《齊天樂·贈童瓮天兵後歸杭》是宋末詞人詹玉的作品。此詞通過遊樂來表現對故國的懷念。上片先回憶杭州的京都生活和遊樂情事，再描繪西湖的如畫風光與濃郁詩意；下片轉寫人事，慨嘆時局變換，相聚短暫，流露出一種悵惘之情和家國之恨。全詞熔依依惜別之情和故國之思、興亡之嘆於一爐，渾然天成。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
齊天樂·贈童瓮天兵後歸杭
相逢喚醒京華夢，吳塵暗斑吟發。倚擔評花，認旗沽酒，歷歷行歌奇蹟。吹香弄碧，有坡柳風情，逋梅月色。畫鼓紅船，滿湖春水斷橋客。
當時何限俊侶，甚花天月地，人被雲隔。卻載蒼煙，更招白鷺，一醉修江又別。今回記得。再折柳穿魚，賞梅催雪。如此湖山，忍教人更說。
注釋譯文
詞句注釋
⑴齊天樂：詞牌名。又名“台城路”“五福降中天”“如此江山”。上下片各六仄韻。
⑵兵後：指元兵攻破南宋都城杭州以後。歸杭：指回到杭州。
⑶吳塵：吳地的風塵。吟發：指詞人的頭髮。
⑸坡柳風情：用蘇軾的典故。蘇軾曾兩度在杭州做官，在西湖中修建了一條長堤，把西湖分為里湖和外湖兩部分，並在長堤上種花植柳，建置橋亭，後來堤橋成市，歌舞鼎沸，成為西湖繁華熱鬧的場所。另外蘇軾也寫下了一些詠柳名句，如《蝶戀花·春景》“枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草”之類。
⑺蒼煙：蒼茫的雲霧。
⑻修江：即修水，在今江西省境內。
白話譯文逐句全譯
相逢讓我如從夢中清醒，吳地的風塵暗淡了我的頭髮，倚擔評花，認旗沽酒的娛樂依然歷歷在目。吹香弄碧的西湖，不僅有長堤外的柳樹風情，還有那勝過梅花的月色。簫鼓動地，斷橋上的遊客人頭簇動，畫楫船舫，鱗次櫛比。
回憶當時何止只有俊侶，但時局已換，友人一個個風流雲散。眼前國破家亡，只得過一種蒼煙為伴、鷗鷺為友的隱居生活。上次修水一醉，如今又要離別，請你不要忘記去“折柳穿魚、賞梅催雪”。如此好的湖山景色，忍不住讓人感嘆啊！
創作背景
詞題中的“兵後”，即南宋德祐二年（1276年）元將伯顏攻占臨安之後。此時，詞人的朋友童瓮天返回杭州。詞人作了這首詞送別。
作品鑑賞
整體賞析
此詞開篇寫“相逢”，相逢應該有很多話可說，很多事可憶，然而是“喚醒京華夢”。在戰後的京華夢，當指故朝南宋的京都生活。京華夢醒，“吳塵暗斑吟發”。這兩句，飽含詞人的滄桑之慨。以下作具體抒寫。“倚擔”三句，寫了三件令人難以忘懷的趣事：一是“倚擔評花”。宋代的風俗是人皆不戴花，而挑擔賣花者亦眾。當時倚靠花擔，品評著各色鮮花，一種風流趣事。二是“認旗沽酒”。遊興既高，自當有美酒助興，覓酒家暢飲，十分風流灑脫。三是“行歌奇蹟”。一邊游賞，一邊吟詩，江山處處留足跡，也是風流閒雅。“歷歷”表明一切遊樂情事都歷歷如昨。接著由杭州景色轉寫西湖勝景。“吹香弄碧”句先總寫。作者不直接寫花草樹木，而先寫其色彩與香味，便已畫出一幅花團成陣，綠樹成行的絢麗春景圖，吹、弄二字表意準確而形象，和煦的春風吹來陣陣香氣在人們面前展現出一派生機勃勃的景象。“坡柳”典出自蘇東坡。蘇軾曾兩度出任杭州地方長官，寫出了古今傳誦的吟詠西湖的名作，並曾於西湖築堤名為“蘇堤”。“夾道雜植花柳，中為六橋九亭”說的就是蘇堤景色。“坡柳”依依，寫蘇堤風光旖旎，承上“弄碧”。林逋長住於西湖孤山，酷嗜梅花，並寫出了膾炙人口的詠梅名篇。“逋梅”之典蓋由其傳出。詞人在“吹香弄碧”的景物中特地拈出坡柳、逋梅，使如畫的西湖風光更富於濃郁的詩意，在柳樹、梅花和月色中，都融進了詩人的精神與風度。“畫鼓”二句由岸上轉寫水面。春遊時人頭簇動，畫楫船坊，櫛次鱗比，簫鼓動地。“畫鼓紅船，滿湖春水斷橋客”，正是對這種盛況的藝術概括。
上片寫杭州和西湖景色，下片筆鋒轉向人事。
“當時”二字點明故事為回憶，表明一種時態。此後雖然江南之地，依舊景物宜人，但時局已換，友人一個個風流雲散。“花天月地，人被雲隔”兩句以一“甚”字領起悵怨之情油然而生。“卻載”二字由“當時”寫到眼前：在國破家亡之際，只得過一種蒼煙為伴、鷗鷺為友的隱居生活。以“卻”字表明生活境遇的轉折，“更”字則是推進一層。欣逢故人，舉懷暢飲，追懷往事，然而轉眼之間又要在長江邊上分手了，留戀之情引發悲傷之感。以“又別”二字點題，並慨嘆這次相聚何其短暫。“今回”三句，推想別後之事。詞人推想“坡柳風情，逋梅月色”的西湖勝景，在戰後應還會依舊。在此一別，詞人希望友人不要忘記去“折柳穿魚、賞梅摧雪”。“如此”二句看似平淡，卻含有無限悲涼，蘊含著一種興亡之感和家國之恨。
這是一首內涵十分豐富的送別詞，決非一般離情所能概括得了的。詞人把依依惜別之情和故國之思、興亡之嘆熔鑄於一爐，渾然一體。
名家點評
明代楊慎《詞品》卷五：詹天游以艷詞得名，見諸小說。其《送童瓮天兵後歸杭·齊天樂》云：“相逢喚醒京華夢，胡塵暗斑吟發。倚擔評花，認旗沽酒，歷歷行歌奇蹟。吹香弄碧。有坡柳風情，逋梅月色。畫鼓江船，滿湖春水斷橋客。當時何限俊侶，甚花天月地，人被雲隔。卻載蒼煙，更此字原脫，王幼安據元草堂詩餘補。招白鷺，一醉修江又別。今回記得。再折柳穿魚，賞梅催雪。如此湖山，忍教人更說。”此伯顏破杭州之後也。觀其詞全無黍離之感，桑梓之悲，而止以遊樂言。宋末之習，上下如此，其亡不亦宜乎。童瓮天失其名氏，有瓮天脞語一卷傳於今雲。天游又有《清平調》云：“醉紅宿翠。髻嚲烏雲墜。管甚夜來不得（此字原脫，王幼安據金谷遺音補）睡。那更今朝早起。東風滿搦腰肢。階前小立多時。卻恨一番新雨，想應濕透鞋兒。”蓋詠妓訴狀立廳下也。又見《石次仲集》。
清代丁紹儀《聽秋聲館詞話》：詹天游《送童瓮天兵後歸杭·齊天樂》云：“相逢喚醒京華夢，吳塵暗斑吟發。倚擔評花，認旗沽酒，歷歷行歌奇蹟。吹香弄碧。有坡柳風情，逋梅月色。畫鼓紅船，滿湖春水斷橋客。當時何限俊侶，甚花天月地，人被雲隔。卻載蒼煙，更招白鷺，一醉修江又別。今回記得。再折柳穿魚，賞花催雪。如此湖山，忍教人更說。”《詞品》譏其絕無黍離之感，桑梓之悲，而止以遊樂為言，真是無目人語。篇中第一句即寓滄桑之慨。前闋“倚擔”“認旗”“吹香弄碧”，追喟時事，隱然言表。後闋“花天月地，人被雲隔”，似指賈似道一輩言。至後結二語，更明明點破矣。昔蔡群笛椽與餘論南宋之亡，謂不亡於強敵，而亡於稗政。於時公田會子鹽酒酤榷，紛紛整飭為富強計。不知財聚於上，民困於下，元氣已剝削殆盡，有元乃得而乘之。今論詹詞，益概念當日朝臣，漫不知省。而一二見幾之士，如蔣竹山、吳夢窗輩，又復沉淪草澤，無所於告，遂一一寓之於詞。其杳渺恍惚處，具有微意存焉。
作者簡介
詹玉（生卒年不詳），字可大，號天游，古郢（今湖北）人。至元（元世祖年號，1264—1294年）間歷除翰林應奉、集賢學士。有《天游詞》一卷。
