黃瓊英，女，教授，博士。曾任曲靖師範學院外國語學院黨總支副書記，主管學生工作。現任曲靖師範學院外國語學院副院長，主管科研、學生師範技能訓練等工作。
基本介紹
- 中文名：黃瓊英
- 國籍：中國
- 職業：教師
- 性別：女
人物經歷,研究方向,主要貢獻,獲獎記錄,
人物經歷
1、1987年9 月-1991年6月在雲南師範大學攻讀“英語語言文學”專業學士學位，獲得文學學士學位。
3、2000年9月-2003年6月在華東師範大學攻讀“翻譯理論與實踐”方向碩士學位，被評為“2003年上海市普通高等學校優秀畢業生”、獲得“華東師範大學研究生優秀獎學金”等，於2003年6月獲得文學碩士學位。
4、2003年7月 - 2004年8月在曲靖師範學院外國語學院擔任《高級英語》、《筆譯》、《辭彙學》、《商務英語》等課程的教學。
5、2004年9月- 2007年6月在華東師範大學攻讀“翻譯學”方向博士學位，於2007年6月獲得文學博士學位。
6、2007年7月 至今在曲靖師範學院外國語學院擔任《筆譯》、《英漢套用翻譯》、《口譯》等課程的教學。
研究方向
研究領域為翻譯學、英漢語言文化。
2016年1月11日，經研究，該同志擬任外國語學院黨總支書記。
主要貢獻
（1）主持雲南省教育科學“十一五”規劃基金項目GY100028《雲南省新建地州本科院校基於網路環境的翻譯課程混合式學習模式及其成效研究》。
（2）主持完成了雲南省教育廳科學研究基金項目6Y0157E《翻譯與創作：魯迅現代性語言形成研究》。
（3）主持完成了曲靖師範學院科學研究基金項目《文化語境與魯迅翻譯策略研究》。
（4）參與了全國基礎教育外語教學研究資金項目子課題《全國中國小英語教師教育和培訓方式、內容及其效果研究》（JJWYYB-2006019）等項目的研究。
（5）參加翻譯《語言學》6萬餘字；
（6）參加編譯《美國文化讀本》7萬餘字；
個人作品
1、專著：《翻譯與創作：魯迅現代性語言形成研究》（29萬字），雲南人民出版社，2008年5月出版，2010年獲“雲南省第十三次哲學社會科學優秀成果”三等獎。
2、教材：主編教材《簡明套用翻譯教程》（雲南大學出版社，2010年8月）。參與編寫教材《簡明英漢翻譯教程》（科技出版社，2008年8月）等。
3．公開發表的與翻譯方向有關的學術論文主要有：
（1）《漢語焦點的理解與翻譯策略》,《曲靖師範學院學報》,2002(2)。
（2）《近十年來的翻譯批評》,《山東師大外國語學院學報》,2002(4），被《全國報刊索引》,2003(4）所收錄。
（3）《翻譯過程的研究》,《曲靖師範學院學報》,2003(5)。
（4）《魯迅的前期翻譯》，《曲靖師範學院學報》,2004(1)。
（5）《文化適應性與翻譯教學》,《寧波大學學報》, 2004(4)。
（6）《論魯迅與林紓翻譯的文化語境與翻譯策略》發表在2004年上海外語教育出版社出版的《英漢語比較與翻譯》（5）上。
（7）《魯迅的對話意識與翻譯主張》,《外語學刊》, 2006(6)。
（8）《“西方文化中心主義”話語下的魯迅翻譯》發表在2006年上海外語教育出版社出版的《英漢語比較與翻譯》（6）上。
（9）《魯迅〈自題小像〉中典故英譯的關聯理論評析》,《山東外語教學》，2006(2)。
（10）《“中華文化中心主義”話語觀照下的魯迅翻譯》被中共中央編譯局、中國翻譯工作者協會、南京解放軍國際關係學院主辦的 “第四屆全國中譯外學術研討會” 評為優秀論文，發表在2006年8月軍事誼文出版社出版的論文集《中譯外研究》上。
（11）《魯迅與〈域外小說集〉的翻譯》,《外語研究》, 2006(3)。
（12）《原型與翻譯中敘事語篇的範疇化——論魯迅科學小說譯作的敘事語篇範疇》,《西安外國語大學學報》,2007(2)。
（13）《基於語料庫的魯迅作品字母詞的歷時調查與分析》，《曲靖師範學院學報》，2007（4）。
（14）《魯迅語言觀與翻譯策略關係初探》,《曲靖師範學院學報》,2008(4)。
（15）《翻譯教學中學生文化適應性理念的培養》,《外語與外語教學研究》（雲南人民出版社， 2009.5）。
（16）《全球化語境下的文化身份與翻譯》,《外語教學理論與實踐研究》(雲南大學出版社, 2010.6)。
獲獎記錄
主持或參與教育部、省廳級和校級科研項目6項，出版專著1部，教材1部，在《外語研究》、《外語學刊》等學術期刊上發表論文20餘篇，多篇論文獲全國性學術研究會獎或被《全國報刊索引》所收錄，參與了多部書籍的翻譯和教材的編寫。專著《翻譯與創作：魯迅現代性語言形成研究》獲雲南省第十三次哲學社會科學優秀成果三等獎、曲靖師範學院優秀學術著作獎，還多次獲學校優秀教學成果獎等，2008年破格晉升為教授。
