錢锺書的創作與翻譯研究

《錢锺書的創作與翻譯研究》是2021年北京大學出版社出版的圖書。

基本介紹

• 中文名：錢锺書的創作與翻譯研究
• 作者：聶友軍
• 出版時間：2021年
• 出版社：北京大學出版社
• ISBN：9787301321683
• 類別：文學理論
• 開本：16 開
• 裝幀：平裝-膠訂

內容簡介

《錢锺書的創作與翻譯研究》從文本細讀出發，倚重原典實證，採用整體觀照與個案分析相結合的方式，研討錢锺書的散文、短篇小說、長篇小說以及古體詩的創作，以及他在翻譯方面的理論、觀念、方法與實踐。梳理錢锺書創作在內容、結構、文體與修辭等方面的特色；探究其創作的外在背景與內在理路；考察其關注重心、創作理念和表達路徑；評述其翻譯理論與翻譯實踐的基本內涵、發生軌跡及其價值意義。以錢锺書的學術活動與他生活時代的社會歷史語境為潛在背景，將錢锺書文藝批評中的學術創見、理念與他的文學創作、翻譯活動貫通考察，藉助“以錢釋錢”的方法，予以相對系統全面的闡釋；並重新思考錢锺書之於中國現代文學、比較文學、翻譯學乃至整個人文學術的意義。

作者簡介

聶友軍，山東臨沂人，北京大學文學博士，中國海洋大學文學與新聞傳播學院教授。主要研究領域為東亞文學與文化關係、近代英語世界的東亞研究、錢锺書研究等。出版有專著《日本學研究的“異域之眼”》，譯著《清代中國的男性與女性》《中國文學與蘇聯影響（1956--1960）》（合譯），編著《取醇集：日本五山文學研究》《東亞語言與文化》（合著）等。