基本介紹
- 作品名稱：隋侯救蛇得珠
- 作品別名：隋侯救蛇獲珠
- 創作年代：東晉
- 作品出處：《搜神記》
- 文學體裁：古文
- 作者：乾寶
作者簡介,原文,譯文,注釋,翻譯,拓展,
作者簡介
乾寶（？―351年），字令升，新蔡（今河南省新蔡縣）人，東晉文學家、史學家。著述頗豐，主要有《周易注》、《五氣變化論》、《論妖怪》 、《論山徙》、《司徒儀》、《周官禮注》、《晉紀》、《乾子》、《春秋序論》、《百志詩》、《搜神記》等。乾寶自小博覽群書，晉元帝時擔任佐著作郎的史官職務，奉命領修國史。後經王導提拔為司徒右長史，升任散騎常侍。除精通史學，乾寶還好易學，這為他後來撰寫《搜神記》奠定基礎。《搜神記》是部志怪小說，在中國小說史上有著極其深遠的影響，被稱作“中國志怪小說的鼻祖”。所謂志怪小說，正如魯迅先生所說：“六朝人之志怪，卻大抵一如今日之記新聞，在當時並非有意做小說。”它記錄了一大批古代的神話傳說和奇聞異事，內容生動豐富，情節曲折離奇，藝術價值很高。
原文
昔隋侯因使入齊，路行深水沙邊，見一小蛇，於熱沙中宛轉，頭上出血。隋侯憐之，下馬以鞭撥入水中。一夕，夢見一山兒持珠來，見隋侯，且拜且曰：“昔蒙大恩，救護得生，今以珠酬，請勿卻。”及旦，見一珠在床側。其珠璀璨奪目，世稱“隋侯珠”，乃稀世之珍也。（據搜神記改寫》）
譯文
從前，分封在隋地的一個諸侯國君出使齊國，路過深水的沙灘邊，他看見了一條小蛇，在沙灘上痛苦地扭曲身子，頭部受傷流血。隋侯憐憫它，下馬用馬鞭將它撥入水中。一夜，隋侯夢見一個山中的孩子拿著寶珠，見到隋侯，他邊拜邊說：“當初我蒙受你的大恩大德，救了我使我得以生存，現在我用寶珠來報答你，請不要推卻。”到了早晨，隋侯看到床頭有一顆寶珠，光輝燦爛耀人眼睛，世稱為“隋侯珠”，是世上少有的珍品。
注釋
1. 昔：從前，過去。
2. 隋侯：分封在隋地的一個諸侯國君。
3.使：出使。
4.齊：齊國。
5.宛轉：指身子扭曲，顯得痛苦的樣子。
6.持：拿。
7.曩（nǎng)：以前，先前。
8. 蒙：受。
9.哀：可憐，憐憫。
10. 夕：夜晚。
11.且：一邊。
12.今：現在。
13.酬：答謝，報答。
14.卻：推辭。
15.及：等到。
16.旦：天亮，早晨。
17.見：看到。
18.以：用。
19.因：出於...的原因
20.路行：走過...的路邊
翻譯
1.曩蒙大恩，救護得生：以前承蒙極大的恩惠，救我令我得以生存下去。
2.乃稀世之珍也：是世上少有的珍品。
拓展
古語有“不入虎穴，焉得虎子”。
文言知識：且……且……。“且”在文言中可解釋為“而且”、“將”等。“且……且……”相當於“又…...又……”。上文“且拜且曰”，意為一邊拜一邊說。又，“且戰且退”，意為一邊戰鬥一邊退卻；“且怒且喜”，意為又生氣又高興。
文化常識："隋侯珠"與"和氏璧"。隋侯珠是世傳的珍貴珠子，可謂無價之寶。歷史上還有一件稀世珍寶是"和氏璧"它因卞和在山中獲得而稱和氏璧。相傳這珍貴的璧後被秦始皇用作印章，秦朝滅亡後為漢皇帝所得，之後在戰亂中失傳了。
