《青鳥故事集》（原名《看來看去或秘密交流》）是當代作家李敬澤創作的散文集，由中國青年出版社於2000年10月首次出版，後由譯林出版社於2017年1月修訂再版。
該書對大量的歷史文本、斷爛朝報、稗官野史進行了豐富的考據，考據的事物貫穿自然歷史與人文歷史，其間穿插了上千條引用、想像、思考。比如對玫瑰與薔薇的考據，東方人之於薔薇，西方人之於玫瑰，各自的文化圍繞花朵之杯傾注了完全不同的酒。書中還有對利瑪竇、萬曆皇帝、清少納言、窮波斯、布謝的銀樹、抹香鯨、沉水香等人物和事物的重新考據，加入了作者自己對當時場景的想像，在真實和虛擬的歷史真相中間製造出了一個設謎和解謎的局。全書對於歷史故事的解讀非常燒腦，充滿了考古學和博物學式的智力趣味。
基本介紹
- 作品名稱：青鳥故事集
- 作品別名：看來看去或秘密交流
- 作者：李敬澤
- 文學體裁：散文集
- 首版時間：2000年10月
- 字數：195000（2000年版）；170000（2017年版）
內容簡介,作品目錄,作品鑑賞,作品影響,作品評價,出版信息,作者簡介,
內容簡介
《青鳥故事集》在“我們”與“他們”、本土與異域之間展開，以外國人在中國的故事為基本材料，經由“語言”和“翻譯”問題，深刻探討歷史過程中的“溝通與誤解”，時間跨度由唐代至現代，在博雜的材料中，始終以中國人如何面對陌生人、如何處理異質的經驗、如何認識遠方為線，呈現貫穿於歷史中的誤解、謬誤和悲劇。讀《青鳥故事集》如一次次驚險的穿越：李敬澤自由穿行於博雜的歷史細節之中，收集起蛛絲馬跡、斷簡殘章，編織出逝去年代錯綜複雜的圖景。這是散文、評論，是考據和思辨，也是一部幻想性的小說。在這些故事中。一個個曾在東方和西方之間銜遞交流的人，如一隻只青鳥倏然划過天空，它們飛翔的路徑和姿勢被想像、被銘刻。
作品目錄
《枕草子》、窮波斯，還有珍珠 沉水、龍涎與玫瑰 抹香 布謝的銀樹 雷利亞、雷利亞 靜看魚忙？ 利瑪竇之鐘 八聲甘州 飛鳥的譜系 喬治·欽納里之奔逃 第一眼——三寸金蓮 印在水上、灰上、石頭上 行動：三故事 修道院中的“魔鬼” 巨大的鳥和魚 跋 |
作品鑑賞
《青鳥故事集》是一本書中之書，是一次關於知識的再建構。《博物志》《太平廣記》《開元天寶遺事》《太平御覽》《中國基督徒史》《中國之歐洲》《舊中國雜記》……時間倒流，那被遺忘了的長安，已經坍塌的街道房屋，已成塵埃的裙裾、瓦罐再次恢復，世界重又細緻入微、栩栩如生。李敬澤把知識解放出來，變為活的紋理，重新編織人們的生活。看似閒話野史，邊角廢料，卻恰恰勾勒出歷史形成的另類邏輯。可以說它是知識考古，文中所涉奏章、雜書、公文、詩句，都嚴密可靠，有譜系學的意味，但是，依靠作者高超的想像力，所謂的“物”與“知識”不再是考古學意義上的物和科學意義上的知識。就像艾柯的《玫瑰之名》和卡爾維諾《宇宙奇趣》，以“物”起始，卻不止於物。它集中於對“物”所包含的人類心性、歷史和象徵進行考察，在物的世界內部，牢牢貼附著人的精神需求，因此，“玫瑰”與“薔薇”的混淆不是簡單的錯認，而是一次漫長的跨文化旅行。
所以，初看《青鳥故事集》，感覺非常傳統，古雅、玄妙，承繼中國文學“文”的傳統，遠有《春秋》《莊子》作底色，又不乏搜神志怪、筆記體之神韻，也頗具唐宋傳奇之氣場，當然也有現代文學時期隨筆式散文的恣肆。細細品味，卻又都不盡相同。它的旨意不只在表達文學趣味和人生的某種況味，考古不只是為了考古，博物不只是打撈風物，它指向更寬闊的面向。李敬澤要重新起高樓，創空間，注氣息。他要把游離於歷史之外的、已經遺失於時間黑洞之中的書、物和人再次拉回，讓人們重新發現世界。敘事和修辭不只是技巧，它就是世界本身，是審美，也是意義。本雅明最大的夢想是“寫一本完全由引文組成的書”，博爾赫斯許多小說都以他人的故事為故事，他們都致力於完成一個巨大的野心：讓知識重新成為生活，並賦予世界以新的意義和形象。所以，完全可以說《青鳥故事集》是一部小說，不管是隨筆小說、考古小說還是偵探小說等等之類。李敬澤就像一位穿行於“交叉小徑花園”的間諜，根據一個模糊曖昧的線索，甚或只是一句“裊裊沉水煙”，跳入時空迷宮和浩瀚文獻中，奮不顧身，又樂在其中。
青鳥是報信之人，語言是其基本的媒介，它的任務是要傳達真實。但是，正如柏拉圖的“洞穴”理論，人們會把自己的影像當作真實。而語言，則是關於影像的描述，是影子的影子，是產生誤解的根本原由。誤解，其實就是誤讀，誤讀是世界形成的根本。《飛鳥的譜系》就是一次關於誤讀的敘事。它的故事主幹來自於美國人威廉·亨特《舊中國雜記》中所寫的一個案件。印度水手在中國廣州犯案，法官請來英國人老湯姆作翻譯，老湯姆又請來會說幾句印度話的木匠翻譯阿樹，於是，幾個人進行了一場“驢唇不對馬嘴”的對話，法官在審訊，阿樹在推銷自家私貨，印度水手則一頭霧水，旁邊一群洞若觀火的人在圍觀。這個場景非常具有隱喻性。語言在人群上空亂飛，沒有達成任何交流。但，這就是交流。正如作者所言，“語言的相遇是兩種互不交融的‘現實’的碰撞，只有他們能夠將雙方引入同一個現實平面。”而“歷史就這樣在多種多樣的想像和幻覺的衝突中展開”。這正是16世紀以來中國和西方相遇時的基本狀況。
東方、西方，各自攜帶著關於遠方的想像，或者說相互歪曲，並在歪曲和謬誤中產生新的結果和意義。“那棵銀樹也是一面有著神奇魔力的雙面鏡子，東方和西方、中國和歐洲，在鏡子的兩邊相互凝望。”“鏡中之相”，這既是近代中國在世界中的形象，也是理解自身的原點。從來就不存在孤絕的文化，人們身處鏡像之中，互為他者，在鏡像中窺探世界，也想像自我。在互為鏡像的焦慮、誤解和碰撞中，人們失去自我，或者是建構新的自我。在這一意義上，李敬澤就是那隻殷勤的“青鳥”，懷著對語言和生活的熱愛，探看歷史的幽深處，因為他堅信，“歷史的面貌、歷史的秘密就在這些最微小的基因中被編定”，在那裡，有人們遺失了的自由的身體和真實的形象。
作品影響
榮譽表彰
2017年2月15日，《青鳥故事集》入圍鳳凰好書榜2017年1月榜。
2017年2月23日，《青鳥故事集》入圍新浪好書榜2017年1月榜。
2017年4月11日，《青鳥故事集》入選文藝聯合書單第1期、2017年度影響力圖書推展·第一季。
2017年12月，《青鳥故事集》獲得豆瓣讀書2017年度中國文學（非小說類）第七名。
2018年4月21日，《青鳥故事集》獲得“2018博庫·全民閱讀周刊春風圖書勢力榜”白金圖書獎。
作品評價
作家梁鴻：《青鳥故事集》這種貫通史今、打撈細節的寫作，具有一種建構在知識之上的趣味，讓讀者感觸到微妙之美，作者把死的陳腐的知識解放出來，賦予它新的活力和新的機理。很多遙遠的穿越幾百年的歷史，通過一些書中的脈絡，產生火花，它不僅僅為了趣味，那種純粹審美的趣味，它裡邊有一種解構和建構，讓我們看到歷史的紛繁，把概念化歷史重新闡釋出來，讓你看到原來歷史是從這么微小的地方開始的。這部作品是對歷史的喚醒和激活。
作家楊慶祥：《青鳥故事集》很紮實，卻又很靈動，充滿想像力。這部作品體現了細緻的、徹底的對“物”的考證與重現。虛實之間並不相悖，而是相生。偉大的想像力不是憑空而來的，而是經過嚴格的、深入的細節的探究，對一個事物進行一個全面的、專注的、深入的觀察和理解，才能以此為基礎達到想像力的飛升。
作家項靜：《青鳥故事集》寫作本身提供了無限自我解釋的循環，可以在裡面繼續製造更多邏輯，思辨的樂趣，文體的自由和演練等等。同時，它也提供了我們這個時代適配度最高的可能的寫作形式。
出版信息
《看來看去或秘密交流》由中國青年出版社於2000年10月首次出版，後由譯林出版社於2017年1月修訂再版，並更名為《青鳥故事集》。
書名 | 出版時間 | 出版社 | ISBN |
|---|---|---|---|
《看來看去或秘密交流》 | 2000年10月 | 中國青年出版社 | 7-5006-3918-X |
《青鳥故事集》 | 2017年1月 | 譯林出版社 | 978-7-5447-6600-5 |
