌曲獎。2015年4月29日，該歌曲獲得由ASCAP流行音樂獎授予的最佳演唱歌曲。
基本介紹
- 中文名稱：砰砰
- 外文名稱：Bang Bang
- 所屬專輯：《Sweet Talker》、《My Everything》（豪華版）
- 歌曲時長：3分19秒
- 發行時間：2014年7月29日
- 歌曲原唱：Jessie J，愛莉安娜·格蘭德，妮琪·米娜
- 填詞：馬克斯·馬丁，薩文·科特查，卡羅萊納·萊爾，妮琪·米娜
- 譜曲：馬克斯·馬丁，伊利亞·薩拉曼澤德，卡羅萊納·萊爾
- 音樂風格：流行，說唱
- 歌曲語言：英語
創作背景,歌曲歌詞,英文,譯文,歌曲鑑賞,歌曲MV,獲獎記錄,重要演出,
創作背景
《Bang Bang》是一首關於女權主義的歌曲，其歌名意味著爆炸。在《Bang Bang》的創作過程中，Jessie J在完成該歌曲的演示版本後開始錄製，愛莉安娜·格蘭德因對該歌曲感興趣而參與該歌曲的歌詞創作。妮琪·米娜在聽完該歌曲（無說唱部分）後對其興趣濃厚，並完成了該歌曲的第三段歌詞。Jessie J在同時間段收到了愛莉安娜·格蘭德等撰寫的歌詞，並邀請了妮琪·米娜來合作演唱，妮琪·米娜則在後期為該歌曲錄唱了說唱片段。
歌曲歌詞
英文
She got a body like an hourglass,
But I can give it to you all the time
She got a booty like a Cadillac,
But I can send you into overdrive (oh)
Stop and wait, wait for that,
Stop hold up, swing your bat
See anybody could be bad to you,
You need a good girl to blow your mind, yeah
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute tell you (ah)
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute tell you (ah)
She might've let you hold her hand in school,
But I'mma show you how to graduate
No, I don't need to hear you talk the talk,
Just come and show me what your momma gave (Oh yeah)
Your love gotta be baby, love but don't say a thing
See anybody could be good to you,
You need a bad girl to blow your mind
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute tell you (ah)
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute tell you (ah)
It's Myx Moscato
It's frizz in a bottle
It's Nicki full throttle, it's oh, oh
Swimming in the grotto
We winning in the lotto
We dipping in the pot of blue foam
Kitten so good
It's dripping on wood
Get a ride in the engine that could
Go, Batman robbin' it
Bang, bang, cockin' it
Queen Nicki dominant, prominent
It's me, Jessie, and Ari
If they test me they sorry
Ride us up like a Harley
Then pull off in this Ferrari
If he hanging we banging
Phone ranging, he slanging
It ain't karaoke night but get the mic 'cause he singing
B to the A to the N to the G to the uh
B to the A to the N to the G to the hey
See anybody could be good to you,
You need a bad girl to blow your mind (your mind)
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute tell you (ah)
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute tell you (ah)
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
I said bang, bang, bang, bang, bang, bang,
Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute tell you (ah)
譯文
她雖然身材如沙漏般曲線凹凸
但我能讓你隨時滿足
她雖然翹臀如凱迪拉克
但我可以讓你體驗快感超速
停下來，等等
堅持住，揮舞你的棍棒
你看大家都對你圖謀不軌
你是時候需要一個好姑娘讓你目眩神暈
砰砰，進入房間（我知道你想要）
砰砰，占據你（我會讓你得到）
稍安勿躁，讓我帶你進入仙境
再等會告訴你
砰砰，進入房間（我知道你想要）
砰砰，占據你（我會讓你得到）
稍安勿躁，讓我帶你進入仙境
再等會告訴你
她也許在學校里和你曖昧曖昧
但是我會教你如何畢業
我不需要聽你說甜言蜜語
只需過來讓我瞧瞧你媽媽給你的（喔，耶）
你的愛我全盤接受，但是別說出來
看大家都為你而好
你需要一個壞女孩讓你意亂神迷
砰砰，進入房間（我知道你想要）
砰砰，占據你（我會讓你得到）
稍安勿躁，讓我帶你進入仙境
再等會告訴你
砰砰，進入房間（我知道你想要）
砰砰，占據你（我會讓你得到）
稍安勿躁，讓我帶你進入仙境
再等會告訴你
這是麥克斯·摩斯卡托
混亂的一瓶
妮琪火力全開，喔，喔
在洞穴里游泳
我們中了樂透
我們沉浸在一鍋藍色的泡沫中
小貓棒極了
滴落的性感
搭上動力滿載的引擎
去吧 蝙蝠俠
砰砰，隨心所欲
妮琪女王掌控一切
是我，傑婕和愛莉安娜
如果他們會後悔試探我
像騎哈雷摩托一樣騎著我們
然後在法拉利里脫光
如果他停下 我們就繼續
電話鈴聲震耳 他粗話不停
這不是卡拉OK之夜，但把麥克風拿來吧！因為他在唱歌
B到A再到N再到G，呃
B到A再到N再到G，哈
看大家都為你而好
你需要一個壞女孩讓你意亂神迷
砰砰，進入房間（我知道你想要）
砰砰，占據你（我會讓你得到）
稍安勿躁，讓我帶你進入仙境
再等會告訴你
砰砰，進入房間（我知道你想要）
砰砰，占據你（我會讓你得到）
稍安勿躁，讓我帶你進入仙境
再等會告訴你
砰砰，這就是你的心跳（我知道你想要）
回來，回到我的后座（我會讓你得到）
稍安勿躁，讓我帶你進入仙境
再等會告訴你
砰砰，進入房間（我知道你想要）
砰砰，占據你（我會讓你得到）
我說砰，砰，砰，砰，砰，砰
砰，砰，砰，砰，砰，砰
砰砰，這就是你的心跳（我知道你想要）
回來，回到我的后座（我會讓你得到）
稍安勿躁，讓我帶你進入仙境
再等會告訴你
歌曲鑑賞
《Bang Bang》宛如一曲流行音樂大雜燴，其歌詞的晦義易讓聽者浮想聯翩，開頭就“先發制人”，直接帶入副歌部分，讓聽者“措手不及”，給聽者帶來不一樣的超速音樂快感。在音樂結構上，《Bang Bang》的音調主要為C小調，歌曲內部被設有約每分鐘150次的快速節拍樂器。作為錄唱歌手，Jessie J、愛莉安娜·格蘭德和妮琪·米娜的音域位於Bb3到G5之間。
三位演唱者在該歌曲獨唱部分的結構與《Lady Marmalade》類似，雖說是演唱者的首次“合作”，但是合作感弱，Jessie J高亢氣長的高音、愛莉安娜·格蘭德招牌式的“海豚高音”、妮琪·米娜的高速說唱，這些具有標誌性的嗓音極少在該歌曲中相融合，她們的獨唱部分像是製作人在後期加入，所以該歌曲缺少的正是《Lady Marmalade》中的相互配合及伴唱。
歌曲MV
《Bang Bang》的MV歷時2天在美國洛杉磯拍攝完成，由漢娜·力士·戴維斯執導。在MV中，演唱者及歌名配以粉色字幕先後顯示，隨後演唱者隨著伴奏先後出場：愛莉安娜·格蘭德在閨房裡與閨蜜撫媚地著裝打扮，妮琪·米娜乘坐直升機在小型停機場霸氣登場，Jessie J駕駛豪車性感亮相，她與當地時尚前衛的人們一起跳起舞來。最後，三位演唱者一起來到露天舞台上盡情地釋放。
獲獎記錄
| 獲獎日期 | 頒獎機構 | 獎項名稱 | 獲獎情況 |
|---|---|---|---|
2015年1月8日 | 人民選擇獎 | 最受喜愛歌曲 | 提名 |
2015年2月8日 | 葛萊美獎 | 最佳流行二人/組合表演 | |
2015年3月25日 | 國際舞曲獎 | 最佳商業流行舞曲 | |
2015年3月28日 | 尼克國際兒童頻道兒童選擇獎 | 年度最受歡迎歌曲 | 獲獎 |
2015年3月29日 | iHeartRadio音樂獎 | 最佳合作 | 提名 |
2015年4月29日 | ASCAP流行音樂獎 | 最佳演唱歌曲 | 獲獎 |
2015年8月16日 | 青少年選擇獎 | 女性藝人歌曲直選 | |
2015年8月30日 | 美國MTV音樂錄像帶獎 | 最佳合作 | 提名 |
重要演出
| 演出日期 | 演出場合 |
|---|---|
2014年8月24日 | 第31屆美國MTV音樂錄像帶獎頒獎典禮 |
2014年9月19日 | iHeartRadio音樂節 |
2014年11月23日 | 第42屆全美音樂獎頒獎典禮 |
2015年2月15日 | NBA全明星賽 |
