黎文(黎族文字)

以黎語侾（音”哈“）方言為基礎方言，樂東黎族自治縣抱由鎮保定村話（屬侾方言羅活土語）的語音為標準音，設計創製的文字。最新修訂的黎文，共有聲母33個，韻母99個，聲調6個，聲調符號5個，其中，第一調（舒聲調，調值53）不標聲調符號，重疊字母符號聲調3個。

1957年2月在原廣東省海南黎族苗族自治州首府通什市（現更名為”五指山市“）召開的”黎族語言文字問題科學討論會“上通過，並報國家民委備案。

為使《黎文方案》（草案）更加完善，更加符合黎族語言的實際，1984年9月，中央民族大學黎語教學小組和中國社會科學院民族研究所黎語調查研究小組共同研究，對原方案作了一些修改。2005年9月，編寫《黎語基礎教程》時，又對該方案進行了修改。經過這次修改，黎語文已基本和標準音點的語言實際相一致。

基本介紹

• 中文名：黎文
• 黎文名：qiashlai,caqiashlai,duushlai等
• 使用人群：黎族人或相關研究人員

溯源

為彌補黎族語言的缺憾，1956年6月，在黨中央、國務院的關懷下，中國社會科學院少數民族語言研究所會同中央民族學院（現名”中央民族大學“）、中南民族學院（現名”中南民族大學“）、廣東省海南特別行政區民族事務委員會等單位，對海南島九個黎族市、縣170個點的語言進行調查。根據語音、辭彙和語法的特點，將黎族劃分為侾、杞、本地（潤）、美孚、台（也寫作”賽“或”加茂“）五個方言。侾、杞、本地三個方言又劃分為羅活、侾炎、抱顯、通什、塹對、保城、白沙、元門八個土語。由於侾方言使用人口最多，而語言一般情況下只有三個調值，語言易學，故以侾方言為基礎方言，樂東黎族自治縣抱由鎮保定村話的語音為標準音，設計了《黎文方案》（草案），並於1957年2月在原廣東省海南黎族苗族自治州首府通什市（現更名為”五指山市“）召開的”黎族語言文字問題科學討論會“上通過，並報國家民委備案。

黎語文聲母例詞簡表

表格列出的聲母有31個，另有零聲母和1個在書寫時省略掉的喉塞音聲母，所以聲母總共有33個。

聲母	國際音標	樂東縣保定村語音例詞
b	p	ba 狗、五
p	ph	pas 父
bl	pl	blauu 近
bh	b	bhaux 蟹
m	m	max 那
w	ʔw	waeu 碗
f	f	fas 天; fang 遲、晚; fan 夢
v	v	va 船
d	t	dax 田
t	th	tax 飯
dh	d	dhas 怕; dhai 刺蝟
n	n	noms 水
l	l	lax 吃
hl	ɬ	hla 魚
r	r	roenx 竹子
z/j	ts	jien 錢、民歌; zaen 叫
c/q	ɕ/s/tsh	ca 眼; qia 車
dz	z	dzax 蛇; dzai 耳
ny	ȵ	nyaen 月
y	ʔj	yous 不要
g	k	gas 馬、刀
k	kh	kaen 上
gh	g	ghia 咳嗽; ghoei 鐵
ng	ŋ	nge 鵝
h	h	hun 毛
gw	kw	gwaeis 縣
kw	khw	kweis 嫁、將要
ghw	ghw	ghwaen 百; ghwa 種植
ngw	ŋw	ngwous 戴; ngwoux 柱
hw	hw	hwan 日; hweeng 掀
hy	hj	hya 茅草; hyanx 蟲

黎語文韻母例詞簡表

聲母	樂東縣保定村語音例詞
a	gas 馬
aei	taeis 寫
ai	dais 慢
aeu	kaeu 白
au	gaux 睡、躺；肺
auu	bauus 不知
aem	caem 抬
am	ngamx 嘮叨
aen	nyaen 月
an	gans 草
aeny	gaenys 咬
any	lanys 脫（帽）
aeng	laengs 海
ang	dang 龍
aep	caep 挑
ap	nyapp 眨（眼）
aet	vaet 窮
at	kat 鼻
aety	hlaety 血
aty	laty 野豬
aek	aek 肉
ak	tak 讀
e	nge 鵝
ei	fei 火；行、走
eeu	heeus 瓢
euu	beuu 回
eem	leemx癬
em	bem 柚子
een	bheenx 板
en	blens 翻轉
eny	bheny 飛
eeng	heeng 下巴
eng	dengs 省（府）
eep	eep 強迫
ep	暫未發現
eet	dheets 綠鸚鵡
et	nget 點頭
ety	dhety 菌子
eek	feek 吐
ek	dek 分（錢）
i	di 瘋
ia	ghia 咳嗽
ieu	fieux 雞冠
iu	diu 鼠
iem	dziemx 舔
im	cim 相信
ien	riens 筒裙
in	gins 金
ieng	ciengs 曬
ing	dzing 螞蝗
iep	diep 箭
ip	dip 拾
iet	riet 青蛙
it	vit 哨子
iek	piek 翅膀
ik	rik 耙
o	ngo 穩
oei	ghoei 鐵
oi	暫未發現
ou	ghou 八
oem	oem 懷孕
om	boms 嘴
oen	coens 硬
oeng	noeng 皮
ong	long 大
oep	oep 愛
op	op 抱
oet	boet 跳蚤
oety	zoetys 凸
oek	doek 洗（衣物）
ok	nok 猴子
u	fus 三
ua	bhuax 斧
uei	bhueis 棉花
ui	bhui 賊
uen	huen 身體
un	fun 雨
ueny	gueny 脫（毛）
uny	luny 逃走
ueng	ghueng 弟、妹
ung	暫未發現
uet	fuet 十
ut	put 曾祖父
uety	guety 串
uty	buty 螞蟻
uek	vuek 做
uk	暫未發現
uu	dhuus 在
uua	nguuas 仰（頭）
uuei	hyuuei 像
uuem	buuems 鬍鬚
uum	ghuums 烘
uuen	buuen 來
uun	kuun 重
uueng	kuueng 姜
uung	guung 繃緊
uuep	tuuep 鱉
uup	guup 臭蟲
uuet	huuet 抓、撓
uut	huut 死
uuek	duuek 成熟
uuk	bhuuk 易斷的樣子

上表列出的韻母不止99個，多出部分是候補的標準音點以外基礎方言之中常用的韻母。

關於黎族古文字的記載

明朝顧岕所著《海槎余錄》有這樣的記載：儋耳孤懸海島，曆書家不能備，其黎村各一老習知節候與吉凶避忌之略，與歷不爽毫髮。大率以六十年已往之跡，徵驗將來，固亦有機巧不能測處。嘗取其本熟視，字畫訛謬，不可識，詢其名，則曰：“歷底記”。

清朝屈大均所著《廣東新語》（卷七）《人語》有這樣的記載：黎婦女皆執漆扁擔，上寫黎歌數行，字如蟲書，不可識。