陳寶文(中國遠征軍老兵)

陳寶文（1915—2009），雲南昆明人。中國遠征軍老兵。17歲開始踏上軍旅，黃埔軍校十期畢業，兩次長沙保衛戰衝鋒陷陣，滇西松山大戰司令部任作戰參謀，1946年留學美國西點軍校，為報效祖國，1949年從台灣回到故鄉昆明。30年拉板車做苦力，養活了六個兒女。在養家餬口之際，他還翻譯了近百萬字的抗戰歷史文獻，一直到生命的最後一刻也沒有放棄他的翻譯工作。

基本介紹

• 中文名：陳寶文
• 國籍：中國
• 出生地：雲南昆明
• 出生日期：1915
• 逝世日期：2009
• 職業：中國遠征軍老兵
• 畢業院校：黃埔軍校
• 代表作品：《翡翠》

生平

早在1935年，20歲的陳寶文已經從黃埔軍校炮科順利畢業。抗戰爆發後，參加了兩次長沙保衛戰後，陳寶文回到中央軍，滇西大反攻時任遠征軍司令部作戰參謀。因職務關係，他與美軍顧問團有過比較密切的接觸。1946年6月，考上俄亥俄州西點軍校的一個分校學習炮科，兩年後回國任教。自己的親身經歷，加上留學美國，為老人後來翻譯“竇恩將軍回憶錄”，提供了便利。

1949年，他脫下軍裝，從南京回到昆明打理自家產業——益和齋醬菜園，當時馳名全國乃至東南亞的雲南大頭菜，十之六七出自他家。1962年，妻子英年早逝，為了養活6個孩子，轉行拉板車，當起了腳夫。

陳寶文這一生，曾經三赴松山。松山位於雲南省保山市龍陵縣，是一九四四年滇西反攻戰打響的地方。

陳寶文於一九四二年第一次赴松山，是為國家為民族貢獻自己的青春和力量，抗擊日本侵略者。

第二次赴松山，在一九六九年十二月十日。陳寶文這次重新踏上西征之路，心情和意義都有著很大的不同。用當時的話說，是到當地進行思想改造。

第三次到松山，是一九九四年六月，陳寶文參加了在保山舉行的“第二次世界大戰中緬戰場國際學術討論會”，這一次，讓他有機會重訪當年戰鬥過的地方。老人曾在自述中寫道：“佇立在松山當年鏖戰過的戰場，在騰衝國殤烈士墓園,面對著一排排墓碑,我心中感慨萬千。”並當即賦詩一首。“蹉跎歲月五十秋，戰地今朝又重遊。一派繁榮新氣象，痛苦英烈淚長流。”

2009年11月25日，中國遠征軍老兵陳寶文在家中逝世，引起了昆明市各界廣泛關注，很多市民自願組成志願者，前往哀悼。

著作

這些年來，陳老幾乎每天都保證五個小時以上的翻譯時間。除了已經出版的《翡翠》(1941年四川人民出版社出版杜曉東著，陳寶文譯)、《雲南旅遊》(1999年雲南出版社出版，陳寶文等譯)等漢譯英作品外，陳老還堅持翻譯出幾百萬字與抗戰題材有關的英譯漢作品。如：《隨史迪威撤離緬甸》。此外，還有凝結了陳老後半生的心血的竇恩將軍回憶錄——有關遠征軍反攻騰衝部分概況擇譯，目前這本書尚待出版。