《長生殿：漢英對照》是2016年外文出版社出版的圖書。
基本介紹
- 書名：長生殿：漢英對照
- 作者：(清)洪昇
- 出版社：外文出版社
- 出版時間：2016年
- 頁數：673 頁
- 開本：32 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787119102030
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《長生殿》是清初劇作家洪昇所作的劇本，取材自唐代詩人白居易的長詩《長恨歌》和元代劇作家白樸的劇作《梧桐雨》，講的是唐玄宗和貴妃楊玉環之間的愛情故事，但他在原來題材上發揮，演繹出兩個重要的主題，一是增加了當時的社會和政治方面的內容；二是改造和充實了愛情故事。《長生殿（漢英對照）》是由翻譯大家楊憲益、戴乃迭所譯，是優良的譯本之一。
圖書目錄
第一出 傳概
第二出 定情
第三出 賄權
第四出 春睡
第五出 禊游
第六出 傍訝
第七出 幸恩
第八出 獻發
第九出 復召
第十齣 疑讖
第十一出 聞樂
第十二出 制譜
第十三出 權哄
第十四出 偷曲
第十五出 進果
第十六出 舞盤
第十七出 合圍
第十八出 夜怨
第十九出 絮閣
第二十齣 偵報
第二十一出 窺浴
第二十二出 密誓
第二十三出 陷關
第二十四出 驚變
第二十五出 埋玉
第二十六出 獻飯
第二十七出 冥追
第二十八出 罵賊
第二十九出 聞鈴
第三十齣 情悔
第三十一出 剿寇
第三十二出 哭像
第三十三出 神訴
第三十四出 刺逆
第三十五出 收京
第三十六出 看襪
第三十七出 屍解
第三十八出 彈詞
第三十九出 私祭
第四十齣 仙憶
第四十一出 見月
第四十二出 驛備
第四十三出 改葬
第四十四出 慫合
第四十五出 雨夢
第四十六出 覓魂
第四十七出 補恨
第四十八出 寄情
第四十九出 得信
第五十齣 重圓
