馮承鈞

人物經歷

馮承鈞曾留學比利時，後轉赴法蘭西共和國索邦大學（la Sorbonne，今巴黎大學），1911年獲索邦大學法學士學位。續入法蘭西學院師從漢學家伯希和。馮承鈞歸國後，曾任北京大學歷史系教授、北京師範大學歷史系教授。馮承鈞通曉法文、英文、梵文、蒙古文和吐火羅文，畢生研究中外交通史和邊疆史，著譯等身，是民國時代重要的中外交通史家。馮承鈞的代表作包括《西域史地釋名》、《瀛涯勝覽校注》、《星槎勝覽校注》、《馬可波羅行紀》、《成吉思汗傳》、《中國南洋交通史》、《再說龜茲白姓》、《高昌城鎮與唐代蒲昌》、《吐火羅語考》 (法蘭西共和國伯希和、列維原著馮承鈞譯）等。

1911年返國，歷任湖北外交司參事、眾議院秘書、教育部秘書，一九二零年出任北京大學、北京師範大學教席及立法編纂委員、中華教育文化基金會編輯等職。在任職之餘，潛心譯述工作，譯著甚多。

通英、法、梵文及蒙古文和比利時文，長於邊疆史、中西交通史及元史研究。著有《中國南洋交通史》、《中國西部考古記吐火羅語考》等；譯有《多桑蒙古史》、《西突厥史料》、《馬可·波羅遊記》等；譯著多匯為《史地叢考》和《西域南海史地考證譯叢（第三卷）》。

唯五十歲以後，患風癱病，體力衰退，故後期譯著系他口述而由其長子先恕代筆而成。

一九四六年因病逝世，享年六十一歲。

學術方向

中外交通史

馮承鈞學術研究的重點之一是中外交通史。為了探明中國與南洋的交通，譯出伯希和的《鄭和下西洋考》，這是研究鄭和的一部集大成的著作；同時還譯出伯希和的《交廣印度兩道考》、費琅的《崑崙及南海古代航行考》；並為隨同鄭和出使的馬歡、費信兩人所寫的《瀛涯勝覽》、《星槎勝覽》二書作了校注。後來他寫成了《中國南洋交通史》一書。此外還將古代記述海外情況的著作，包括南宋趙汝適的《諸蕃志》、清人謝清高的《海錄》和黃省曾的《西洋朝貢典錄》等，一一作注，並譯出法人希勒格的《中國史乘中未詳諸國考證》、沙畹的《摩尼教流行中國考》等，又寫成《景教碑考》、《歷代求法翻經錄》和《西力東漸史》等書。

中國邊疆歷史地理

馮承鈞學術研究另一個重點是中國邊疆的歷史地理，譯出法人色伽蘭的《中國西部考古記》、郭魯柏的《西域考古記舉要》和沙畹的《西突厥史料》等書，其中沙畹所著為研究西突厥史的重要典籍。他還廣為蒐集史料編成《鄯善事輯》、《高昌事輯》等，並寫成《遼金北邊部族考》等書。馮還精於元史和蒙古史，譯有法人格魯賽的《蒙古史略》、布哇的《帖木兒帝國》、牟里的《東蒙古遼代舊城探考記》。特別是瑞典著名的蒙古史學者多桑用法文寫成的名著《蒙古史》，因卷帙浩繁，一般譯者視為畏途，馮以二三年時間將它全部譯成漢文，為研究元史及蒙古史提供了重要資料。此外還採用法人沙海昂的注本，將《馬可波羅行紀》譯出，成為此書當時最完備的譯本，流傳甚廣。

馮承鈞

基本介紹

人物經歷

學術方向

中外交通史

中國邊疆歷史地理

人物影響

相關詞條

熱門詞條