歌曲簡介,平假名歌詞,歌詞翻譯,中文作詞版,范瑋琪《最初的夢想》,陳星宇作詞《鳳翅天翔》,歌曲背景資料,中島美雪簡介,Oricon公信榜成績,
歌曲簡介
中文名：騎在銀龍背上
日語名：銀の龍の背に乗って
資源類型：單曲
版本：日本版
發行時間：2003年07月23日
專輯歌手：中島美雪
地區：日本
語言：日語
騎在銀龍背上CD海報平假名歌詞
中島みゆき - 銀の龍の背に乗って
作詞：中島みゆき
作曲：中島みゆき
あの蒼（あお）ざめた海（うみ）の彼方（かなた）で
今（いま）まさに誰（だれ）かが傷（いた）んでいる
まだ飛（と）べない雛（ひな）たちみたいに
仆（ぼく）はこの 非力（ひりき）を嘆（なげ）いている
急（いそ）げ悲（かな）しみ 翼（つばさ）に変（か）われ
急（いそ）げ傷跡（きずあと）羅針盤（らしんばん）になれ
まだ 飛（と）べない雛（ひな）たちみたいに
仆（ぼく）はこの 非力（ひりき）を嘆（なげ）いている
夢（ゆめ）が 迎（むか）えに來（き）てくれるまで
震（ふる）えて待（ま）ってるだけだった昨日（きのう）
明日（あした）仆（ぼく）は龍（りゅう）の足元（あしもと）へ崖（がけ）を登（のぼ）り
呼（よ）ぶよ「さあ、行（ゆ）こうぜ」
銀（ぎん）の龍（りゅう）の 背（せ）に乗（の）って
屆（とど）けに行（ゆ）こう 命（いのち）の砂漠（さばく）へ
銀（ぎん）の龍（りゅう）の背（せ）に乗（の）って
運（はこ）んで行（ゆ」）こう 雨雲（あまぐも）の渦（うず）を
失（うしな）うものさえ失（うしな）ってなお
人（ひと）はまだ誰（だれ）かの指（ゆび）にすがる
柔（やわ）らかな皮膚（ひふ）しかない理由（わけ）は
人（ひと）が人（ひと）の傷（いた）みを聴（き）くためだ
急（いそ）げ悲（かな）しみ 翼（つばさ）に変（か）われ
急（いそ）げ傷跡（きずあと） 羅針盤（らしんばん）になれ
まだ飛（と）べない雛（ひな）たちみたいに
仆（ぼく）はこの非力（ひりき）を嘆（なげ）いている
わたボコリみたいな翼（つばさ）でも
木（き）の芽（め）みたいな頼（たよ）りない爪（つめ）でも
明日（あした）仆（ぼく）は龍（りゅう）の足元（あしもと）へ崖（がけ）を登（のぼ）り
呼（よ）ぶよ「さあ、行（ゆ）こうぜ」
銀（ぎん）の龍（りゅう）の背（せ）に乗（の）って
屆（とど）けに行（ゆ）こう 命（いのち）の砂漠（さばく）へ
銀（ぎん）の龍（りゅう）の背（せ）に乗（の）って
運（はこ）んで行（ゆ）こう 雨雲（あまぐも）の渦（うず）を
銀（ぎん）の龍（りゅう）の背（せ）に乗（の）って
運（はこ）んで行（ゆ）こう 雨雲（あまぐも）の渦（うず）を
銀（ぎん）の龍（りゅう）の背（せ）に乗（の）って
終わり
todo
歌詞翻譯
在那蒼茫大海的那一方 現在有人正受著傷
就像仍不會飛的雛鳥般 我感嘆著自己的無能
悲傷啊 快變成羽翼吧
傷痕啊 快變成羅盤吧
就像仍不會飛的雛鳥般 我感嘆著自己的無能
在夢想尚未來到之前 昨日我徒然顫抖地等待
明天 我將追尋著銀龍的足跡登上山崖 高喊著：出發吧！
騎在銀龍背上 穿越生命的沙漠
騎在銀龍背上 將雨雲的漩渦運送過去吧
就算因為失去的事物而更加迷失 人們也還能依賴他人的指引
比柔嫩的肌膚都還要溫柔的理由
是因為人們為了聽到人的苦痛而說出口
悲傷啊 快變成羽翼吧
傷痕啊 快變成羅盤吧
像還不會飛的雛鳥一般 我因自己的力量不夠而嘆息
即使我的翅膀還只是黃色小雞的程度
即使我的爪子像樹芽般還不夠可靠
明天 我也將登上山崖往龍的足底前去 呼喊道：”喝！走吧”
騎在銀龍背上 快到生命的沙漠
騎在銀龍背上 將雨雲的漩渦運送過去吧
騎在銀龍背上 將雨雲的漩渦運送過去吧
我騎乘在銀龍的背上
我騎乘在銀龍的背上
以為可以負氣而逃但哪裡知道愛就不見了
中文作詞版
中島美雪的歌曲從70年代開始，至今一直被中國樂壇翻唱，成就了無數的歌手巨星。這一首【騎在銀龍背上】也是如此，出現了兩個版本的中文作詞。最早的是台灣歌手范瑋琪翻唱，由姚若龍作詞，歌曲名稱叫做【最初的夢想】。最新的是由於陳星宇作詞的中文版【鳳翅天翔】，在2009年10月10日公布，描述的一隻金色鳳凰的誕生，騰飛及尋覓前進方向的一系列不平凡的征程，藉此表達出一種信念，平凡的人也能夠有神性般偉大的作為。
范瑋琪《最初的夢想》
歌曲：最初的夢想
作詞：姚若龍
歌手：范瑋琪
專輯：最初的夢想(新歌+精選）
專輯發行時間：2004年5月7日
如果驕傲沒被現實大海冷冷拍下 
最初的夢想
最初的夢想又怎會懂得要多努力
才走得到遠方
如果夢想不曾墜落懸崖
千鈞一髮
又怎會曉得執著的人
擁有隱形翅膀
把眼淚種在心上
會開出勇敢的花
可以在疲憊的時光
閉上眼睛聞到一種芬芳
就像好好睡了一夜直到天亮
又能邊走著邊哼著歌
用輕快的步伐
沮喪時總會明顯感到孤獨的重量
多渴望懂得的人給些溫暖借個肩膀
很高興一路上我們的默契那么長
穿過風又繞個彎心還連著
像往常一樣
最初的夢想緊握在手上
最想要去的地方
怎么能在半路就返航
最初的夢想絕對會到達
實現了真的渴望
才能夠算到過了天堂
絕對會到達 最初的夢想
在這首歌MV的故事腳本中，范范是一個紀錄片的攝影師，某日為了攝影作品集尋找小鎮拍攝題材。范范跳上往花蓮的火車，想起學生時代追求的夢想，與MV故事中的“他”，互相打氣要成為攝影師以及建築師的夢想，范范想起當時一起努力的好朋友，不知他是否也實現了美好的夢想……。事實上這幢“夢想的房子”真實存在，是花蓮海邊一幢民宿，簡單的水泥牆上沒有任何裝飾，只有綠色的藤蔓成為自然的點綴，乍看之下以為是廢墟。可是走進屋內，木頭地板及暈黃的燈光，加上主人的陶藝作品，讓人感到被溫暖的氣氛包圍！現在已經成了花蓮自然海岸線融為一體的地標之一。
.
陳星宇作詞《鳳翅天翔》
「Dr. コトー診療所」主題曲
中島美雪【騎在銀龍的背上|銀の龍の背に乗って】中文版【鳳翅天翔】
【鳳翅天翔】
作曲：中島美雪
作詞：陳星宇
發布時間：2009年10月10日
[First] 
歌曲《鳳翅天翔》海報
歌曲《鳳翅天翔》海報在那蒼茫南海 混沌深處 有道金光
伴著雷鳴聲一隻鳥兒在火焰中誕生
棲息在梧桐上對於藍天只能仰望
稚嫩的羽翼 雖然華麗 卻無法去飛翔
每一次 試著飛起 每一次 跌落大地
每一次重新展翼每一次就會更加有力
悽厲的風狂暴的雨從未停息
這一雙羽翼 經過磨礪 變得更加堅毅
這一片 天空上 灑下了第一縷陽光
曾經的鳥兒 瞬間 蛻變成閃亮的鳳凰
雲開了 霧散了 已看清 騰飛的方向
迎著北風 踩著火妖 突然之間 咆哮迴響在四方
金色的鳳凰 展翅飛翔
掙脫命運的束縛 終於能擁抱藍天
金色的鳳凰 展翅飛翔
一雙豐滿的羽翼 捲起雲雨送九天上
[Second]
越過千山萬水 相逢無數 朝霞夕陽
寬廣的藍天 孤影伶仃 獨自飛向遠方
從來不曾停息 就算再累 依然繼續
只是會迷惑 為了什麼 必須一直飛翔
一直飛 雖很疲憊 一直飛 雖有過淚
一直飛 卻不氣餒 仍相信 命運會有奇蹟
悽厲的風狂暴的雨從未停息
未來或許能 真正明白 這條路的含義
忽然間 有一天 神來到鳳鳥的面前
他輕輕地說 理由其實就是你自己
雲開了 霧散了 已看清 前進的方向
迎著北風 燃起火花 突然之間 咆哮迴響在四方
金色的鳳凰 展翅飛翔
掙脫命運的束縛 終於能翱翔藍天
金色的鳳凰 展翅飛翔
一雙自信的羽翼 捲起雲雨送九天上
[Repeat]
金色的鳳凰 展翅飛翔
一雙豐滿的羽翼 捲起雲雨送九天上
金色的鳳凰 展翅飛翔
金色的鳳凰 展翅飛翔
金色的鳳凰 展翅飛翔
.
中島美雪的這一首歌曲【騎在銀龍的背上】，很大氣很恢弘，講述的是一個平凡人做出的不平凡的事情，描述了一段信念之路。我很喜歡這種意境！所以我寫中文詞時，也希望能表達出一種信念，那就是平凡的人也能夠有神性般偉大的作為。於是，我借鳳喻意，彰顯神奇！
【騎在銀龍的背上】中文版作詞作品歌曲名為【鳳翅天翔】，共有兩段式，一段呢，是從鳳凰的誕生到那偉大的騰飛時刻，這是一段非常艱辛的意念之路；另一個呢，是騰飛之後，鳳凰在路途上會有方向的迷失，就如人一樣，神之鳳凰也會在不停地飛行中漸漸麻木漸漸疲睏，最終，眼淚和毅力能否助之看清前進的方向，只有未來才能告訴我們！
寫這首【鳳翅天翔】的歌詞，首先是想告訴自己，這個世界，任何生靈都會經歷磨礪！不論是金光圍繞的幸運之物，還是混沌黑霧之中的粗鄙頑石。人類世界，三六九等，不要去看他人是如何的幸運，上天是如何的眷顧，那是她的人生，她的人生也會有波瀾。走自己的路，只要好好看清自己的方向，元氣+自信，那么我們一定也能蛻變成閃亮的鳳凰。
歌曲背景資料
中島美雪為富士電視台“木十劇”《五島醫生診療室》奉上這首主題歌《騎在銀龍背上》，這部由吉岡秀隆和柴崎幸主演的電視劇以樸實真摯的風格成為廣受好評的經典之作，不僅成為當季的收視冠軍，就連後來拍攝的兩部特別篇也獲得了22.7%和23.3%的收視率，而中島美雪為該片配唱的主題曲《銀の龍の背に乗って》也獲得了第38回日劇學院賞最佳主題曲賞。大氣磅礴的旋律，再配上小島優美的風景畫面更顯盪氣迴腸，畫面和音樂的融合度可用天衣無縫來形容。
劇名：《五島醫生診療室》 
《五島醫生診療室》海報
《五島醫生診療室》海報長度：11集
地區：日本
劇集類型：連續劇
編劇：吉田紀子
製作人：土屋健
導演：中江功
主題曲：騎在銀龍的背上(中島美雪)
領銜主演：
吉岡秀隆飾五島健助
柴崎幸飾星野彩佳
時任三朗飾原剛利
大冢寧寧飾西山茉莉子
中島美雪簡介
中島美雪是出生於日本北海道札幌市，日本創作型女歌手。於1975年出道，80年代得到極大歡迎，至今仍活躍在歌壇一線，並受到普遍的支持，在日本音樂界有著舉足輕重的地位，被譽為“日本殿堂級常青歌后”“日本國寶級天后”。是跨越四個年代的常青歌后。除了是職業歌手外，中島美雪還是作家、廣播主持人、演員。中島美雪還是職業詞曲作者，有很多歌手喜歡翻唱中島美雪的歌，她有70餘首原創歌曲被華語歌手所翻唱，如鄧麗君、譚詠麟、王菲、甄妮、鄭秀文、任賢齊、徐小鳳、劉若英、范瑋琪等的某些歌曲均翻唱自中島美雪所詞曲創作的日文歌曲。
Oricon公信榜成績
日本Oricon公信榜開設四十餘年以來唯一橫跨四個年代都得過單曲榜冠軍的歌手（1970，1980，1990，2000年代，五首歌分別是1977年的《わかれうた》；1981年的《惡女》；1994年的《空と君のあいだに》；1995年的《旅人のうた》；2000年的《地上の星》）。
截止到2007年12月唱片總銷量2178萬張，Solo歌手歷代8位。
進入Oricon周榜TOP 10的專輯數，次於松任谷由實與松田聖子居歷代3位。
《地上の星》 進入Oricon單曲周榜TOP 100達到破天荒的183周，歷代1位。
.
公信榜單曲目錄
單曲名稱 / 最高榜位 / 登榜周期 / 銷量（萬）/ 發行日期 / 中文版
01、アザミ嬢のララバイ【薊花姑娘的搖籃曲】 38 -18 - 7.9 -1975.9.25
02、時代 14 - 19 - 16.4 - 1975.12.21 （時代，重生）
03、わかれうた【離別之歌】1 - 35 - 76.9 - 1977.9.10
04、おもいで河 19 - 17 - 14.0 1978.8.21
05、りばいばる 11 - 24 - 34.4 - 1979.9.21
06、かなしみ笑い 11 - 15 - 19.4 - 80.2.5
07、ひとり上手【習慣孤獨】 6 - 23 - 44.4 - 1980.10.21 （漫步人生路）
08、あした天気になれ【明天將來臨的天氣】25 - 12 - 7.9 -1981.3.21
09、惡女 1 - 27 - 83.3 - 1981.10.21 （等著回,失去就失去,星期日下午,若你真愛我)
10、誘惑 2 - 20 - 43.6 - 1982.4.5
11、橫戀慕 2 - 18 - 31.5 - 1982.9.21 （情竇初開）
12、あの娘【那個女孩】 5 - 16 - 26.5 - 1983.10.21
13、ひとり【一個人】 5 - 11 - 16.9 - 1984.3.21
14、孤獨の肖像1st 6 - 9 - 7.1 - 1985.9.18（愛的輓歌，脆弱，等候）
15、冷たい別れ（12インチ） 7 - 9 - 7.4 - 1985.12.21
16、あたいの夏休み 14 - 10 - 5.2 - 1986.6.5
17、見返り美人 16 - 7 - 4.3 - 1986.9.21 （逗我開心吧）
18、やまねこ 43 - 5 - 1.8 - 1986.11.21
20、仮面 23 - 6 - 2.8 - 1988.2.26
21、涙 18 - 6 - 3.2 - 1988.10.21
22、あした【明天】 18 - 33 - 15.4 - 1989.3.15 （愛情已遠走，破曉時份，一夜的雨）
23、WITH 29 - 4 - 1.9 - 1990.8.21 (塞拉耶佛的羅密歐與茱麗葉)
24、トーキョー迷子 25 - 5 - 3.4 - 1991.6.5
25、誕生/Maybe 13 - 7 - 6.9 - 1992.3.4 （ Remember ）
26、淺い眠り【淺淺地睡去】 2 - 24 - 105.7 - 1992.7.29（離去的一剎那）
27、ジェラシー ジェラシー【嫉妒】 22 - 4 - 6.0 - 1993.4.21
28、時代/最後の女神 22 - 9 - 10.1 - 1993.12.1
30、旅人のうた【旅人之歌】 1 - 15 - 103.6 - 1995.5.19 （自己的未來自己主張）
31、たかが愛【單純的愛】 32 - 5 - 5.6 - 1996.11.21
32、愛情物語 28 - 6 - 3.6 - 1997.11.7
34、瞬きもせず【轉瞬間的一生】 22 - 5 - 2.6 - 1998.10.7
35、地上の星【地上之星】 1 - 202 - 111.6 - 2000.7.19
37、帰れない者たちへ 【給有家歸不得者】 35 - 7 - 1.3 - 2006.2.1
38、一期一會/昔から雨が降ってくる 【從過去降來的雨】11 - 11 - 3.43 - 2007.7.11
39、愛だけを殘せ【只把愛留下】/闘りゃんせ【請讓我奮鬥吧】15 - 7 - 1.65 - 2009.11.14
