門可羅雀是一個成語，讀音是mén kě luó què，原指門外可張網捕雀。後形容為官者休官失勢後，門庭冷下車馬稀少；或形容事業由盛而衰，賓客稀少之況。
基本介紹
解釋,出處,用法,成語典故,原文,譯文,成語故事,
解釋
原指門外可張網捕雀。後形容為官者休官失勢後，門庭冷下車馬稀少；或形容事業由盛而衰，賓客稀少之況。
出處
- “門堪羅雀仍未害，釜欲生魚當奈何？”（金·元好問《寄西溪相禪師》詩）
1、當年他富貴時，朋友進進出出很熱鬧，貧窮就門可羅雀了。
2、超級市場盛行的今日，雜貨店就門可羅雀，生意清淡了。
3、自從汽車線路改道， 這家店面生意便大受影響， 由門庭若巿轉為門可羅雀， 幾乎要關門大吉了。
4、這家商店以前是很熱鬧的，可不知道為什麼，如今變得門可羅雀，沒有幾個人來買東西。
【辨 析】：“門可羅雀”和“門庭冷落”：都形容來的人極少。但門可羅雀強調門庭冷落得可以張網捕雀， 語義較“門庭冷落”重，且較形象。
用法
成語典故
司馬遷闡述漢初汲黯、鄭當時二位大臣之事跡。汲黯於景帝時任太子冼馬，在武帝時任東海太守，後又召為主爵都尉；而鄭當時則先任太子舍人，後遷為大農令。二人其時皆位居高官，受人敬畏，每日戶限為穿，車如流水馬如龍，巴結逢迎者，不計其數。由於其剛正不阿，疾惡如仇之性，不適官場，後俱丟官失勢，致生計亦陷入困境。與此同時，賓客盡散，門前冷下車馬稀。司馬遷復例舉下邽人翟公，乃漢文帝時大臣，任廷尉時，為九卿之一，位高權重。每日車馬盈門，賓客如雲，絡繹不絕，水泄不通。其失官後，賓客絕跡，門可羅雀。後官復原職，眾賓客復登門求見。此一失一得，一貧一富之況，令翟公感世態炎涼，人多趨炎附勢者，頓感忿懣，便於門首書一行大字曰：“一死一生，乃知交情；一貧一富，乃知交態；一貴一賤，交情乃見。” 汲黯、鄭當時亦如此不幸，可悲夫！
原文
太史公曰：夫以汲、鄭①之賢，有勢則賓客十倍，無勢則否，況眾人乎！下邽翟公②有言，始翟公為廷尉③，賓客闐門④；及廢，門外可設雀羅。翟公復為廷尉，賓客欲往，翟公乃大署⑤其門曰：“一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態。一貴一賤，交情乃見。”汲、鄭亦云，悲夫！
譯文
太史公說：憑著汲黯、鄭莊當時為人那樣賢德，有權勢時賓客十倍，無權勢時情形就全然相反，他們尚且如此，更何況一般人呢！下邽（guī，龜）縣翟公曾說過，起初他做廷尉，家中賓客盈門；待到一丟官，門外便冷清得可以張羅捕雀。他復官後，賓客們又想往見，翟公就在大門上寫道：“一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態。一貴一賤，交情乃見。（能夠生死往來，才能知道交情的深淺。貧窮之時與富貴之時，可以看到大家和你交往的態度行為。地位高貴與地位低賤，足可以見證人際交往的真諦。）”汲黯、鄭莊也有此不幸，可悲啊！
注釋：
①汲、鄭：汲，汲黯，漢景帝時任太子洗馬，武帝時出任東海太守，後又被召為主爵都尉：鄭，鄭莊，漢景帝時先任太子舍人，後遷為大農令。
②下邽翟公：下邽，大約在陝西省渭南縣下邽鎮；翟公，漢武帝時的大臣。
③廷尉：官職名，掌刑獄。
④闐門：充塞在門前。
⑤署：寫
6.髀：大腿
7.吊：慰問
成語故事
開封的翟公曾經當過廷尉。他在任上的時候、登他家門拜訪的賓客十分擁擠，塞滿了門庭。後來他被罷了官，就沒有賓客再登門了。結果門口冷落得可以張起網來捕捉鳥雀了。官場多變，過了一個時期，翟公官復原職。於是，那班賓客又想登門拜訪他。翟公感慨萬千，在門上寫了幾句話：“一生一死，乃知交情；一貧一富，乃知交態；一貴一賤，交情乃見。”
