基本介紹
- 作品名稱：魯肅簡不欺君
- 作品別名：歸田
- 文學體裁：筆記
- 作者：歐陽修
作者,魯宗道,原文,注釋,翻譯,
作者
歐陽修（1007－1073），字永叔，號醉翁，又號六一居士。漢族，吉安永豐（今屬江西）人,自稱廬陵（今永豐縣沙溪人）。諡號文忠，世稱歐陽文忠公，北宋卓越的文學家、史學家。
歐陽修
歐陽修魯宗道
魯宗道（966—1029），字貫之，亳州人。少年孤貧，生活於外祖父家。舉進士後，為濠州定遠尉，繼任海鹽縣令、歙州軍事判官司、遷秘書丞。天禧元年（1017）為右正言諫章，提了許多意見和建議，使宋真宗頗感厭煩。魯宗道對真宗說：“陛下任用我，僅僅是為了收到納諫的虛名嗎？我以身居其位而不實際幹事為恥辱，請皇上罷去我的官吧！”真宗大受感動，在金殿的牆上大書“魯直”二字，讓大家向他學習。後升任戶部員外郎，直龍圖閣。仁宗即位後遷戶部郎中兼判史部流內銓。在任期間，他對官吏的考察整理出標準，把考察的情況一條一條公布於殿廡之下。時章獻太后臨朝參政，當時有人上疏請立劉氏七廟。眾大臣認為不妥而不敢言。魯宗道直言勸阻，使章獻太后放棄了這一計畫。因魯宗道直言敢諫，被送個“魚頭參政”的外號，卒後謚“肅簡”。
原文
太子在東宮①，魯宗道②為諭德③，其居在宋門外，俗謂之浴堂巷，有酒肆在其側，號仁和，酒有名於京師，公往往易服微行，飲於其中。
歸田錄
歸田錄一日，真宗急召公，將有所問。使者及門而公不在，移時乃自仁和肆中飲歸。中使④遽先入白，乃與公約曰：“上若怪公來遲，當托何事以對？幸先見教，冀不異同。”公曰：“但以實告。”中使曰：“然則當得罪。”公曰：“飲酒，人之常情，欺君，臣子之大罪也。”中使嗟嘆而去。真宗果問，使者具如公對。真宗問曰：“何故私入酒家?”公謝曰：“臣家貧無器皿，酒肆百物具備，賓至如歸。適有鄉里親客自遠來，遂與之飲。然臣既易服，市人亦無識臣者。”真宗笑曰：“卿為宮臣，恐為御史所彈。”然自此奇公，以為忠實可大用。晚年每為章獻明肅太后⑤言群臣可大用者數人，公其一也。其後章獻皆用之。
注釋
①東宮：太子住的地方。
②魯肅簡公宗道：魯宗道，諡號肅簡。
③諭德：太子從官，負責侍從贊諭。
④中使：宮廷使者，指宦官。
⑤章獻明肅太后：宋真宗的皇后，真宗死後，以太后臨朝，後歸政仁宗，諡號章獻明肅。
翻譯
仁宗住在東宮，魯肅簡做諭德，他住在宋門外面，俗稱浴堂巷。有酒肆在它的旁邊，店號叫仁和酒肆，在京師很出名，魯肅簡常常換掉服裝在那裡飲酒。
一天真宗急忙召見魯肅簡，使者在門邊而公不在裡面。一段時間後魯肅簡從仁和酒肆回來，使者跟馬上他約定說：“真宗要是怪罪你來遲了，應該用什麼話來推託？希望（您）實現告訴我（一個藉口），憑藉（這個藉口）（我們給王回話時）不會出現差異。”魯肅簡說：“以實情告訴他。”使者說：“這樣的話要得罪的。”魯肅簡說：“飲酒，人之常情，欺騙國君，是君子的大罪狀。”使者嘆息著走了。真宗果然問使者，使者具體地像魯肅簡說地那樣對答。真宗問魯肅簡說：“為什麼擅自進入酒家？”魯肅簡道歉說：“臣家貧窮沒有器皿，酒肆什麼都具備，賓去到好像回家一樣，正好有鄉里親客從遠方來，於是跟他們飲酒。然而臣已經換掉衣服，也沒有認得我的人”真宗說：“你是宮裡的官，恐怕會被御使（各官）彈劾。”然後從此認為他是奇人，忠誠實在可以重用。晚年每次對章獻明肅太后說群臣中可重用的多數人，他也在其中。之後章獻都任用他。
