《Lady Marmalade》是克里斯蒂娜·阿奎萊拉、莉兒·金、Mýa、P!nk合作演唱的一首流行歌曲，詞曲由鮑勃·克魯、肯尼·諾蘭編寫，Rockwilder與梅西·埃麗奧特負責做後期修改。該歌曲作為2001年音樂歌舞劇《紅磨坊》的主題曲，於2001年4月30日通過環球唱片發布，被收錄在的該電影的原聲帶專輯《Moulin Rouge》。
2001年，《Lady Marmalade》MV獲得MTV音樂錄影帶大獎“年度最佳視頻”獎項。
基本介紹
- 中文名稱：果醬夫人
- 外文名稱：Lady Marmalade
- 所屬專輯：Moulin Rouge
- 歌曲時長：4:24
- 發行時間：2001年4月30日
- 音樂風格：R&B，嘻哈靈魂樂，舞蹈音樂
- MV導演：保羅·亨特
- 歌曲語言：英語，法語
創作背景,歌曲歌詞,英文,譯文,歌曲鑑賞,歌曲MV,獲獎記錄,重要演出,
創作背景
該歌曲的創作靈感來源於紐奧良當地的站街女，以及創作者鮑勃·克魯的個人經驗。歌曲在創作初期只是一首不完整的作品，因為該歌曲的另一位創作者肯尼·諾蘭，想著這些歌詞需要一些內容來潤色。於是，兩人便想出了一句紐奧良站街女的性暗示法語“你今晚想跟我睡嗎？”（Voulez-vous coucher avec moi ce soir？）。他們覺得這就像是一篇謎語，等有了答案之後就能夠馬上組合在一起。在製作歌曲的過程中，Rockwilder和梅西·埃麗奧特兩位嘻哈音樂人在拉貝爾組合版本的歌曲上，以配合電影的前提下，對歌詞的內容做了一點修改，並補充了歌曲開頭以及結尾部分的說唱片段。
歌曲歌詞
英文
[Lil’ kim:]
Where’s all mah soul sistas
Lemme hear ya’ll flow sistas
[Mya:]
Hey sista, go sista, soul sista, flow sista
Hey sista, go sista, soul sista, go sista
[Mya:]
He met Marmalade down IN old Moulin Rouge
Struttin’ her stuff on the street
She said, "Hello, hey Jo, you wanna give it a go?" Oh! uh huh
[Chorus:]
Giuchie, Giuchie, ya ya dada (Hey hey hey)
Giuchie, Giuchie, ya ya here (here)
Mocha Chocalata ya ya (oh yea)
Creole lady Marmalade
[Lil’ Kim:]
What What, What what
[Mya:]
ooh oh
Voulez vous coucher avec moi ce soir
Voulez vous coucher avec moi
[Lil’ Kim:]
yea yea yea yea
[Pink:]
He sat in her boudoir while she freshened up
Boy drank all that Magnolia wine
On her black satin sheets is where he started to freak
yeah
[Chorus:]
Giuchie, Giuchie, ya ya dada (da-da-da)
Giuchie, Giuchie, ya ya here (here ohooh yea yeah)
Mocha Choca lata ya ya (yea)
Creole lady Marmalade
Voulez vous coucher avec moi ce soir (ce soir, what what what)
Voulez vous coucher avec moi
[Lil’ Kim:]
yea yea uh
He come through with the money in the garter belts
I let him know we bout that cake straight up the gate uh
We independent women, some mistake us for whores
I'm sayin‘, why spend mine when I can spend yours
Disagree? Well that's you and I’m sorry
Imma keep playing these cats out like Atari
wearing high heel shoes, getting love from the dudes
4 bad ass chicks from the Moulin Rouge
hey sistas, soul sistas, betta get that dough sistas
We drink wine with diamonds in the glass
by the case the meaning of expensive taste
if you wanna Giuchie, Giuchie, ya ya
Mocha Chocalate-a what?
Creole Lady Marmalade
One more time C’mon now
Marmalade... Lady Marmalade... Marmalade...
[Christina:]
hey Hey Hey!
Touch of her skin feeling silky smooth
color of cafe au lait alright
Made the savage beast inside roar until he cried,
More-more-more
[Pink:]
Now he's back home doin' 9 to 5
[Mya:]
Sleepin' the grey flannel life
[Christina:]
But when he turns off to sleep memories creep,
More-more-more
[Chorus:]
Giuchie, Giuchie, ya ya dada (da daeaea yea)
Giuchie, Giuchie, ya ya here (ooh)
Mocha Choca lata ya ya (yea)
Creole lady Marmalade
Voulez vous coucher avec moi ce soir (ce soir)
Voulez vous coucher avec moi (all my sistas yea)
Voulez vous coucher avec moi ce soir (ce soir)
Voulez vous coucher avec moi (C‘Mon! uh)
[Missy:]
Christina...(oh Leaeaa Oh)
Pink... (Lady Marmalade)
Lil’ Kim...(hey Hey! uh uh uh uh...)
Mya...(Oh Oh oooo)
Rockwilder baby...(baby)
Moulin Rouge... (0h)
Misdemeanor here...
Creole Lady Marmalade Yes-ah......
譯文
我的姐妹們在哪裡
我的姐妹們在哪裡
姐妹們 大聲唱 姐妹們 盡情跳
姐妹們 大聲唱 姐妹們 盡情跳
他在紅磨坊遇見果醬女郎
看見她招搖過市
聽見她說：“嘿 喬 要和我共度良宵嗎？噢 .....“
朱古力膚色般，呀呀喔耶
克里奧爾混血的果醬女郎
什麼，什麼，什麼，什麼
喔喔~
今夜你願與我同床共枕嗎？
你願與我共度良宵嗎？
耶 耶耶 耶
她坐在她的閨房裡 待她略施鉛華
他飲盡木蘭花酒
躺在她黑色的絲綢床單上 滿腦子胡思亂想
耶
朱古力膚色般，呀呀耶耶
克里奧爾混血的果醬女郎
今夜你願與我同床共枕嗎？什麼什麼什麼
你願與我共度良宵嗎？
耶 耶
他拿著他的錢和有趣的小把戲來到這裡
我讓他知道這裡可沒有甜點喲
我們是獨立女性 有人認為我們是妓女
我說 能花你的（錢）那幹嘛花我的
如果你不同意 那只能抱歉咯
繼續玩弄這場貓鼠模擬遊戲
穿上我的高跟鞋 迷倒有錢的花花公子
4個來自紅磨坊的壞女人
嘿 好姐妹們 姐妹們 多掙些錢
舉著鑲有鑽石的酒杯喝酒
這才是所謂的上流品味
我們要...呀呀
朱古力膚色般，啥？
最真實的果醬女郎
再一次，來吧
果醬...果醬女郎...果醬...
嘿，嘿，嘿！
撫摸她的皮膚，膚如凝脂
冰肌玉膚，滑膩似酥
讓他心中的野獸把持不住
還要 還要 還要更多
現在他回到家 做著朝九晚五的工作
過著毫無趣味的生活
但每當夜深人靜 回憶像潮水一般湧來
還要 還要 還要更多
朱古力膚色般，呀呀耶耶
克里奧爾混血的果醬女郎
今夜你願與我同床共枕嗎？
你願與我共度良宵嗎？（所有姐妹們）
今夜你願與我同床共枕嗎？
今晚我們抵死纏綿！（來吧）
克里斯汀娜女士（喔，喔）
粉紅佳人（果醬夫人）
莉兒·金（嘿嘿！啊啊啊啊）
美雅（噢，噢，噢噢噢噢）
狂野甜心（寶貝...寶貝）
紅磨坊（喔）
欲望之都...
這就是果醬女郎，喔耶~
歌曲鑑賞
在配唱方面，克里斯蒂娜·阿奎萊拉、Mýa、P!nk三人分別負責歌曲的主歌部分，偶爾也有相互配合以及伴唱，莉兒·金則負責歌曲開頭以及中間的說唱部分。歌曲也加入了點名環節，當說辭員梅西·埃麗奧特點到誰的時候，誰就會唱上一段。相比較於拉貝爾組合原版的“經典”，這首作品則突出了“流行”、“俏皮”以及“新奇”，聽似差不多的編曲卻融入了許多令人意想不到的獨特風格，使得這首歌曲跟原版形成鮮明的對比，歌曲擁有每分鐘110下的音樂節拍，歌手音域必須位於G3和G5之間。
歌曲MV
MV以梅西·埃麗奧特的一段開場白而拉開序幕，緊接著便是四名分別由克里斯蒂娜·阿奎萊拉、莉兒·金、Mýa、P!nk扮演、登場亮相的果醬女郎頭牌。她們在鏡頭前擺出各種性感撩人的姿勢，並隨著音樂搖擺起舞。此外，她們還將自己打扮的花枝招展，目的就是為了吸引“客人”（觀眾）們的眼球，四個女人均擁有兩種造型。mv結尾是以擺出各種招牌動作的四名果醬女郎結束，MV不論是開頭還是結尾，都充分展現了“四個女人一台戲，眼花繚亂有如紅磨坊”這一句話。
獲獎記錄
| 日期 | 頒獎機構 | 授予獎項 | 類型 |
|---|---|---|---|
2001年01月21日 | 我的VH1音樂獎 | Is It Hot in Here or Is It Just My Video | 獲獎 |
我最喜歡的視頻 | |||
2001年09月06日 | MTV音樂錄影帶大獎 | 年度最佳錄像 | 獲獎 |
最佳影視錄像 | |||
最佳流行錄像 | 提名 | ||
最佳舞蹈錄像 | |||
最佳舞蹈設計 | |||
2002年02月27日 | 美國第44屆葛萊美獎 | 最佳流行合唱 | 獲獎 |
2002年05月18日 | 美國拉丁媒體藝術獎 | 傑出電影歌曲 | 獲獎 |
2002年05月24日 | 日本MTV音樂錄影帶獎 | 最佳電影錄像 | 獲獎 |
重要演出
| 日期 | 演出場合 | 地點 |
|---|---|---|
2001年06月02日 | MTV電影大獎頒獎典禮 | 美國洛杉磯 |
2002年02月27日 | 第44屆格萊美頒獎典禮 | 美國洛杉磯 |
