齊宣王好諛

宣王好射，說人之謂己能用強也，其實所用不過三石。以示左右，左右皆引試之，中關而止，皆曰：“不下九石。非大王孰能用是!”宣王說之。然則宣王用不過三石，而終身自以為九石。三石，實也；九石，名也。宣王說其名而喪其實。

基本介紹

• 作品名稱：齊宣王好諛
• 創作年代：戰國
• 作品出處：《尹文子》
• 作者：《孟子》
• 拼音：Qí xuān wáng hào yú

原文

宣王好射，說人之謂己能用強也，其實所用不過三石。以示左右，左右皆引試之，中關而止，皆曰：“不下九石。非大王孰能用是!”宣王說之。然則宣王用不過三石，而終身自以為九石。三石，實也；九石，名也。宣王說其名而喪其實。

注釋

1說:同“悅”。喜歡。

2強:指強弓。

3石:重量單位,120斤為一石。文中的“三石”與“九石”。均非實指。“三石”,指強度一般的弓,“九石”,是指強弓、硬弓。

4引:拉。

5關:同“彎”。中關,拉到滿弓一半。

6不下:不少於。

譯文

齊宣王喜愛射箭，喜歡別人說他能夠使用強弓而高興，其實他用的弓只不過是強度很一般的弓。他用弓展示給大臣，（他們）都嘗試拉弓，（但）拉到滿弓的一半就停止了，都說：“（弓）重量不少於九石，除了大王，誰能拉得開呢？”齊宣王對此很高興。然而齊宣王用的不過是強度很一般的弓，但是他一輩子都以為自己拉開的是強弓。一般的弓是真實的，強弓只是虛名，齊宣王喜歡虛名而失去了真實。