《魯王》是明末清初散文家張岱作品《陶庵夢憶》的補遺篇目，因該部作品曾因某種原因被刪除，網上的電子書沒有此篇，該篇見於華夏出版社2006年第1版《陶庵夢憶 西湖夢尋》209頁。
基本介紹
- 作品名稱：魯王
- 作品體裁：散文
- 作者：張岱
- 作品出處：陶庵夢憶
白話翻譯,作者簡介,
魯王
福王南渡，魯王播遷至越，以先父相魯先王，幸舊臣第。岱接駕，無所考儀注，以意為之。踏腳四扇，氍毹借之，高廳事尺，設御座，席七重，備山海之供。魯王至，冠翼善，玄色，蟒袍玉帶，朱玉綬。觀者雜沓，前後左右，用梯、用台、用凳，環立看之，幾不能步，剩御前數武而已。傳旨：“勿辟人。”岱進，行君臣禮，獻茶畢，安席，再行禮。不送杯箸，示不敢為主也。趨侍坐。書堂官三人，執銀壺二，一斟酒，一折酒，一舉杯，跪進上。膳一肉簋，一湯盞，盞上用銀蓋蓋之，一面食，用三黃絹籠罩，三臧獲捧盤加額，跪獻之，書堂官捧進御前，湯點七進，隊舞七回，鼓吹七次，存七奏意，是日演《賣油郎》傳奇，內有泥馬渡康王故事，與時事巧合，睿顏大喜。
二鼓轉席，臨不二齋、梅花書屋，坐木猶龍，臥岱書榻，劇談移時，出登席，設二席於御坐傍，命岱與陳洪綬侍飲，諧謔歡笑如平交。睿量宏，已進酒半斗矣，大犀觥一氣盡，陳洪綬不勝飲，嘔噦御座旁。尋設一小几，命洪綬書策，醉捉筆不起，止之。劇完，饒戲十餘出，起駕轉席，後又進酒半斗，睿顏微酡，進輦，兩書堂官掖之，不能步。岱送至閭外，命書堂官再傳旨曰：“爺今日大喜，爺今日喜極！”君臣歡洽，脫略至此，真屬異數。
白話翻譯
明亡，福王朱由崧南渡，魯王朱以海也遷移到了紹興一帶。因為張岱父親張燿芳因為曾經擔任過魯王朱壽鋐的長史，所以，魯王臨幸到了張家宅第。張岱想著接駕，可是沒有前例，無法參考相關的禮儀規定，也就憑藉自己的心意來張羅這件事兒了。布置了四個踏腳，下面鋪墊了地毯，把大廳拓高一尺，設定了御座，提前準備了七重宴席，供奉山珍海味。魯王到了以後，一看，頭上戴的是皇帝才戴的“翼善冠”，是黑色的，穿著繡有蟒的袍子，佩玉帶，披著朱玉的綬帶。因為是魯王到來，觀看的人特別多，繁雜紛擾，整個張家極為熱鬧，前後左右，人們或者有梯子，或者登上台子，或者踩著凳子，集體圍觀，幾乎都讓魯王不能前行了，只剩下魯王前面的幾步沒人可供行走罷了。魯王讓傳旨：“不經驅趕大家。”這下輪到張岱上場了，他到了魯王面前後，行了君臣禮，給魯王獻茶後，魯王安坐在席位上，張岱第二次行禮。張岱沒有敢讓人給他自己準備杯子和筷子，以表示自己不敢以主人自居。他只是在一邊陪坐。坐定後，有魯王府管理書信的三個官員，拿著兩把銀壺，一把用於斟酒，一把用於兌酒，然後舉起杯子，跪著獻給魯王。膳食有一簋肉，一盞湯，盞上用銀蓋蓋著。還有麵食，用三段黃絹籠罩著，三個僕役把盤子捧在額頭的位置，跪在那兒獻上。負責的官員再捧到魯王的面前。湯水點心一共進獻七次，隊舞也表演七回，鼓吹也演奏七次，表示七次進獻的意思。這一天，張家還給魯王表演了傳奇《賣油郎》，裡面包含有北宋末年康王趙構泥馬渡江的故事，剛好與魯王因避清兵而南渡逃到浙江的事情相合，魯王看到這一出後極為高興。
晚上二鼓的時候，宴會轉到了別處，魯王先到張岱的不二齋和梅華書屋，坐在張岱的古物木猶龍上，躺在張岱書房的床榻上，和張岱暢談了一段時間。然後出來坐到宴席上，並且在御座旁設定了兩個席位，命令張岱和陳洪綬陪著他喝酒，頗有一見如故的感覺，幾人興致盎然地談笑就像交往已久似的。魯王的酒量很大，已經喝了半斗酒了，還把一個大的犀觥盛的酒一飲而盡。可陳洪綬就不行了，他喝不動了，就在魯王的面前嘔吐。過了一會兒，擺放了一個案幾，讓陳洪綬畫畫，陳洪綬醉得連筆都拿不穩了，魯王看到，也就不讓他畫了。戲曲表演結束後，又表演了十幾齣饒戲，魯王起來又換地方，後來又喝了半斗酒，臉上已經有了醉意的暈紅了，這才坐到輦車上，兩個官員攙著他，已有點走不動了。張岱一直把魯王送到里巷之外，魯王命令手下官員傳旨說：“爺今天大喜，爺今天高興極了。”張岱覺得他們君臣能夠不拘禮節地如此相處，魯王對他，真是禮遇特殊了。
