錢锺書翻譯思想研究

內容簡介

《錢锺書翻譯思想研究》對錢锺書翻譯思想進行系統研究，將視野從其“化境”論拓展開來，既進行翻譯文本對比分析，也對散落的翻譯論述進行梳理和解讀，探索其翻譯思想與學術思想的關係，揭示其翻譯思想中的中西哲學基礎和文化意識。《錢锺書翻譯思想研究》在翻譯思想研究的方法論上有所創新，一改聚焦有關翻譯策略、方法、標準等的討論，從本體論、功能觀、要素論、方法論、維度觀等方面建構錢锺書翻譯思想的體系結構，旨在為中國傳統翻譯思想走向現代提供範例，以中國譯學隱性知識顯化、零散話語體系化、普適性理論命題提取，助推傳統譯論在現代語境中實現價值重構。

圖書目錄

第一章緒論1

第一節翻譯思想研究現狀1

第二節翻譯思想研究的對象10

第三節翻譯思想研究的原則與方法12

一、翻譯思想研究的基本原則13

二、翻譯思想研究的基本方法15

第四節翻譯思想研究的一種新探索22

第二章化境與不隔：錢锺書的譯學貢獻與研究概述27

第一節錢锺書的譯學貢獻27

一、“化境”說29

二、“不隔”說35

三、翻譯批評40

第二節錢锺書翻譯研究概述46

一、錢锺書研究概況46

二、錢锺書翻譯研究概況50

第三章打通與跨越：錢锺書翻譯思想與其學術思想56

第一節學術、思想與學術思想56

第二節錢锺書學術思想的基本特徵61

一、以通覽為基礎65

二、以現象學為導向66

三、以非體系化為呈現方式68

第三節錢锺書的學術思想對其翻譯思想的影響71

一、錢锺書翻譯思想的知識基礎72

二、錢锺書翻譯思想的價值導向74

三、錢锺書翻譯思想的非體系化呈現78

第四章承繼與反撥：錢锺書翻譯思想的哲學意蘊81

第一節錢锺書翻譯思想與現代西方哲學82

一、錢锺書翻譯思想與休謨哲學85

二、錢锺書翻譯思想與西方闡釋學90

三、錢锺書翻譯思想與解構主義93

第二節錢锺書翻譯思想與中國傳統哲學99

一、錢锺書翻譯思想的佛學淵源100

二、錢锺書翻譯思想與道家哲學106

第五章通變與對話：錢锺書翻譯思想的文化意識113

第一節錢锺書翻譯思想的中西文化觀115

一、超越中體西用116

二、強調平視與對話120

三、注重通欲達志124

第二節錢锺書翻譯思想的古今文化觀129

一、倡導古今合觀130

二、堅持稽古揆今134

三、重視以今明古137

第三節錢锺書文化思想的譯學價值140

錢锺書翻譯思想研究

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條