基本介紹
- 中文名：鷹化為鳩
- 原文作品：久之，有烏翳薄而窺之
- 註解：玟同“岷”，山名
- 註解2：觜：鳥嘴。
原文作品,釋義,作者介紹,
原文作品
久之，有烏翳薄而窺之，見其爪觜、羽毛皆鳩而非鷹也，則出而噪之。鳩倉皇無所措，欲斗則爪與觜皆無用，乃竦身入於灌。烏呼其朋而逐之，大困。郁離子曰：“鷹，天下之鷙也，而化為鳩，則既失所恃矣，又鳴以取困，是以哲士安受命而大含忍也。”
釋義
【註解】
① 玟同“岷”，山名，在四川省北部，綿延於川、甘兩省邊境。
② 觜：鳥嘴。
③ 翪然：鳥張開翅膀上下扇動貌。
④ 然：邊走邊看的樣子。
⑤ 虺然：虺，雷始發之聲。虺然，空然。
⑥ 翕：伏，和順。
⑦ 薄：草木茂盛的地方。
⑧ 窺：從小孔、縫隙或隱僻處察看。
⑨ 竦：縱身上跳。
【譯文】
岷山的鷹化為鳩以後，羽毛、爪子和嘴都像鳩一樣了。它飛翔在樹林之間，見群鳥飛上飛下聚集在一起，竟忘了自己是鳩了，突然發出鷹的鳴叫聲了，群鳥（聽到鷹的叫聲）者和順地伏在地上。過了好長時間，有一隻烏鴉隱藏在茂密和草木下窺探它，只見它的爪子、嘴和羽毛都像鳩而不是鷹，就出來聒噪它，鳩倉皇不知所措，想博斗，但爪子和嘴全都無用了，就竦身鑽入灌木叢中。烏鴉呼喚它的同夥就去追趕它，鳩狼狽不堪。郁離子說：“鷹是天下兇猛的鳥，而化為鳩，便已經失去了它所依仗的技能了，卻發出鷹的叫聲而自取其困，所以聰明的人安於受命而有很大的容忍力。”
作者介紹
劉基（1311年7月1日－1375年4月16日）字伯溫，謚曰文成，元末明初傑出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勛，以神機妙算、運籌帷幄著稱於世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物，至今在中國大陸、港澳台乃至東南亞、日韓等地仍有著廣泛深厚的民間影響力。浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，諡號文成，後人又稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟並稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳著“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯溫；前朝軍師諸葛亮，後朝軍師劉伯溫”的說法。
