《金谿縣義渡記》一文選自《宋文憲公全集》卷十六，全文僅226個字，所記似一則生動的新聞，讚揚了周窮扶難的精神。
基本介紹
作品原文,作品注釋,全文翻譯,作者簡介,
作品原文
撫州金谿縣南若干里[1]，旴水與清江合流入於汝[2]，名曰東溪。其地為四達之衢[3]，人之所負、物之所載[4]，鹹出焉。
溪廣不可梁[5]，必籍舟亂流以濟[6]。當氣升水起，篙師艤棹以征金錢[7]，逾時不能遽步[8]。或水落氣縮，冰霜寒沍[9]，類揭跣以進[10]，若履刀戟然[11]，人病之[12]。
溪濱質士曰何有華[13]，惻然以為己憂[14]，伐堅木造舟，置諸沖[15]，往者聚數十人輒渡之，來者亦然。割田食舟子[16]，自朝抵夕，不敢斯須遠去[17]，舟敗[18]，更新之。
《周語》曰：“辰角見而雨畢，天根見而水涸。”“雨畢而除道，水涸而成梁[19]。”此有司濟人常事爾。初，不責民也。有華以編氓[20]，能佐官政之不及，可不謂賢哉！
有華字祥瑞，周窮扶難[21]，劈途架橋，其事蓋不一而足雲。
作品注釋
[3]衢（qú）：四通八達的道路。
[4]物：指車、船。
[5]梁：橋樑。用如動詞，架橋。
[6]籍：藉助，依靠。亂流：橫渡。濟：渡河。
[7]篙師：船工。艤（chā）：小船。棹：短槳。
[8]遽（jù）：速，很快。
[9]沍（hù）：凍結。
[10]揭跣（xiǎn）：赤腳。
[11]履：此處作動詞用，意為踩，踏。
[12]病之：以之為病。病，此處意為憂、患。
[13]質士：誠信的人。
[14]惻然：憂傷的樣子。
[15]沖：路口。
[16]舟子：船夫。
[17]斯須：一會兒。
[18]敗：壞。
[19]《周語》四句：見《國語》卷二《周語中》。意思是寒露節後雨季停止，五日之後，秋水乾涸。雨季過去修路，水幹了架橋。辰，同“晨”。角，角宿，二十八宿之一，東方蒼龍七宿第一宿，屬室女座。角星早晨現於東方，節氣到寒露。天根，氐宿星別名天根。二十八宿之一，屬天秤座。寒露後五日，早晨現天根。
[20]編氓：編入戶籍的普通人。
[21]周窮扶難：周濟貧窮，扶助困難。
全文翻譯
在撫州金谿縣南面幾里，旴水與清江兩條河流在此交匯，一同流入汝水，這個地方叫作東溪。東溪一地，是四通八達的要道，人所背負的、車船所承載的貨物，都需從這個地方流通。
東溪河面廣闊，無法架橋，必須藉助舟船擺渡才能過河。當霧氣瀰漫、河水上漲的時候，當地的船工駕小舟、操船槳，忙著收取擺渡的費用，使得過往客人耽誤行程不能很快地渡河。有時霧氣消散、水面下落，又正直天氣寒冷、冰霜凍結，人們大多撩起衣裳赤腳過河，這就如同用腳踩在刀戟之上，人們都以此為憂為苦。
東溪邊上有個誠樸的人，叫作何有華，他見了憂心忡忡，把渡河當作自己的憂心之事。於是他砍下堅實的木材，製造木舟，放在渡口。等渡河的人聚集了幾十人，就立即將他們擺渡過去，回來也是如此。他拿出自己的田地，供養擺渡的船夫；他從早到晚呆在渡口，一刻也不敢遠離；木舟破舊了，就馬上修補更新。
《國語》中的《周語》說道：“寒露節後雨季停止，五日之後，秋水乾涸。”“雨季過去修路，水幹了架橋。”修路架橋之事，這應是地方官員幫助老百姓的常做之事啊。起初，並不能責成老百姓自己去做。而何有華以一個編入戶籍的普通人的身份，卻能幫助官府作了他們沒有做的事，能不說他是一個賢明之人嗎！
有華字祥瑞，周濟貧窮，扶助困難，開闢道路，架通橋樑。觀其一生，這些事情大概不能一一說盡吧。
