《黎巴嫩詩選》是2019年作家出版社出版的書籍，作者是仲躋昆。本書選譯了二十餘位詩人近一百首詩。
基本介紹
- 中文名：黎巴嫩詩選
- 作者：仲躋昆
- 出版社：作家出版社
- ISBN：9787521204766
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
《黎巴嫩詩選》選譯了二十餘位詩人近一百首詩。其中納綏夫·雅齊吉、易卜拉欣·雅齊吉父子與納吉布·哈達德可謂阿拉伯復興運動的先驅，是黎巴嫩詩壇“復興派”的代表。他們大多受西方文化的影響，從西方引進新的思想和價值觀念；同時又努力發揚光大本民族的文化傳統，讓詩歌從僵滯、因襲的桎梏下解放出來。他們往往以傳統詩歌的形式，表現新的思想內容和時代精神。特別是從黎巴嫩派生出的旅美派文學，更熔東西方文化於一體，在阿拉伯現代文學史上寫下了光輝的一頁。
圖書目錄
總序／1
前言／1
納綏夫·雅齊吉
我為詩的屈辱、卑賤感到悲戚／2
錢財過剩會胡花亂用／3
易卜拉欣·雅齊吉
要戰勝他們惟有造反！／5
醒來，阿拉伯人！ ／6
納吉布·哈達德
已經到了我以血拚搏的時刻／8
穆特朗
阿拉伯民族——我們的母親／10
賽勒瑪，咱們別吵，別鬧！／11
愛情若是軟弱／12
題贈塔哈·海珊的《鷸鳥聲聲》／13
小艾赫泰勒
我怎能忘記！／17
也許人在愁緒滿腹時才會喝酒／18
真理知道該如何掙脫自身的鎖鏈／19
富人與窮人／20
主啊，請創造出高尚的人!／21
愛情的吻／22
若是有人對愛情予以責難／23
愛情如同一座花園／24
艾布·舍伯凱
刺傷心，讓你的詩飲個夠！／26
不公／27
我有一個遺願／28
賽義德·阿格勒
我愛你／30
梅·齊婭黛
希望／32
尤素福·哈勒
致玫瑰／34
致詩人／36
阿多尼斯
我崇拜火／38
誓同西緒福斯永在一起／39
我們之間不再有隔閡／40
無辜／41
詩之／42
你的兩眼與我之間／43
胡妲·米尕特
愛情／45
紀伯倫
夜之歌／48
人間的愛情／49
小溪說什麼？／50
聲譽／52
你們若編織……／53
淚與笑／54
愛情的生命 ／55
靈魂／57
火寫的字／58
靈魂啊，求你憐憫／60
致我的窮朋友／62
致責難者／63
情語／65
情侶／67
一支歌／69
浪之歌／70
雨之歌／71
美之歌／72
幸福之歌／73
花之歌／74
啊！風 ／75
努埃曼
我不怕／78
艾敏·雷哈尼
灰燼與星辰／82
艾布·馬迪
你何必總抱怨？！／84
富人們…… ／87
修士／88
蚯蚓與夜鶯／89
黎巴嫩，不要責怪你的兒子們／90
奧秘（節選）／91
奴隸／92
敘利亞之聲／93
我的天堂／94
笑吧！／95
瞎子／97
有兩樣東西，歲月無法讓它消亡／98
愛是人生的歌聲／99
花朵總會凋謝／100
痴情／101
納西布·阿里達
我的心是沒有帆的船／103
如果我是天上偉大的主／104
我在底層／105
終極／106
我的筆／107
賴希德·賽里姆·胡利
如果你們要想不受欺壓……／109
開齋節有感／110
致帝國主義／111
回黎巴嫩／112
我回來是為了死在祖國的土地／113
醫生難治我的病／114
你把青春埋葬在這樣的國土上／115
若讓我選擇，我不會背井離鄉／116
我不願意在這裡久住／117
你不露面世界就是一座墓園／118
切莫對那些人指斥／119
法齊·馬魯夫
似青春夢幻／121
情人相愛就在默無一言之中／122
舍費格·馬魯夫
郵遞員／124
農夫／126
伊勒亞斯·法爾哈特
鄰居……／128
若非良心／129
整個阿拉伯都在我們心裡／131
故土／132
一綹頭髮／133
邁斯歐德·賽馬哈
我會用日月做成你的項鍊／135
僑民／136
尼阿邁拉·哈志
海外遊子渴望回到母親的身旁／138
譯後記／139
作者簡介
仲躋昆，一九三八年出生。一九六一年畢業於北京大學東語系，一九七八年至一九八○年於開羅大學文學院進修。北京大學外國語學院阿拉伯語言文學系教授、博士生導師，阿拉伯文學研究會名譽會長，資深翻譯家，中國作協會員，阿拉伯作協名譽會員。著有專著《阿拉伯現代文學史》《阿拉伯文學通史》《阿拉伯文學通史》《天方探幽》等。二○○六年、二○一三年獲第四、五屆中國高校人文社會科學研究優秀成果獎一、二等獎。譯有《阿拉伯古代詩選》《一千零一夜》《紀伯倫散文選》等。二○○五年獲埃及高教部表彰獎，二○一一年獲阿聯赫·扎耶德圖書獎之第五屆年度文化人物獎（二○一○至二○一一年度）、沙特阿卜杜拉國王國際翻譯獎之榮譽獎、北京大學卡布斯蘇丹阿拉伯研究講席項目學術貢獻獎、中阿（拉伯）友協的中阿友誼貢獻獎，二○一五年獲北京大學東方學創新發展基金獎勵評審委員會頒發之北京大學東方學學術研究貢獻獎，二○一八年獲翻譯文化終身成就獎。
