銀閃の風

《銀閃の風》是日本女歌手鈴木このみ（鈴木木乃美）的第7張單曲，作為TV動畫『魔彈之王與戰姬』的OP。2014年11月19日正式發行。

基本介紹

• 中文名稱：銀閃之風
• 外文名稱：銀閃の風
• 所屬專輯：銀閃の風
• 歌曲時長：04：33
• 發行時間：2014年11月19日
• 歌曲原唱：鈴木このみ
• 填詞：坂井竜二
• 譜曲：鈴木ヤスヨシ
• 編曲：鈴木ヤスヨシ
• 音樂風格：J-Pop
• 歌曲語言：日語
• 唱片公司：MEDIA FACTORY
• 羅馬音：ginsen no kaze

歌詞

千の聲, 萬の夢 !!

踏み, 越えて行け !!

追い風よ, 強く !!

我等を.... 撃て !!

見上げた, 空には星...

地上には, 夢の骸 !!

砕く足音, 魂の無念が

栄光までの, 唯一の道 !!

風よ風, 煽れ

此の胸燃える !!

燃えさかるたいまつ

勝哄の空へ !!

歩み (歩み) !!

止めて (止めて) !!

何が得られると言うのか !!

生き殘る事だけに

示せる, 正義が, 有る筈だ !!

千の軍勢, 萬の信念 !!

渦巻く, 戦地へ !!

最果ての, 空を !!

凪ぐまでは !!

慟哭も, 怒りも

力に換えて !!

銀閃の風に成れ !!

頬を伝う,赤い涙!!

拭い去る, 術も無いまま !!

朽ち行く人

戦い, 抜いた友よ !!

あの空へ, 連れて行こう !!

突き進め, 掲げた, 旗の元で !!

預けた, 背中が

見せた, 此の景色 !！

絆(絆) 舍てて (舍てて) !!

何が夸れると言うのか !!

信じ抜ける, 者だけに !!

照らせる, 明日が, 有る筈だ !!

千の瞬間, 萬の永遠 !!

駆け抜けて行け !!

未だ見ぬ, 空を !!

摑むまで !!

後悔も, 懺悔さえも !!

叫びに変えて !!

閃撃の風に成れ !!

嗚呼, 數多の想いを風に感じて !!

千の軍勢, 萬の信念 !!

渦巻く戦地へ !!

最果ての空を

凪ぐまでは !!

慟哭も, 怒りも

力に換えて !!

銀閃の風に成れ !!

中文翻譯

版本1：成千的聲音，上萬的夢想

1. [ti:銀閃の風]
   
2. [ar:鈴木このみ]
   
3. [al:TVアニメ「魔弾の王と戦姫」OPテーマ「銀閃の風」]
   
4. [by:joe123890508]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「銀閃の風」
   
7. [00:03.00]TVアニメ～「魔弾の王と戦姫」OPテーマ
   
8. [00:10.00]作詞：坂井竜二
   
9. [00:13.00]作曲：鈴木ヤスヨシ
   
10. [00:16.00]編曲：鈴木ヤスヨシ
    
11. [00:19.00]歌：鈴木このみ
    
12. [00:22.00]
    
13. [00:32.76]千の聲, 萬の夢 !!【成千的聲音，上萬的夢想】
    
14. [00:36.35]踏み, 越えて行け !!【踩著，超越後出發吧】
    
15. [00:39.35]追い風よ, 強く !!【順著風喲，增強吧】
    
16. [00:42.37]我等を.... 撃て !!【將我們擊出】
    
17. [00:47.71]
    
18. [00:52.30]見上げた, 空には星...【向天空仰望星星】
    
19. [00:56.62]地上には, 夢の骸 !!【大地上有夢想的遺骸】
    
20. [01:03.65]砕く足音, 魂の無念が 【擊碎腳步，靈魂的遺憾是】
    
21. [01:09.64]栄光までの, 唯一の道 !!【通往榮耀唯一的道路】
    
22. [01:14.70]
    
23. [01:15.38]風よ風, 煽れ【風喲風啊，煽動吧】
    
24. [01:17.75]此の胸燃える !!【在這心中燃燒著】
    
25. [01:20.10]燃えさかるたいまつ【火炬熱烈的燃燒吧】
    
26. [01:22.78]勝哄の空へ !!【向著勝利的天空】
    
27. [01:25.63]
    
28. [01:26.02]歩み (歩み) !!【前進(前進)】
    
29. [01:27.47]止めて (止めて) !!【停止(停止)】
    
30. [01:29.15]何が得られると言うのか !!【又能得到些什麼】
    
31. [01:31.66]
    
32. [01:32.43]生き殘る事だけに【只有生存下來】
    
33. [01:35.03]示せる, 正義が, 有る筈だ !!【才能顯示，正義應該存在】
    
34. [01:40.30]
    
35. [01:40.64]千の軍勢, 萬の信念 !!【成千的軍隊，上萬的信念】
    
36. [01:43.61]渦巻く, 戦地へ !!【激盪著，向著戰場】
    
37. [01:46.20]最果ての, 空を !!【直到最後將天空】
    
38. [01:49.12]凪ぐまでは !!【平靜了為止】
    
39. [01:51.78]慟哭も, 怒りも【將不論是傷心，還是憤怒】
    
40. [01:54.83]力に換えて !!【都轉化為力量】
    
41. [01:57.66]銀閃の風に成れ !!【成為銀閃之風】
    
42. [02:01.36]
    
43. [02:11.60]頬を伝う, 赤い涙!!【流過臉頰，紅色的眼淚】
    
44. [02:17.02]拭い去る, 術も無いまま !!【擦拭掉，依然沒有辦法】
    
45. [02:22.67]朽ち行く人【持續腐朽的人】
    
46. [02:25.43]戦い, 抜いた友よ !!【朋友戰鬥至最後一兵一卒】
    
47. [02:28.67]あの空へ, 連れて行こう !!【向著那片天空，一起出發】
    
48. [02:33.88]
    
49. [02:34.32]突き進め, 掲げた, 旗の元で !!【勇往直前，高舉著，將旗幟復原】
    
50. [02:39.15]預けた, 背中が【倚靠著背】
    
51. [02:41.61]見せた, 此の景色 !!【看見了這份景色】
    
52. [02:44.72]
    
53. [02:45.10]絆 (絆) 舍てて (舍てて) !!【將羈絆(羈絆)，捨去(捨去)】
    
54. [02:47.81]何が夸れると言うのか !!【又能誇耀些什麼】
    
55. [02:50.79]
    
56. [02:51.38]信じ抜ける, 者だけに !!【只有堅信著的人】
    
57. [02:54.11]照らせる, 明日が, 有る筈だ !!【才能照亮，明天應該存在】
    
58. [02:59.29]
    
59. [02:59.66]千の瞬間, 萬の永遠 !!【成千的瞬間，上萬的永遠】
    
60. [03:02.61]駆け抜けて行け !!【跨越一切向前出發】
    
61. [03:05.43]未だ見ぬ, 空を !!【直到最後將未知的天空】
    
62. [03:08.00]摑むまで !!【掌握了為止】
    
63. [03:10.79]
    
64. [03:11.11]後悔も, 慚悔さえも !!【將不論是後悔，還是懺悔】
    
65. [03:13.86]叫びに変えて !!【都變化為叫喊】
    
66. [03:16.69]閃擊の風に成れ !!【成為閃擊之風】
    
67. [03:20.14]
    
68. [03:39.32]ああ, 數多の想いを風に感じて !!【啊啊，感受到承載著眾多的思念的風】
    
69. [03:50.87]
    
70. [03:53.34]千の軍勢, 萬の信念 !!【成千的軍勢，上萬的信念】
    
71. [03:56.22]渦巻く戦地へ !!【激盪著，向著戰場】
    
72. [03:58.96]最果ての空を【直到最後天空】
    
73. [04:01.73]凪ぐまでは !!【平靜為止】
    
74. [04:04.59]慟哭も, 怒りも【將不論是傷心，還是憤怒】
    
75. [04:07.50]力に換えて !!【都轉化為力量】
    
76. [04:10.30]銀閃の風に成れ !!【成為銀閃之風】
    
77. [04:13.88]
    
78. [04:16.00]
    
79. [04:20.00]
    
80. [04:25.00]
    

版本2：（內容和翻譯來源於網路）

銀閃の風/銀閃之風

《魔彈之王與戰姬》TV動畫op

演唱：鈴木 木乃美

歌詞：坂井 龍二

千人之聲，萬人之夢

踏於腳下前行

乘著狂風

我們將勢不可擋

仰望天空繁星密布蒼穹

俯瞰地面儘是夢之殘骸

零落的足音，懺悔的靈魂

是通往榮耀的唯一道路

風喲風啊，盡情吹吧

煽起在我心中的火炬

照亮響徹凱歌的天空

讓腳步（讓腳步）停下（停下）

又能得到什麼呢？

正因為你還活著

所以能展示出你的正義

千分的軍勢，萬分的信念

開向慘烈的戰場

直至讓這天空的盡頭

回歸風平浪靜

悲傷也好，憤怒也好 都會變成力量

化為銀閃之風吧

划過臉頰是血色的淚珠

拭去之後依然無計可施

浴血的戰友，最後的同伴

向著那片天空，再次進發

勇往直前，重振旗鼓

讓我們相互扶持

定能看到期望的景色

把羈絆(把羈絆)，捨去(捨去)

又有什麼值得誇耀的？

只有堅信夥伴的人

才能映出明日的光輝

成千的感動瞬間，上萬的永遠銘記

跨過一切向前出發

直到將那未知的天空

盡數游遍為止

不論悔恨，還是歉意 都將呼喊而出

化作閃擊之風吧

嗚呼，感受到了萬千思念匯成的風

千分的軍勢，萬分的信念

沖向最後的戰場

直至讓天空的盡頭

回歸風平浪靜

悲傷也好，憤怒也好 都會變成力量

化為銀閃之風吧

（the7floor整理）

版本3：

銀閃の風/銀閃之風

《魔彈之王與戰姬》TV動畫op

演唱：鈴木 木乃美

歌詞：坂井 龍二

千人之聲萬人之夢

踏於之上向前進

乘著狂風去吧我們將一往無前

仰望天空群星在閃耀

俯瞰大地夢想已碎落

挫敗的腳步聲

靈魂的悔恨音

直至榮光的唯一之路

風啊風盡情吹起我心中的火

燃燒的火炬將照亮勝利的天空

向前走（向前走）停下來（停下來）

到底能得到些什麼呢

只要你可以還站在這裡

屬於你的你的正義就在你身邊

千人勇軍萬眾信念

沖入殘酷的戰場

直到天空的盡頭

煙消雲散

無論悲傷還是憤怒

都會成為力量

化為銀閃之風吧

從臉頰划過紅色的淚

拭去之後還是沒有辦法

腐朽而去的人

魔彈之王與戰姬

奮戰最後的朋友

向著那片天空再一次前進

前前前進重振我們旗鼓

相互依靠著看見了這景色

將羈絆（將羈絆）捨棄掉（捨棄掉）

還有什麼可誇耀呢

只有堅信的人

才可以照耀出明天的燦爛景色

成千瞬間上萬永恆

跨越一切向前沖

直至那片未知天空完全獲得它

無論後悔還是懺悔

都將化為吶喊

化為閃擊之風吧

啊感受著千思萬念所匯成的風啊

千人勇軍萬眾信念

沖入殘酷的戰場

直到天空的盡頭

煙消雲散

無論悲傷還是憤怒都會成為力量

化為銀閃之風吧

羅馬音

sen no koe ban no yume

fumi koe te yuke

oikaze yo tsuyoku

warera o ute

miageta sora niwa hoshi

chijou niwa yume no mukuro

kudaku ashioto tamashii no munen ga

eikou made no yuiitsu no michi

kaze yo kaze aore

kono mune moeru

moesakaru taimatsu

kachidoki no sorae

ayumi(ayumi)tomete(tomete)

nani ga erareru to iu no ka

ikinokoru koto dake ni

shimeseru seigi ga aru hazu da

sen no gunzei ban no shinnen

uzumaku senchi e

saihate no sora o

naku made wa

doukoku mo ikari mo

chikara ni kaete

ginsen no kaze ni nare

hoho tsutau akai namida

nuguisaru sube mo nai mama

kuchiyuku hito

tatakainuita tomo yo

ano sora e tsureteyukou

tsuki susume kakageta hate no moto de

azuketa senaka ga

miseta kono keshiki

kizuna (kizuna)sutete (sutete)

nani ga hokoreru to iu no ka

shinjinukeru mono dake ni

teraseru ashita ga aru hazu da

sen no shunkan ban no eien

kakenuketeyuke

mada minu sora o

tsukamu made

koukai mo zange sae mo

sakebi ni kaete

sengeki no kaze ni nare

aa amata no omoi o kaze ni kanjite

sen no gunzei ban no shinnen

uzumaku senchi e

saihate no sora o

naku made wa

doukokumo ikari mo

chikara ni kaete

ginsen no kaze ni nare

收錄曲目

01. 「銀閃の風」
02. 「竜星鎮魂歌」
03. 「タイトル未定A」
04. 「銀閃の風」（off vocal）
05. 「竜星鎮魂歌」（off vocal