黎斌，碩士，西南交通大學外國語學院副教授。
基本介紹
- 中文名：黎斌
- 國籍：中國
- 職業：教授
- 主要成就：翻譯技術的MTI教學與實踐模式研究
人物經歷,翻譯實踐,社會活動,研究方向,科學研究,榮譽獎勵,
人物經歷
1999年獲西南交通大學英語專業獲得文學學學士學位；
2004年獲西南交通大學外國語言學及套用語言學專業碩士學位；
2007-2008年美國富布萊特訪問學者；
翻譯實踐
已經完成多個翻譯項目（約30萬字），涉及領域：教育、軌道交通、前沿科技、字幕翻譯和視頻製作等；
社會活動
2015年5月至今，四川省翻譯協會專家智庫成員；
2015年1月至今，“四川翻譯技術沙龍”負責人之一；
2014年8月，涼山彝族（昭覺縣、美姑縣）教育、愛滋和吸毒社會調查；
2010年10月-2011年8月，成都市SOS兒童村志願者，組織聖誕晚會、英語學習和心理講座等系列活動；
研究方向
(1) 翻譯技術，翻譯理論與實踐；
(2) 術語學；
(3) 翻譯與西方社會文化思潮
科學研究
科研項目：
[1] 主持：2014-2016“翻譯技術的MTI教學與實踐模式研究”，四川省翻譯協會課題，課題編號：SCPAT001；
[2] 主持：2015-2016“美國Benedict Anderson民族主義思想研究”，四川省國別研究基地美國研究中心項目，課題編號：ARC2015006；
[3] 主研：2013-2015“漢英對照國學經典選讀”，四川省哲學社會科學，課題編號：2013KPY21；
[4] 主研：2013-2014大學英語共享資源建設研究，四川省教育廳人文社會科學重點研究基地四川外國語言文學研究中心課題，課題編號：SCWYH13-16；
[5] 主研：2013年國家級精品資源共享課——大學英語；
[6] 主持：2011年“西方馬克思主義教育思想中國化研究”，西南交通大學青年教師百人計畫，課題編號：SWJTU11BR140；
[7] 主研：2009-2011“多視角學術語篇對比研究：基於中西學者英文學術語篇語料庫的研究”，教育部人文社會科學研究規劃基金課題；
[8] 主研：2005-2007“基於數位化多媒體語言實驗室的大規模英語口語測試體系研究”，四川省教育廳課題；
[9] 主研：2004-2005“大學英語口語能力測試研究”，教育部大學英語改革擴展課題；
教材與譯著：
[1] 主編，《最具影響力英文演講》 ，中國水利水電出版社， 2010年3月；
[2] 副主編，《大學英語自主閱讀教程》第二冊，西南交通大學出版社， 2009年9月；
[3] 參加翻譯，《未來的研究：解決全球危機 任重而道遠》，中國海洋大學出版社，2007年7月；
[3] 參加翻譯、審校，《未來高等教育：終生學習與虛擬空間》，中國海洋大學出版社，2006年9月；
學術論文
[1] 黎斌，林娜，翻譯技術輔助下的MTI翻譯人才培養模式初探——以軌道交通漢譯英為例，《譯苑新譚》，2015年10月（普通期刊）；
[2] 林娜，唐躍勤，黎斌，談受限漢語在機器翻譯中的運用——以中文簡歷英譯為例，《西南交通大學學報》(社會科學版)，2012年第5期（CSSCI擴展）；
[3] 呂長竑、黎斌、胡霞，中西學者生命和材料科學英文學術語篇間接表達方式的對比研究，《外語與外語教學》，2010年第5期（核心期刊，CSSCI）；
[4] 黎斌，林娜，網路收費——全球報業挖掘數位化轉型的第二桶金，《新聞界》，2010年第4期（核心期刊）；
[5] 黎斌，重塑大學——國外高等教育轉型的反思與借鑑，《理論與改革》2009年第5期，（CSSCI）；
[6] 黎斌，建構主義理論指導下教育部落格的套用與局限，《四川教育學院學報》，2008年第7期（普通期刊）；
[7] 黎斌，從“高等教育世界宣言”談我國高等教育改革30年，《理論與改革》2008年第6期（普通期刊）；
[8] 呂長竑，宋冰，王焰，劉文麗，黎斌，口語測試評分標準比較研究，《外語教學與研究》，2008年第6期（核心期刊，CSSCI）；
[9] 黎斌，大學英語聽力網路課件的設計與開發，《西南民族大學學報》(人文社科版) ，2008年第4期（普通期刊）；
[10] 呂長竑， 宋冰， 王焰， 劉文麗， 黎斌，大學英語口語測試任務的效度研究，《外語界》，2006年第3期（核心期刊，CSSCI）；
[11] 黎斌，唐躍勤，There be句型在機器翻譯軟體中的對比研究，《西南交通大學學報》(社會科學版)，2005年第4期（普通期刊）；
[12] 黎斌，英語特殊句型在機器翻譯軟體中的對比研究，西南交通大學碩士論文，2004年5月；
[13] 黎斌，“談我國機器翻譯軟體”，《四川教育學院學報》，2004年第3期（普通期刊）；
榮譽獎勵
[1] 2015年5月9日，“第四屆計算機輔助翻譯與技術傳播大賽”(二、三等獎，最佳組織獎）指導教師；
[2] 2014-2015西南交通大學第九期SRPT優秀項目“軌道交通英漢互譯術語庫建設”指導教師；
[3] 2013-2014年度西南交通大學“優秀工會積極分子”；
[4] 2012年8月12日-15日，E-Teacher Alumni Seminar，韓國首爾，美國駐華大使館資助；
[5] 2011年9月26日-12月2日，Building Teaching Skills Through the Interactive Web (Web Skills)，美國俄勒岡大學，美國國務院獎學金資助；
[6] 2010-2011年度西南交通大學“優秀共產黨員”；
[7] 2010年10月-2011年8月，2,469美元贈款用於支持“成都市SOS兒童村”，美國駐華大使館資助；
[8] 2010年10月獲第三屆中國英語教學優秀論文二等獎（排名第四）；
