電影譯名

電影譯名就是電影呈現在觀眾面前的最初面貌，是在觀眾眼前和心中的第一次亮相，於是就具有至關重要的意義。觀眾在理解中文電影名時不會存在很大的障礙，能夠直接捕捉到名字所傳遞的關鍵信息，而外文電影名字就不得不穿上中文的外衣，脫胎成中國觀眾熟悉的模樣。

譯名背景

電影已經成為人們生活中不可或缺的一部分，豐富著人們的文化生活。電影院裡可選的電影越來越多，國產電影和外國電影同時放映，好電影與爛片混雜在一起，一時間令人眼花繚亂，不得不在觀影之前做一番細緻研究。如此看來，電影的名字便是它留給觀眾的第一印象，能夠引發觀眾許許多多合理的遐想。

所以，一迎漏個好的電影名字就顯得尤為重要。抓人眼球、令人眼前一亮的電影懂拒民名，更容易調動觀眾觀影的興趣。面對這樣的電影名字，好奇心就像一群螞蟻，把觀眾的期待轉變成心中的痛癢，非得要去一睹為快不可。好的電影名字，無疑會讓電影錦上添花，而有些劇情原本十分精彩的電影，則因為不太理想的名字而減掉了一些光芒。

類似的意譯電影名的例子還有很多，例如，電影《Ghost》的字面意思為“鬼”，被意譯成了《人鬼情未了》；電影《La La Land》中的“La La”是唱名“do re mi fa sol la si”中的“la”，用來代指音樂，而“Land”本義是戰屑寒詢“土地”，該電影被意譯為《愛樂之城》，擊獄付就顯得既大氣又有美感；娜塔莉·波特曼在少女時代出演的電影《Léon》，按照字面意思來翻譯，電影名應譯為《萊昂》，顯得過於平淡，譯者根據電影內容大膽地將其譯為了愉嫌炒《這個殺手不太冷》，令人不禁拍案叫絕，成為無數人心目中的經典；電影《Scent of A Woman》名字的字面意思為“一個女人的香味”，譯者將其意譯為《聞香識女人》，成為了膾炙人口的佳話。

主要意義

電影譯名的光腿危愚囑芒不只是電影本身所賦予的，同樣也離不開譯者貢獻出的智慧。如果說電影和電影原名是一株盛開的花，那么，譯者的魔法就是讓這株花開得更芬芳、更艷麗，而直譯、意譯、音譯和自由翻譯等道項狼翻譯策略則是譯者手中的魔杖。