基本介紹
- 中文名稱：黑翼天使
- 外文名稱：命的別名
- 發行時間：2010年11月11日
- 歌曲原唱：中島美雪
- 填詞：陳星宇
- 譜曲：中島美雪
歌詞,歌詞,日語版,創作背景,
歌詞
歌詞
[first]
陳星宇作品《黑翼天使》
陳星宇作品《黑翼天使》冰冷的手 乾渴的喉 白色翅膀在顫抖
痛苦淚流 不會再有 對愛的追求
迷失之後 隨波逐流 時間停止不回頭
舉杯消愁 將記憶驅走
滿身傷痕 孤獨地走 曾經執念已腐朽
使出誘惑 墜入只有 一夜的溫柔
錯覺的愛 短暫駐留 火焰過後只有我
獨自角落 默默舔傷口
或許說 黑夜裡 最真的是自由快樂
白羽翼 烈焰里 化成耀眼的黑色
捨棄了 天使傳說的虛名
恢復到 最初的清醒
撕掉偽裝 卸下防備 愛其實不該這么累
決定了 遵循本能去追尋
不再做 別人的倒影
展開黑翼 光亮晶瑩 與蒼穹之昂相輝映
[second]
天黑之後 與夜共舞 擺脫自我的束縛
放下了你 開始親吻 另一片肌膚
靈魂就在 這裡歸屬 白晝其實更虛無
我是被誰 在夜裡放逐
或許說 黑夜裡 最真的是自由快樂
白羽翼 烈焰里 化成耀眼的黑色
捨棄了 天使傳說的虛名
恢復到 最初的清醒
撕掉偽裝 卸下防備 愛其實不該這么累
決定了 遵循本能去追尋
不再做 別人的倒影
展開黑翼 光亮晶瑩 與蒼穹之昂相輝映
[repeat]
或許說 黑夜裡 最真的是自由快樂
白羽翼 烈焰里 化成耀眼的黑色
捨棄了 天使傳說的虛名
恢復到 最初的清醒
撕掉偽裝 卸下防備 愛其實不該這么累
決定了 遵循本能去追尋
不再做 別人的倒影
展開黑翼 光亮晶瑩 與蒼穹之昂相輝映
哈啊。。。。
日語版
知らない言葉を覚えるたびに
仆らは大人に近くなる
けれど最後まで覚えられない
言葉もきっとある
何かの足しにもなれずに生きて
何にもなれずに消えてゆく
仆がいることを喜ぶ人が
どこかにいてほしい
石よ樹よ水よ ささやかな者たちよ
仆と生きてくれ
くり返す哀しみを照らす 燈をかざせ
君にも仆にも すべての人にも
命に付く名前を“心”と呼ぶ
名もなき君にも 名もなき仆にも
たやすく涙を流せるならば
たやすく痛みもわかるだろう
けれども人には
笑顏のままで泣いてる時もある
石よ樹よ水よ 仆よりも
誰も傷つけぬ者たちよ
くり返すあやまちを照らす 燈をかざせ
君にも仆にも すべての人にも
命に付く名前を“心”と呼ぶ
名もなき君にも 名もなき仆にも
石よ樹よ水よ 仆よりも
誰も傷つけぬ者たちよ
くり返すあやまちを照らす 燈をかざせ
君にも仆にも すべての人にも
命に付く名前を“心”と呼ぶ
名もなき君にも 名もなき仆にも
命に付く名前を“心”と呼ぶ
名もなき君にも 名もなき仆にも
翻譯
每當學會的新的言語
我們就成長向成熟
即使如此,也有一些言語
致死記不住
沒能作出什麼階梯的生存
什麼也不是的消失
我希望因我的存在
有人會高興
山石, 大樹, 河水
細小的生命
請和我一起生存
找尋驅散反覆悲傷的光明
你,我,所有的人們
把生命命名為‘心靈’
即使無名的你和我
不要輕易的流淚
也不要輕易的流露悲痛
即使如此人們也有
帶著笑容哭泣的時候
山石, 大樹, 河水
比我更加
不傷害別人的人們
找尋驅散反覆悲傷的光明
你,我,所有的人們
把生命命名為‘心靈’
即使無名的你和我
山石, 大樹, 河水
比我更加
不傷害別人的人們
找尋驅散反覆悲傷的光明
你,我,所有的人們
把生命命名為‘心靈’
即使無名的你和我
把生命命名為‘心靈’
即使無名的你和我
創作背景
陳星宇在這首歌曲之前，2009年就已經給中島美雪的騎在銀龍的背上作詞了中文版的【鳳翅天翔】，2010年上半年，又給中島美雪的天空與你之間作詞了中文版的【我要改變】。陳星宇在個人部落格里自己說，雖然已經中文版作詞過了兩首中島美雪女神的歌曲，但是他還是想繼續將中島美雪的曲子填上適合的歌詞，詮釋她的曲子應該有的感覺。因為，很多中島美雪的中文版歌曲都過於商業化了。
這次陳星宇選擇中文版作詞的中島美雪作品，是她1998年的專輯 “中島みゆき《命の別名》/中島美雪《生命的別名》”，這也是經典日劇《聖者的行進 / 聖者の行進》中的插曲。這部劇描述了智障人士成長經歷以及生活上的點點滴滴，是一部非常震撼人心的日本電視劇。
這次陳星宇作詞的[命的別名]中文版選擇的主題比較特別，是一種黑夜世界裡的咆哮與蛻變。陳星宇在他的部落格說“我想表達的一些觀念或許會讓一些人有所不解，甚至反感，但是我敢肯定在每一個無盡的茫夜裡，這種情緒，這種思想都一定存在過，非常真實地占據過很多人心裡。”他還表達出了自己的一個思想，“這個世界上沒有絕對的事物，沒有絕對的正確，沒有絕對的錯誤。在那個沒有太陽的世界裡也是一樣，人的行為人的思想更多地是需要一種宣洩一種解脫一種真實。這首歌曲起名為黑翼天使，是因為那個神話傳說。神話中路西法的蛻變就是從白色羽翼化為閃亮的黑色，象徵著一種升華或是一種墮落。每一次改變都有兩種可能，只要人能夠自己把握自己的方向，那么任何一個向前的腳步都會是正確的，因為相信自己，隨心而動。”在這首歌曲中，有句話歌詞寫到“捨棄了天使傳說的虛名，恢復到最初的清醒。決定了遵循本能去追尋，展開黑翼，與蒼穹之昂相輝映”。陳星宇認為人最重要的就是跟隨自己的內心，真實！自然！那么，你的選擇就是正確的。
