基本介紹
- 名稱：韓國-歐盟自由貿易協定
- 地點：布魯塞爾
- 時間：2010年10月6日
- 簡介：歐盟韓國簽署了歐韓自由貿易協定
內容簡介,歐洲社會反應,韓國民眾反應,誤譯風波,
內容簡介
歐盟和韓國此次簽署的自由貿易協定將於2011年7月1日起正式生效。協定要求雙方在未來5年把工業和農業等部門的貿易關稅減少98．7%，並在未來取消所有關稅。
歐洲理事會常任主席范龍佩在會後舉行的新聞發布會上說，歐盟和韓國簽署的自由貿易協定“不僅使雙方受益，還傳遞出一個明確信息，即自由貿易對世界經濟復甦至關重要”。歐盟委員會主席巴羅佐表示，這份自由貿易協定是目前為止歐盟與單一國家簽署的最為重要的貿易協定，也是歐盟與亞洲國家簽署的首個自由貿易協定。在貿易壁壘消除後，歐盟和韓國之間的貿易將增加一倍，為雙方提供更多發展機遇。
韓國總統李明博對記者說，歐盟和韓國自由貿易協定的簽署不僅有利於推動雙方經濟發展，還有助於加強雙方在教育、文化等多方面的交流與合作。協定也向外界傳達了雙方反對貿易保護主義、堅持市場開放以及推動貿易自由化的決心。
目前，歐盟是韓國第二大出口目的地，韓國是歐盟第八大貿易夥伴，雙方2009年的貿易額為620億歐元。
歐洲社會反應
歐洲議會人士稱，這是“迄今歐盟在貿易方面達成的最雄心勃勃的協定”，將在中期內使歐盟與韓國的貿易額翻一番。
根據該協定，韓國將削減對歐洲汽車、服裝和紡織品的進口關稅，並將對歐洲品牌實行必要的智慧財產權保護。雙方還將消除對加工產品、大眾電子產品、農產品和服務業方面的貿易壁壘。
歐盟貿易委員德古特認為，這項自由貿易協定將不僅對歐洲出口商進入韓國市場大有益處，而且也是歐盟決心繼續在亞洲主要經濟體尋覓新機遇的一個明確信號。
韓國民眾反應
韓國民眾反對與歐盟進行自由貿易談判。5月7日，在韓國首都首爾的新羅飯店附近，參加集會的民眾高喊口號。當天，大批韓國民眾舉行集會，要求停止在這裡開始的韓國與歐盟雙邊自由貿易協定談判。
誤譯風波
因官方翻譯人員工作疏漏而引發的《韓國—歐盟自由貿易協定》韓文版誤譯風波,韓國外交通商部通商交涉本部長金宗塤2011年4月公開向國民檢討稱,“愧對國民,無地自容”。
《韓國—歐盟自由貿易協定》於2009年7月達成,並於同年11月公開了韓文版本。韓國一位民間律師不斷公開指出外交通商部公布的該協定韓文版中的許多誤譯,使整個外交部深陷“信任危機”。據統計,協定韓文版中,共有207處各種錯誤。外交部通商交涉本部在被“揪錯”之初認為這並“不算是問題”,隨著錯誤不斷被公開,才開始對韓文譯本進行檢查,結果證實有大量錯誤,例如把“流行病學”錯譯成“皮膚醫學”,把“移植”錯譯成“輸血”等。此外,還有打字錯誤和專用名詞錯誤。
金宗塤4日說:“外交部已計畫收回已向國會提交的《韓國—歐盟自由貿易協定》韓文版檔案,在進行更正後,重新向國會提交。”
