長歌之哀

長歌之哀

【原文（容齋隨筆）】

嬉笑之怒，甚於裂眥①，長歌②之哀，過於慟哭。此語誠然。元微之在江陵，病中聞白樂天左降③江州，作絕句云：“殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九江④。垂死病中驚起坐，暗風吹雨入寒窗。”樂天以為：“此句他人尚不可聞，況仆心哉！”微之集作“垂死病中仍悵望”，此三字既不佳，又不題為病中作，失其意矣。東坡守彭城，子由⑤來訪之，留百餘日而去，作二小詩曰：“逍遙堂後千尋木，長送中宵風雨聲。誤喜對床尋舊約，不知漂泊在彭城。”“秋來東閣涼如水，客去山公醉似泥。困臥北窗呼不醒，風吹松竹雨淒淒。”東坡以為讀之殆不可為懷，乃和其詩以自解。至今觀之，尚能使人悽然也。

注釋

①裂眥：也寫作“裂眥”，多用來形容因發怒而眼睛睜得極大，眼眶似乎要裂開的樣子，形容極其憤怒的神態。也說“目眥盡裂”。

②長歌：很長篇幅的歌唱或者拖長了聲音唱歌。

③左降：貶官，多指由京官降職到下面州郡。

④九江：也就是江州，即今江西九江市。

⑤子由：即蘇轍，字子由，蘇軾之弟，與蘇軾一同列為唐宋八大家之一。歷任推官、右司諫、御史中丞、尚書右丞、門下侍郎等。蘇轍與其兄一樣，耿直不羈，因為上書進諫，被貶到雷州，又多次遷徙。

譯文

帶著嬉笑的憤怒，勝過於吹鬍子瞪眼；用歌聲表達的悲哀，勝過於嚎啕痛哭。這話一點也不錯。元微之在江陵時，正在生病，聽到白樂天被貶到江州(今江西九江市)，作絕句說：“殘燈將滅晃又晃，此夕聞君貶九江。垂死病中驚起坐，窗外風雨打身上。”白樂天認為：“這些詩句，別人聽到都受不了，何況我呢!”元微之集中作：“垂死病中仍悵望”，“仍悵望”這三個字既不好，又不題是病中作的，就離開原意了。蘇東坡做彭城(今江蘇徐州市)太守，弟弟蘇轍來看他，住了一百天才離去。作了兩首詩說：“逍遙堂後面高大的樹木，夜裡常送風雨的悲聲。我本是高興地來踐約會，哪知道是在淒楚的彭城。”“秋天的東閣像涼水一樣清冷，客人走後，我只有借酒消愁，一醉如泥。疲倦時躺在北窗之下，叫也叫不醒，和我相伴的是松竹中的淒涼的風雨之聲。”蘇東坡認為讀了實在不能忍受，便和了兩首詩，自己寬慰自己。就是今天讀起來，仍然使人十分悲涼。