題江陰城牆

作品原文

題江陰城牆

雪胔白骨滿疆場^①，萬死孤忠未肯降。

寄語行人休掩鼻，活人不及死人香^②。

注釋譯文

詞句注釋

①胔（zì）：腐肉。疆場：戰場。

②死人香：指死人氣節高尚，可以留芳。

白話譯文

死屍和白骨鋪滿了疆場，他們都是不肯投降清朝的忠義之士。

我寫這首詩是要告訴行人們，請你路過時不要掩鼻，因為你雖然活著，但你和死去的這些人們相比，又哪裡比得上他們呢？

創作背景

清順治二年（1645年）六月，清兵占領江陰，派方亨來當知縣。方亨是條忠實走狗，一來就大力推行清兵的民族壓迫政策，收繳民間武器，嚴令“薙（剃的異體字）發”，全城憤慨。憤怒的民眾將方亨和監押難發的清兵殺死，公推前後兩任典史（掌管文書出納的小官）陳明遇、閆應元領導武裝抗清。清兵前後集結24萬人攻城，血戰了81天，死了三位王爺，18個將軍，7萬5千多士兵，最後還是從南京調來幾十門西洋大炮，才將城轟開。清兵對守城民眾恨得咬牙切齒，進城後，下令“滿城殺盡”，遭受屠殺的達17萬2千多人，只有50多人因隱蔽於庵、塔、蘆叢等偏僻處得幸免於難。事後有人在城牆上發現了這首詩，署名江陰一女子。

作品鑑賞

文學賞析

首句直觀地為讀者展現了一個極為悲壯的戰鬥場面。戰場上堆滿屍體，城陷後又屍遍街卷，血淌池井。一幅戰後慘景圖，令人目不忍睹，也繪出了戰鬥的激烈殘酷，點明了抗清衛城所付出的代價之大。慘象不掩英勇本色。在清兵進逼的危急形勢下，江陰人民在典史帶領下奮起抗擊，固守縣城81天，殺死清兵7萬5千餘人。雖後終遭屠城，但他們已用自己的生命和熱血印征了以死抗爭的決心，換取了顯赫的戰績。次句“萬死孤忠未肯降"，就熱烈讚揚了江陰官兵忠君愛國、萬眾一心，保衛家鄉至死不降的英勇精神和無畏氣概。“萬死”照應了首句的“滿”字， “孤忠”暗示了抵抗的無外來救援和寡不敵眾，“萬死孤忠”與“未肯降”的對襯，突出了江陰民眾誓死守城、視死如歸的堅毅志向和豪邁壯舉。這也都為全詩末字的贊語“香”作了充分有力的鋪設。

最後，江陰女子以寄語行人的口吻，高度評價了江陰人民在抗清鬥爭中的業績，由衷謳歌了他們不屈不撓的可貴精神，深情地抒發了對戰死者的崇敬之意和引以為豪之感。壯士的雪胔白骨雖然發出陣陣刺鼻的氣味，令人作嘔窒息。但是他們乃為抗清而戰，為守城而死，故雖臭猶香，他們的高尚氣節將流芳百世。“活人不及死人香”作為全詩的結句，表示了作者心底的由衷讚嘆，也把江陰抗清衛城之戰的榮光載入了史冊。

這首題於城牆的詩，篇幅短小，語句通俗口語化，於簡練中勾勒出可歌可泣的歷史畫卷，於樸實中寄寓人民深深的哀思和頌揚。

名家點評

黑龍江省詩詞協會會員生伯及：這首詩是民族精神之體現，這種精神，人“雖然死了，可是他們還活著”，“那些苟活者、充當漢奸者，人雖在，其靈魂已經死了”，而詩之結句“活人不及死人香”，語雖平淡而內涵深遠，從未經人道也，堪稱警世之名句。可謂幽然意趣，“反常合道者為趣”。