“鷸蚌相爭”是戰國時謀士蘇代遊說趙惠王時所講的一則寓言故事。當時趙王想要攻打燕國，蘇代替燕王跟趙王說趙國和燕國爭戰不休，不過是“鷸蚌相爭”而已，必定讓秦國得“漁翁之利”。今天這篇寓言告訴人們，在錯綜複雜的矛盾鬥爭中，要警惕真正的敵人。
基本介紹
- 中文名：鷸蚌相爭，漁翁得利
- 感情色彩：貶義詞
- 用法：作謂語、定語；用於勸誡人
- 結構：主謂式組合的複句式
成語資料,基本信息,成語辨析,成語示例,成語典故,原文,譯文,詞語注釋,解釋字詞意思,通假字,古今異義,一詞多義,詞類活用,文言句式,成語啟示,分析評論,揭示道理,
成語資料
基本信息
【漢字書寫】鷸蚌相爭，漁翁得利
【漢語注音】yù bàng xiāng zhēng，yú wēng dé lì。
鷸蚌相爭漁翁得利漫畫
鷸蚌相爭漁翁得利漫畫【感情色彩】貶義詞
【用法】作謂語、定語；用於勸誡人。
【結構】主謂式組合的複句式。
【成語解釋】鷸：長嘴水鳥；蚌：有貝殼的軟體動物。比喻雙方爭執不 下，兩敗俱傷，讓第三者占了便宜。
【近義詞】漁人得利、兩敗俱傷、螳螂撲蟬、從中漁利
【出處】《戰國策·燕策二》
成語辨析
【辨形】漁：不能寫作“魚”。
【辨義】“鷸蚌相爭，漁翁得利”和“坐山觀虎鬥”都有“雙方爭執不下；結果兩敗俱傷；讓第三者獲得好處”的意思；但“鷸蚌相爭，漁翁得利”偏重在客觀地形容雙方相鬥讓第三者獲利；“坐山觀虎鬥”偏重在形容人的意願和行動。
成語示例
⒈肅清日寇吾儕事，～笑列侯。（朱德《和董必武同志七絕》之三）
⒉“波翻血海全球憫，問誰敢野蠻法律罵強秦？笑他鷸蚌相爭演出風雲陣。”（清·湘靈子《軒亭冤·哭墓》）
成語典故
原文
趙①且伐燕②，蘇代③為燕謂惠王④曰：“今者臣來，過易水⑤，蚌方出曝⑥，而鷸⑦啄其肉，蚌合而箝其喙⑧。鷸曰：“‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌。’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸。’兩者不肯相舍，漁者得而並禽（擒）之。今趙且伐燕，燕、趙久相攻，以敝大眾，臣恐強秦⑨之為漁父⑩也。故願王之熟計之也。”
惠王曰：“善！”乃止。
――節選自《戰國策·燕策二》
譯文
趙王將要去攻打燕國，蘇代為燕國去勸趙惠王說：“我這次來的時候，經過易水，（看見）一隻河蚌正張著殼曬太陽。有一隻鷸鳥，伸嘴去啄河蚌的肉。河蚌連忙把殼合上，緊緊地鉗住了鷸鳥的嘴。鷸鳥就說：‘今天不下雨，明天不下雨，你就會死。’河蚌也對鷸說：‘今天不放開你，明天不放開你，你就會死！’兩個誰也不肯放。漁夫看到了，就把它倆一齊捉去了。現在趙國要去攻打燕國，燕趙兩國相持不下，日子久了，雙方的力量都消耗得很厲害。我擔心強大的秦國成為鷸蚌相爭中“漁夫”那樣的角色。所以（我）希望大王仔細地考慮考慮。”惠王聽了，恍然大悟，說：“有道理！”便停止了攻打燕國的行動。
詞語注釋
解釋字詞意思
①趙：國名，都城在河北省邯鄲市。春秋、戰國時的國名，疆域在現今河北省南部、山西省東部一帶地區。
②燕：國名，都城在北京市。音yān，春秋、戰國時國名，疆域在現今河北北部一帶地區。
③蘇代：人名，蘇秦的弟弟，是戰國時著名的說客，洛陽人。
④惠王：就是惠文王，趙國的國君，名叫趙何。
⑤易水：在河北省境內。
⑥曝：pù，曬太陽。
⑦鷸（yù）：一種水鳥，羽毛茶褐色，嘴腳都很長，常在水邊啄食小魚和貝類。
⑧喙：huì，嘴，專門指鳥的嘴。
⑨秦：國名，都城在陝西省鹹陽市。
⑩漁父：漁夫。
11即：就.
通假字
①禽：同“擒”，捉
②敝：同“弊”，弊害
古今異義
熟：今常用義：成熟；熟練。文中古義：仔細，周詳；如“故願王熟計之也。”
支：今常用義：支撐；支持。文中古義：對峙；如“燕趙久相支.。”
大眾：今常用義：民眾，民眾。文中古義：軍隊；如“燕趙久相支，以弊大眾。”
恐：今常用義：害怕。文中古義：擔心；如“臣恐強秦之為漁父也。”
願：今常用義：願望；願意。文中古義：希望；如“故願王熟計之也。”
一詞多義
且
⑴副詞，將要，快要；如“趙且伐燕”，“北山愚公者，年且九十”。（《愚公移山》）
⑵連詞，姑且，暫且；如“存者且偷生，死者長已矣！”（《石壕吏》）
⑶連詞，況且；如“且焉置土石？”（《愚公移山》）
伐
⑴動詞，攻打，討伐；如“趙且伐燕”“十年春，齊師伐我”。（《曹劌論戰》）
⑵動詞，砍伐；如“賣炭翁，伐薪燒炭南山中”。（《賣炭翁》）
即
⑴副詞，就；如“今日不雨，明日不雨，即有死蚌”
⑵副詞，立即，馬上；如“即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽”（《聞官軍收河南河北》）
為
⑴介詞，為了；如“蘇代為燕謂惠王曰”
⑵動詞，成為；如“臣恐強秦之為漁父也”
⑶動詞，作為；如“醫之好治不病以為功！”（《扁鵲見蔡桓公》）
計
⑴動詞，謀劃，考慮；如“故願王熟計之也”
⑵動詞，計算；如“手自筆錄，計日以還”（《送東陽馬生序》）
⑶名詞，計謀，策略；如“濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計”（《漁家傲》）
強
⑴qiáng，形容詞，強大；如“臣恐強秦之為漁父也”。
⑵qiáng，形容詞，僵硬；如“昂首觀之，項為之強”。（《幼時記趣》）
⑶qiǎng，動詞，勉力，努力做；如“苟慕義強仁者，皆愛惜焉”。（《送董邵南遊河北序》）
舍
⑴shě，動詞，丟棄，放下；如“兩者不肯相舍”。“捨生而取義者也”。（《魚我所欲也》）
⑵shè，名詞，房屋，客舍；如“土地平曠，屋舍儼然”。（《桃花源記》）“至舍，四支僵勁不能動”。（《送東陽馬生序》）
詞類活用
1． 名詞用如一般動詞
“今日不雨”之中，名詞“雨”用如動詞，即“下雨”；該分句可譯為“今天不下雨”。
⒉形容詞的使動用法
“燕、趙久相攻，以弊大眾”之中的“弊”是形容詞使動用法，即“使……疲憊”，或“使……睏乏”；這兩個分句可譯為“燕趙兩國相持不下，日子久了，雙方的力量都消耗得很厲害”。
⒊動詞的使動用法
“今日不出”之中，動詞“出”是動詞的使動用法，即“使……出來”；該分句可譯為“今天不讓你出來”或“今天不放開你”。
文言句式
省略句
⒈省略主語
⑴“過易水”之前省略主語“臣”，即“（臣）過易水”；該分句可譯為“（我）經過易水”。
⑵“故願王熟計之也”之前省略主語“臣”，即“（臣）故願王熟計之也”；該分句可譯為“所以（我）希望大王好好地考慮考慮”。
⒉省略賓語
⑴“漁者得而並禽（擒）之”之中，謂語動詞“得”的後面省略賓語“之”，即“漁者得（之）而並禽（擒）之”；該分句可譯為“打魚的人看到了，就把它倆一齊捉去了”。
⑵“乃止”之後省略賓語“之”，代“伐燕”這件事，即“乃止（之）”；該分句可譯為“便停止了（攻打燕國的行動）”。
成語啟示
分析評論
出自《戰國策·燕策》的寓言故事“鷸蚌相爭，漁翁得利”，說的是雙方相爭持，讓第三者得了利。這個故事說明看不到真正的敵人，就會給強敵製造有利的機會，給爭執雙方帶來滅頂之災。選文中講的是當趙國將要攻打燕國時，著名說客蘇代為了燕國的國家利益，挺身而出，去勸諫趙惠王，蘇代用“鷸蚌相爭，漁瓮得利”的故事，委婉地道出趙國攻打燕國可能給燕趙兩國帶來的巨大災難，希望趙惠王審時度勢，縱觀戰國風雲，權衡利弊得失，三思而行。面對雄心勃勃意欲伐燕的趙惠王，蘇代不是直陳趙國攻打燕國的是非對錯，而是巧用寓言故事來說理，不僅展示了他過人的膽識，而且展示了他高超的語言藝術。
揭示道理
鷸蚌相爭的故事大家都很熟悉，通過這個故事，我們可以看到一些很有趣的道理。鷸和蚌都想置對方於死地，沒有考慮到這樣做的後果，大家應該互相謙讓，互相禮讓，退一步海闊天空。
各種紛繁複雜的矛盾鬥爭中，如果對立的雙方相持不下，就會兩敗俱傷，使第三者坐收漁利。所以，在生活中應該學會抓住主要矛盾，不能因小失大。它告訴人們：大敵當前，弱小者之間要聯合起來，消除矛盾，團結一致，共同對付敵人。處理內部事務也是這樣，局部利益要服從整體利益，眼前利益要服從長遠利益，小道理要服從大道理，否則，內部爭鬥不休，互不相讓，只會兩敗俱傷，使第三者得利，做事要懂得權衡得失，化解矛盾，互相謙讓，以免顧此失彼，讓別人鑽空子。
