題訪戴圖

《題訪戴圖》是宋代詩人曾幾創作的一首題畫詩。此詩既以“剡中雪月並明時”的簡潔語言，描繪出一幅清朗瑩澈的雪後月夜圖，又以新奇的議論方式提出問題，抒發感慨，出人意表，耐人尋味。全詩運用口語，措語靈活，雖詠典故而不落俗套，題畫詩新意躍然紙上，使畫作大為生色。

基本介紹

• 作品名稱：題訪戴圖
• 作品別名：書徐明叔訪戴圖
• 創作年代：南宋
• 作品出處：《全宋詩》
• 文學體裁：七言絕句
• 作者：曾幾

作品原文

題訪戴圖^⑴

小艇相從本不期^⑵，剡中雪月並明時^⑶。
不因興盡回船去，那得山陰一段奇^⑷？

注釋譯文

詞句注釋

⑴訪戴圖：關於王徽之雪夜訪戴故事的繪畫作品。

⑵不期：此指純任自然的意態，不是事先籌劃。

⑶剡（shàn）：剡溪，曹娥江上游，自紹興可溯流上。

⑷山陰：今浙江紹興。奇：奇景。

白話譯文

王徽之小舟出訪本沒有事先約定，當時只見剡中月光與積雪交相輝映。

如果不是因為子猷興盡回船返去，哪能得欣賞山陰這一段奇妙的風景？

創作背景

東晉王徽之（字子猷）居山陰（浙江紹興），一個雪夜忽憶戴逵，時戴在剡溪，遂連夜乘船往訪。經一夜到達，沒進門就回來了。人問其故，他說：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？”事見《世說新語·任誕》及《晉書·王徽之傳》。訪戴之事向來只被視為魏晉名士任誕風度的表現，曾幾卻由於畫家的啟發而從中看出一段新意，於是創作了這首題畫詩。其具體創作年份未詳。

作品鑑賞

整體賞析

此詩開頭兩句敘述訪戴故事。“小艇相從本不期”，王子猷訪戴是乘舟而往，故云“小艇相從”。這次出訪不是事先籌劃，而是觸景生情，一時興起並乘興而往的，所以說是“本不期”。此三字，道盡了魏晉時名士尚任自然的率性意態。這個顯赫的王家子弟竟然劃“小艇”而沒用什麼大船，也從另一方面表現了“本不期”與名士風度。“剡中雪月並明時”，既有畫意，又有詩情。詩人刻意強調了訪戴時剡溪的環境——“雪月並明”：一輪圓月高掛，四周白雪映眼，如此清靈的剡溪上，一艘小艇輕盈地划行。詩人將王子猷置於“雪月並明”的剡溪之上，益發顯出其灑脫高遠的風姿。

三四句進一步發揮，說如果不是因為興盡回船，就不能欣賞到雪月並明的山陰奇景。忽憶好友，急切之下，攬舟前往，只圖趕路，縱使美景，亦無心欣賞，唯興盡回船，不執著於“見戴”與否的俗念，平心靜氣，方能凝神覽勝，領略自然奇景。這裡詩人並沒有一味地去欣賞王子猷率性的名士風神，而是著重描繪了途中的美景，這便和詩人受所題畫作的影響有關了。名士的“忽憶”與“興盡”，是很難直接通過神情描繪來表現，只有通過周圍風物環境來映襯；詩人題畫，自然要從畫作出發，著眼風物環境。從寫作的角度，此詩當先有“那得山陰一段奇”，而後有“不因興盡回船去”，屬倒推式想像，但妙在能契合“興盡而返”。且能翻出新意。這樣的題畫詩，自然也使畫作增色不少。

典故傳習已久，容易成為熟套，了無新意。只有運用生活經驗去讀古人書，運用典故時方能光景常新。詩人認為，正因為王子猷風神灑落，把訪戴而不見戴的事不掛心頭，才能真正領悟到山陰山水之奇妙。不善於讀書，不能探得古人心境，運用典故就不能如此深入一層。此外，此詩以口語入詩，措語皆活。“本不期”“不因”“那得”等虛字互相呼應，使全詩一氣呵成，極為流暢。這樣的題畫詩，無疑使畫大為生色。

名家點評

宋代趙與時《賓退錄》卷五：曾文清（幾）《訪戴圖》詩：“……”近歲豫章來子儀亦賦此詩：“四山搖玉夜光浮，一舸玻璃凝不流。若使過門相見了，千年風致一時休。”末句實祖文清之意。

宋代趙與虤《娛書堂詩話》卷上：韓子蒼《題淵明採菊圖》詩：“九日東籬採菊英，自衣遙見眼能明。向令白有杯中物，一段風流可得成？”曾文清公《訪戴圖》詩：“……”兩詩意同，同為佳作。

近代陳衍《宋詩精華錄》卷三：晉人行徑，寧矯情翻案，決不肯人云亦云。

作者簡介

曾幾（1084—1166），宋代詩人。字吉甫，號茶山居士，河南（今河南洛陽）人，其先居贛州（今屬江西）。入太學，後任將仕郎，賜上捨出身。南宋初，提刑江西、浙西。主張抗金，為秦檜排斥。後官至敷文閣待制，以通奉大夫致仕。諡文清。論詩與呂本中相類，亦主活法與頓悟。陸游曾師事之。有《茶山集》。