《題書後寄行人》是南朝宋時期詩人鮑令暉創作的一首五言古詩。詩的上半部分寫離愁，處在孤獨煩憂中的詩人愁思之苦。下半部分寫思念盼歸之情。全詩只敘事、寫景，不復及情，而處處含情，一切景語皆情語。詩人遣辭清簡素樸，摯情中蘊，運筆乾淨等藝術手法，來描寫思婦對夫君的愛情和思戀。
基本介紹
- 作品名稱：題書後寄行人
- 創作年代：南朝宋
- 作品體裁：五言古詩
- 作者：鮑令暉
- 作品出處：《玉台新詠》
作品全文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品全文
題書後寄行人
自君之出矣，臨軒不解顏。
砧杵夜不發，高門晝常關。
帳中流熠耀，庭前華紫蘭。
物枯識節異，鴻來知客寒。
游用暮冬盡，除春待君還。
注釋譯文
詞句注釋
- 此題一作《寄行人》。《樂府詩集》作《自君之出矣》，屬《雜歌辭》。
- 君：君子、夫君。
- 矣（yǐ）：古代文言助詞，用於句末，與“了”相同。
- 臨軒：在窗前。軒，窗檻。門、窗、樓板或欄桿。有窗的長廊或小屋。
- 解顏：解放（放鬆）顏容。指開顏歡笑。
- 砧杵（zhēn chǔ）：亦作“碪杵”。指搗衣石和棒槌。亦指搗衣。
- 不發：不發出聲音。
- 高門：高大的宅門。
- 帷中：帷幔之中。
- 熠（yì）耀：光彩閃耀。燐火，鬼火。熠，光耀，鮮明。
- 華：花。開花。榮華。紫蘭：學名白芨。又稱朱蘭、紫蕙。藥用於收斂止血，消腫生肌。花有紫紅、白、藍、黃和粉等色，可盆栽室內觀賞，亦可點綴於較為蔭蔽的花徑或庭院一角。
- 物枯：萬物枯萎。識：識得。懂得。知曉。
- 知：知曉。懂得。客寒：客人或旅客寒冷。
- 游：遊玩著。遊歷取得。暮春：指春季的末尾階段，即3月左右，此時雨水較多。盡：窮盡，完畢。
- 待君還：等待君子或夫君歸還。
白話譯文
自從夫君你離開家之後，我坐在窗前，就再沒有露出過笑臉。
夜裡，從來不搗衣，怕因此而勾起對夫君的思念；白天，家中的大門常要關閉，因為家中沒有夫君，擔心會有人上門欺負。
帳子中，螢火的光閃動著、流溢著，庭院裡的紫蘭都開花了。
花草等物凋枯之後，才知道時節變了；鴻雁飛來時，便想遠方的你一定身處寒涼。
只希望，這寒冬快快過去，然後夫君你就能隨著春天一起歸家了吧。
創作背景
此詩具體創作年份未知。這是妻子思念丈夫的詩，詩人丈夫外出參軍，作者倍感思念關切，遂題此詩，以寄思夫之情。
作品鑑賞
文學賞析
這首詩是閨婦思離夫，並寄書於離夫之作。
詩的前四句是寫離愁。自從丈夫離家，愁顏難解，每當臨窗遠望，就更倍增惆悵。由於愁苦，人也變得懶散，夜間不再啟動砧杵，白天懶得見人，高門雖設而常關。這裡以濃情重墨寫對漂泊異鄉孤孑一身的丈夫的懷念之情。“臨軒”是寫動作，也暗示人物心理活動。處在孤獨煩憂中的詩人，臨軒憑窗，眺望著，期待著，幻想著，希望一個偶然機會，遠行的遊子會在眼前出現。自從離別後，這種“臨軒”顯然不只一次，而失望也不只一回。“不解顏”正是這種失望後惆悵心情的外在表現。砧杵之聲，往往勾起人們的鄉思，牽動離人的愁懷。唯其如此，被離愁別緒所左右的詩人，不願再去聽那令人腸絕、催人生悲的悽厲的砧杵之聲。所以，即使在白天，門也會常常關閉，懶於交往。這裡的描寫將愁思之苦躍然於紙上。
第五、六句在結構上起承前啟後的作用。觸景生情，或觸物懷人，都歸結到“物枯識節異，鴻來知客寒。“帳中流熠耀，庭前華子蘭”這種景物的描寫，正與處在孤寂冷寞閨中的女主人公的心境相合拍。既然“高門”“常關”，自然疏於人事交往。帳中，只有流螢作伴；庭院，只有紫蘭相守。這種孤獨難捱的寂寞，很自然地引出下面詩人急切的盼歸之情。
結尾四句，寫詩人藉助豐富的聯想，突出思念盼歸之情。由草木枯零，意識到時序的變化；由鴻雁南飛，而聯想到遠遊的客子的寒冷。詩人用季節的更替，閨婦思緒的變化，說明君不歸兮思不霹盡，望眼欲穿心不甘，給人留下娓娓不盡之意，耐人咀嚼思念，期待，一盼再盼，一等再等總不會再讓女主人公“待君還”的熾烈迫切的盼歸之情落空。
這首詩而言，無論是從觀察角度、表現手法、心理刻畫、語言駕馭上，還是從主題思想的表達上，都頗具特色，作者善於從現實生活中捕捉像“砧杵”、“高門”、“流熠”、“庭蘭”等典型細節，表達人物深沉的內心活動、心理變化。讀來令人迴腸盪氣，餘味無窮。
名家點評
復旦大學中國古代文學研究中心專職研究員鄔國平：此詩與多數代人擬議的思婦之詞不同，它是一首詩人自訴寂寞、希盼夫君早歸的抒情詩，詩歌的題目將這一點表示得十分清楚。遣辭多用平常語，清簡素樸，摯情中蘊。從自身說到所思之人，結束又合二人同言之，運筆乾淨“清巧”（《漢魏六朝詩選》）。
