《スパイス》作為食戟之靈ed片尾曲將由2007年出道的搖滾樂隊“東京Karankoron”演唱，這是他們首次為動畫演唱主題曲。
基本介紹
- 中文名稱：香辛料
- 外文名稱：スパイス
- 所屬專輯：スパイス
- 歌曲時長：04：12
- 發行時間：2015-06-10
- 音樂風格：pop
歌手簡介,TVsize歌詞,日語原版,中文翻譯,羅馬音,完整版歌詞,日文原版,中文翻譯,專輯信息,
歌手簡介
東京カランコロン又名Tokyo Karan Koron，由5人組成分別是
いちろー（Vocal & Guitar）
せんせい（Vocal & Keyboard）
おいたん（Guitar & Chorus）
佐藤全部（Bass）
かみむー氏（Drum）
せんせい（Vocal & Keyboard）
おいたん（Guitar & Chorus）
佐藤全部（Bass）
かみむー氏（Drum）
TVsize歌詞
日語原版
スパイス - 東京カランコロン
詞：いちろー
曲：東京カランコロン
諦めちゃっていいのに
辭めちゃえって思うのに
逃げ出すことさえ出來なくて
フラフラフラフラ
自信が無くてそのせいで
自分自身も出せなくて
自信なくして スパイラル
グルグルグルグル
でも出會えたから
もう見失わないよ
笑顏があれば 要らない何も
豪華な品も 派手な飾りも
要らないから
食卓囲もう 昨日のミスも
不安な明日も 添えて
ねえ 要らない何も
凝った味付けも
しゃれた盛り付けも
いらないから
涙の味はもう しょっぱいとしても
最後にいつも 笑えたら
それがスパイス
中文翻譯
明明放棄就好
明明新生放棄的想法
卻沒辦法選擇逃避
丟失理想原地彷徨
因為丟失了自信
在綻放不出自我的光芒
丟失了自信 螺旋就此生
一圈又一圈 盤旋在腦海
可我們相遇了
所以我不會再迷失
只要有笑顏 我便別無他求
高檔的食材 華麗的點綴
全都不需要
一起圍坐飯桌吧 昨日的失誤
不安的明日 一相伴相隨
吶 我別無他求
講究的佐料
時尚的裝盤
我都不需要
不管淚水的鹹澀味道
若最後總能重拾笑顏
那便是最佳的調味料
羅馬音
akira me chatte i i no ni
ya me cha e tte omo u no ni
ni ge da su ko to sa e de ki na ku te
fura fura, fura fura
jishin ga na ku te sono sei de
ji bun ji shin mo da se na ku te
ji shin na ku shi te su pai ra ru
guru guru, guru guru
de mo de a e ta kara mou miushinawanai yo
egao ga areba iranai nanimo
gouka na shina mo hade na kazari mo
iranai kara
shokutaku kakomou, kinou no misu mo
fuan na asu mo soete
nee iranai nani mo
kotta ajitsuke mo
shareta moritsuke mo
iranai kara
namida no aji wa mou shoppai toshitemo
saigo ni itsumo warai kara
sore ga supaisu
完整版歌詞
日文原版
スパイス (TV動畫《食戟之靈》ED) - 東京カランコロン
詞：いちろー
曲：東京カランコロン
あきらめちゃっていいのに
やめちゃえって思うのに
逃げ出すことさえできなくて
フラフラ、フラフラ
自信が無くてそのせいで
自分自身も出せなくて
自信無くしてスパイラル
グルグル、グルグル
でも出逢えたから
もう見失わないよ
笑顏があれば、
いらない何も
豪華な品も
派手な飾りも、
いらないから
食卓囲もう
昨日のミスも
不安な明日も
添えて
ねぇ、いらない何も
凝った味付けも
シャレた盛り付けも、
いらないから
涙の味はもう
しょっぱいとしても
最後にいつも
笑えたら
それがスパイス
気持ちが著いて行かなくて
立ち止まってしまうのに
明日は待ってくれなくて
ハラハラ、ハラハラ
痛いくらい掌合わせて
震える手ぐっとおさえて
どきどき、胸の速さで
どんどん、進めたらいいな
思いきり泣いて
思いきり笑おう
一緒にいれば
いらない何も
ウソの笑顏も
強がりならもう、
いらないから
小さくたたもう
弱さもグチも
棚の奧にでも、置いて
ねぇ、いらない何も
その香り付けも
無理な色付けも、
いらないから
素材のままじゃもう
足りないとしても
飾らずいつも
笑えたら
どんな人混みでも
ひとりだったけど
今はひとりだとしても、
孤獨なんかじゃない
笑顏があれば、
いらない何も
豪華な品も
派手な飾りも、いらないから
食卓囲もう
昨日のミスも
不安な明日も
添えて
ねぇ、いらない何も
凝った味付けも
シャレた盛り付けも、
いらないから
涙の味はもう
しょっぱいとしても
最後にいつも
笑えたら、
笑えたら、
大切な人と
笑えたら、
何よりも、
それがスパイス
中文翻譯
明明放棄就好
明明新生放棄的想法
卻沒辦法選擇逃避
丟失理想原地彷徨
因為丟失了自信
在綻放不出自我的光芒
丟失了自信 螺旋就此生
一圈又一圈 盤旋在腦海
可我們相遇了
所以我不會再迷失
只要有笑顏 我便別無他求
高檔的食材 華麗的點綴
全都不需要
一起圍坐飯桌吧 昨日的失誤
不安的明日 一相伴相隨
吶 我別無他求
講究的佐料
時尚的裝盤
我都不需要
不管淚水的鹹澀味道
若最後總能重拾笑顏
那便是最佳的調味料
總是不能沉下心來
就這樣駐足在原地
可明天卻不曾等我
內心忐忑靜不下來
雙手合十隱隱作痛
用力壓住顫抖的雙手
帶著一顆加速跳動的心
若能繼續向前行進就好了
肆意痛苦
肆意暢笑
只要和你在一起
我便別無他求
強顏歡笑
故作堅強
輕輕的放在心裡吧
懦弱 牢騷
全部置於擱架深處
吶 我別無他求
調製的香料
勉強的色調
我都不需要
哪怕現有素材
已經不足夠
只要能不加修飾
會心一笑就好
無論身處怎樣的人潮
曾經我都是形單影隻
可現在即便孤單一人
我也不覺得自己孤獨
只要有笑顏
我便別無他求
高檔的食材
華麗的裝飾 全都不需要
一起圍坐飯桌吧
昨日的失誤
不安的明日
亦相伴相隨
吶 我別無他求
講究的佐料
時尚的裝盤
我都不需要
不管淚水
鹹澀味道
若最後
總能重拾笑顏
總能重拾笑顏
和珍愛之人
重拾笑顏
那便是世上
最佳的調味料
專輯信息
歌手：東京カランコロン
流派：Pop
語言：日語
發行時間：2015-04-01
唱片公司：愛貝克思
類型：EP
食戟之靈ed片尾曲將由2007年出道的搖滾樂隊“東京Karankoron”演唱，這是他們首次為動畫演唱主題曲。食戟之靈劇情介紹：全集動畫講述的是東京都內的一家料理學校——“遠月學園”。這也是遠近聞名的料理名校。而故事的主人公·幸平創真自從國中畢業之後，為了繼承家業而在父親的指示來到這裡，並且以特別編入生的身份就讀。同時，在“遠月學園”里，學生們會通過料理來作一對一的比試對決，以自己的料理來打敗對手，而這種對決就被稱為“食戟”。
