基本介紹
- 作品名稱：魚服
- 創作年代：清代
- 作品出處：夏完淳集
- 文學體裁：七言古詩
- 作者：夏完淳
概述,夏完淳詩《魚服》,作品原文,題解,注釋,語譯,
概述
yú fú ㄧㄩˊ ㄈㄨˊ
(1).魚皮製的箭袋。服，通“ 箙 ”。《詩·小雅·採薇》：“四牡翼翼，象弭魚服。” 孔穎達 疏：“以魚皮為矢服，故云魚服。” 南朝 梁 江淹 《橫吹賦》：“貝胄象弭之威，織文魚服之容。” 金 馮延登 《射虎得山字》詩：“柳營共許千人敵，魚服仍餘一矢還。”
(2).魚形。 晉 潘岳 《西征賦》：“彼白龍之魚服，掛 豫且 之密網。”後比喻帝王或貴人微服。 唐 段成式 《酉陽雜俎·壺史》：“﹝陛下﹞若盡臣術，必懷璽入人家，將困於魚服也。” 清 錢謙益 《太祖實錄辨證一》：“人知 滁陽 （ 郭子興 ）能識真主於魚服之中，不知皆次夫人啟之也。”參見“ 白龍魚服 ”。
夏完淳詩《魚服》
作品原文
魚服
（明）夏完淳
投筆新從定遠侯①， 登壇誓飲月氏頭②。
蓮花劍淬胡霜重③， 柳葉衣輕漢月秋④。
勵志雞鳴思擊楫⑤， 驚心魚服愧同舟⑥。
一身湖海茫茫恨， 縞素秦庭矢報仇⑦！
題解
作者參加抗清戰爭，屢遭挫折，父親死難，但他並不氣餒，又與他的老師陳子龍等歃血為盟，重整旗鼓，誓報國讎。這首詩就是在這個時候寫的。詩中表明他著上戎裝後的感慨，決心和戰友們一起風雨同舟，血戰到底，報仇雪恨。
注釋
①定遠侯——東漢班超征服西域，封定遠侯，這裡借指陳子龍。 ②月氏——漢代西域國名。氏讀作zhi。 ③蓮花句——蓮花劍，寶劍名。淬，寒冷。 ④柳葉——喻輕。 ⑤勵志句——用晉祖逖聞雞起舞和中流擊楫的典故。 ⑥魚服——魚皮（或說是海狸皮）制的服裝，指戎裝。 ⑦秦庭——用楚申包胥哭師秦庭的典故，見鄭思肖《二礪》注。按作者們曾向湘貴等地聯絡友軍要求支援。
語譯
扔掉筆桿，跟隨新的主將去戰鬥，
登壇歃血，誓把敵酋的頭拿來裝酒。
蓮花寶劍蒙上北地層層寒冷的濃霜，
秋空涼月照著柳葉般的輕裝精神抖擻。
身披戎裝，惟恐有負風雨同舟的戰友。
我湖海為家，懷著滿腔無邊的仇恨，
全身縞素向友軍乞援，誓必報此冤仇！
