顧飛榮，男，碩士學歷，南京農業大學外國語學院退休教授。
基本介紹
- 中文名：顧飛榮
- 職業：教師
- 學位/學歷：碩士
- 專業方向：翻譯理論與實踐等
研究方向,學術任職,主要成就,科研項目,論文著作,獲獎記錄,
研究方向
翻譯理論與實踐、科技英語寫作、套用語言學
學術任職
全國研究英語教學研究會會員；全國農林院校研究生英語教學研究會會員；江蘇省研究生英語教學研究會理事；江蘇省翻譯協會會員；南京市翻譯學會會員。
主要成就
科研項目
[1] 農業科技文獻漢英平行語料庫的創建與套用，主持，南京農業大學中央高校專項經費重點培育項目，2013.06―2015.06；
[2] 農業科技論文漢英譯寫研究，參與，南京農業大學中央高校專項經費重點培育項目，2011.05―2014.05；主持，江蘇省哲學社會科學規劃辦資助項目，2011.06―2014.06；
[3] 國家大學生創新項目“國俗詞語”英譯研究—以《京華煙雲》為例，指導教師，2009.07―2010.06；
[4] 翻譯碩士(英漢筆譯實踐)，主持，南京農業大學研究生院，2009.07―2010.06；
[5] 翻譯教學過程中大學生自主學習能力培養研究，主持，南京農業大學，2006.07―2008.12；
[6] 研究生公共英語基礎課程建設，主持，南京農業大學，2006.01―2008.01；
[7] （英漢）翻譯過程譯者策略研究，主持，南京農業大學，2005.07―2006.12；
[8] 大學英語教學改革試點項目，參與，教育部，2004.02―2005.05；
[9] 碩博研究生英語課程設定改革，主持，南京農業大學，2003.07―2006.06；
[10]我國入世後跨文化大學英語教學改革途徑研究，參與，江蘇省教育廳， 2001.01―2004.12。
論文著作
論文：
[1] 孫 靜，王 帆，顧飛榮，2014年，農業科技論文英譯漢中的詞類轉換，中國科技翻譯，第 4期：4―6頁；
[2] 顧飛榮，曹新宇，2013年，英語專業本科筆譯教學PBL模式研究，中國農業教育，第 1期：76―79頁；
[3] 顧飛榮，施桂珍，2009年，大學英語口語CBI教學實證研究，外語與外語教學，第11期：32―34頁；
[4] 顧飛榮，嵇勝美，2009年，近15年國內CBI外語教學研究述評，韶關學院學報，第11期：133―137頁；
[5] Zang Liping, Gu Feirong, Wu Jufang, 2009, A model for E-C translation Teaching in HVTI―Student-centered and Process-oriented Instruction for English Majors. Teaching English In China, 4: 103―115;
[6] 顧飛榮，嵇勝美，施桂珍，2009年，漢語新詞語英譯基本轉換型式研究──以《最新漢英特色辭彙》為例，南京農業大學學報（人文社科版），第4期：124―128頁；
[7] 童 瑩，顧飛榮，2008年，翻譯研究的格式塔視角，南京農業大學學報（人文社科版），第2期：109―112頁；
[8] 顧飛榮，施桂珍，高聖兵，2008年，博士研究生學術英語寫作教學“合作完成任務法”的理論與實踐，中國農業教育，第2期：41―43頁；
[9] 張麗萍，顧飛榮，2007年，國內預料庫語言學研究評述，韶關學院學報，第5期：10―13頁；
[10]顧飛榮，2006年，功能派譯論在科技論文英譯中的運用，中國科技翻譯， 第3期：37―39，46頁；
[11]Gu Feirong, 2000, Factors affecting Chinese non-English major graduate students' oral English proficiency, Teaching English In China, 12: 56―60。
專著、譯著、教材：
[1] 顧飛榮，朱 雲著，農業科技論文漢英譯寫，中國農業出版社，北京，2014年10月；
[2] 馮麗萍譯，顧飛榮審校，食品法典—乳和乳製品，中國農業出版社， 北京，2012年；
[3] 胡雯華譯，顧飛榮審校，食品法典—預防和降低食品級飼料污染，中國農業出版社，北京， 2012年；
[4] 15. 石聞熙譯，顧飛榮審校，食品法典—食品進出口檢驗與認證體系，中國農業出版社，北京， 2012年；
[5] 馮麗萍譯，顧飛榮審校，糧農組織動物生產及衛生準則---良好奶牛養殖操作規範指南，中國農業出版社，北京，2012年；
[6] 顧飛榮主編，（“十二五”規劃教材）新編研究生英語聽力教程（下冊），中國農業出版社，北京，2012年；
[7] 顧飛榮，彭少兵著，SCI論文撰寫與發表，山東教育出版社，濟南，2009年；
[8] 顧飛榮主編、主審，我要非得更高（英漢對照）；安徽科學技術出版社，合肥，2008年；
[9] 顧飛榮主編、主審，在愛的懷抱里（英漢對照），安徽科學技術出版社，合肥，2008年；
[10]顧飛榮主編，（“十一五”規劃教材）研究生英語聽說（下冊)，中國農業出 版社，北京，2007；
[11]顧飛榮主編、主審，最美英文愛情詩歌（英漢對照），安徽科學技術出版社， 合肥，2006年；
[12]顧飛榮主編、主審，震撼世界的足音(英漢對照)，安徽科學技術出版社，合 肥，2006年；
[13]顧飛榮主編、主審，生命瞬間的感動(英漢對照)，安徽科學技術出版社，合 肥，2006年；
[14]顧飛榮主編、主審，一生相伴的智慧(英漢對照)，安徽科學技術出版社，合 肥，2006年；
[15]顧飛榮主編、主審，實用英語贈言精選(英漢對照)，安徽科學技術出版社， 合肥，2006年；
[16]顧飛榮主編、主審，愛是如此美麗(英漢對照)，安徽科學技術出版社，合肥， 2006年；
[17]顧飛榮主編、主審，名人演講名篇選粹(英漢對照)，安徽科學技術出版社， 合肥，2006年；
[18]顧飛榮，施桂珍，新編英語繞口令，安徽科技出版社，合肥，2006年；
[19]施桂珍，顧飛榮，大學英語常考辭彙引申意義及用法手冊，安徽科技出版社， 合肥，2003年；
[20]顧飛榮，施桂珍，曹新宇譯，諾貝爾獎獲獎者演說名篇(英漢對照)，世界圖 書出版公司，上海，2002年；
[21]顧飛榮總主編、主審，浪漫英語詩歌(英漢對照)，安徽科技出版社，合肥， 2002年；
[22]顧飛榮總主編、主審，浪漫英語贈言(英漢對照)，安徽科技出版社，合肥， 2002年；
[23]顧飛榮總主編、主審，浪漫英語英文演講名篇選粹(英漢對照)，安徽科技出 版社，合肥，2002年；
[24]顧飛榮總主編、主審，浪漫英語經典名曲（英漢對照），安徽科技出版社， 合肥，2002年；
[25]顧飛榮，施桂珍，大學英語四級辭彙用法詞典，世界圖書出版公司，上海， 2000年。
獲獎記錄
[1] 2000年度紅太陽獎教金；
[2] 2003-2004學年教學質量優秀評價證書。
