齊景公有馬

中古翻譯

原文：

齊景公有馬，其圉人殺之。公怒，援戈將自擊之。晏子曰：“此不知其罪而死，臣請為君數之，令知其罪而殺之。”公曰：“諾。”晏子舉戈而臨之，曰：“汝為吾君養馬而殺之，而罪當死；汝使吾君以馬之故殺圉人，而罪又當死；汝使吾君以馬故殺人聞於四鄰諸侯，汝罪又當死。”公曰：“夫子釋之，勿傷吾仁也。”

譯文：

齊景公有馬：齊景公有匹馬，那個養馬的人殺了那匹馬。齊景公大怒，拿著兵器要親自把他殺掉。晏子說：“這個人還不知道自己的罪過就要被處死，請讓我替您列舉他的罪狀，讓他知道自己的罪了再殺掉他。”齊景公說：“好的。”

晏子舉著兵器靠近那養馬的人說：“你替我們大王養馬卻殺死它，你的罪應當死；你讓我們的君主因為馬的緣故殺了養馬的人，你的罪過又應當死；你讓我們國君因為馬而殺人被四周的諸侯聽說了，你的罪過又應當死。”齊景公說：“你放了他，別敗壞了我仁義的名聲。”

原文出自《晏子春秋》，載於劉向《說苑正諫》。

圉（yǔ）人：養馬的人。

援戈：拿著兵器。

為：替。

諾：好，行。表同意。

臨：靠近。

以：因為。

釋之：放了他。釋，放下。

仁：仁義之德。

晏嬰（公元前578年-公元前500年），字仲，謚平，習慣上多稱平仲，又稱晏子，夷維人（今山東高密）。春秋後期一位重要的政治家、思想家、外交家。晏嬰是齊國上大夫晏弱之子。以生活節儉，謙恭下士著稱。據說晏嬰身材不高，其貌不揚。齊靈公二十六年（前556年）晏弱病死，晏嬰繼任為上大夫。

歷任齊靈公、莊公、景公三朝，輔政長達40餘年。周敬王二十年（公元前500年），晏嬰病逝。孔丘曾贊曰：“救民百姓而不夸，行補三君而不有，晏子果君子也！”現存晏嬰墓在山東淄博齊都鎮永順村東南約350米。

晏嬰頭腦機靈，能言善辯。內輔國政，屢諫齊王。對外他既富有靈活性，又堅持原則性，出使不受辱，捍衛了齊國的國格和國威。司馬遷非常推崇晏嬰，將其比為管仲。

齊景公是春秋後期的齊國君主，原名姜杵臼，齊靈公的兒子，齊莊公的異母弟，在位五十八年，謚曰景公。

在位時有名相晏嬰、司馬穰苴以及梁邱據等人輔政。史書記載他“好治宮室，聚狗馬，奢侈，厚賦重刑”《史記·齊世家》，《論語·季氏篇》記「齊景公有馬千駟，死之日，民無德而稱焉」。喜歡打獵，箭法卻不高明，晏子勸諫他，齊景公能納諫，在位58年，國內治安相對穩定，是齊國執政最長的一位國君。

齊景公既有治國的壯懷激烈，又貪圖享樂。作為君主，他不願放棄其中的任何一個，與此相應，他的身邊就必有不同的兩批大臣，一批是治國之臣，一批是樂身之臣。齊景公也和歷史上許多君主一樣，運用如此的治國用人的之道。

制止一些領導錯誤的過失，用過失的方式來讓其自己知道自己的過失。