金菊花，女，博士（後），講師、碩士生導師，韓國語系副主任，兼任山東大學中日韓合作中心副秘書長，《高麗亞娜》特約翻譯。主要從事韓漢語言對比、翻譯研究、語料庫語言學、社會語言學、文化傳播等語言學及套用語言學，話語傳播領域的研究。主講課程包括綜合韓國語，中韓翻譯，中韓口譯，套用語言學，翻譯學導論，翻譯理論與技巧，會議口譯等。從事大中型會議翻譯和同聲傳譯工作，有較為豐富的翻譯經驗。
基本介紹
- 中文名：金菊花
- 國籍：中國
- 職業：教師
- 學位/學歷：博士（後）
- 專業方向：韓漢語言對比、翻譯研究、等
- 職務：碩士生導師
- 性別：女
人物經歷,教育經歷,工作經歷,主要貢獻,（一）論文,（二）專(譯、編)著,（三）主持項目,（四）參與項目,獲獎記錄,
人物經歷
教育經歷
2000-2004 中央民族大學朝鮮語言文學系，專業方向為朝鮮語言文學，獲文學學士學位
2004-2007 中央民族大學朝鮮語言文學系，專業方向為漢朝語言對比，獲文學碩士學位，導師：太平武教授
2007-2010 中央民族大學朝鮮語言文學系，專業方向為語言對比與翻譯理論研究，獲文學博士學位，導師：太平武教授
工作經歷
2010-至今 山東大學外國語學院講師
2010-2012 山東大學文學與新聞傳播學院中國語言文學專業博士後 專業方向為語言學及套用語言學（語料庫語言學方向），合作導師：盛玉麒教授
2014 韓國延世大學人文學研究院、韓國技術教育大學國際教育中心訪學
2008-2010 北京語言大學漢語學院、北京外國語大學中國語言文學院外聘教師
主要貢獻
（一）論文
1.金菊花，魯錦松：“高級水平韓國留學生漢語連動句教學研究”，《漢語學習》，2010年2期（CSSCI）（第一）。
2.金菊花，朴光海譯：“政治經濟學視角下的貧困現象：相對貧困的決定因素”，《國外社會科學》，2017年6期（CSSCI）（第一）。
3.金菊花，朴光海譯：“亞洲國家的追趕、超越、落後與亞洲發展模式”，《國外社會科學》2016年1期（CSSCI）（第一），國務院發展研究中心信息網全文轉載 。
4.金菊花：“韓漢互譯教程（口譯篇）開發方案”，《韓中人文學研究》，2014年1期 （KCI）（獨立）。
5．金菊花：“基於自建平行語料庫的信息不對稱韓漢成語翻譯研究”，《韓中人文學研究》，2012年3期（KCI）（獨立）。
6．金菊花：“從《耳談續纂》韓漢諺翻譯反觀諺語翻譯策略”，《韓中人文學研究》，2011年4期（KCI）（獨立）。
7．金菊花：“中韓擬聲詞語音對比研究”，《Journal of Korean Culture》，2008年10期(核心)（第一）。
8．梁陳珊；金菊花：“本科階段韓國語專業學習者的口譯能力提高研究”，《Journal of Korean Language Education and Research》，2018年13號（通訊作者），入選2017年度山東大學優秀本科學位論文。
9.金菊花：“漢韓‘眼’部慣用語的概念隱喻和轉喻研究”，《韓國語教育研究》，2015年14號（獨立）。
10.金菊花：“延邊地區朝鮮族語言使用現狀研究”，《韓中言語文化研究》，2009年19輯（KCI候補）（獨立）。
11.金菊花：“延邊地區朝鮮族語言態度調查”，《朝鮮-韓國學研究：韓國學的新視域與研究方法》，2014年7月（獨立）。
12.金菊花：“北京傳統料理的命名特點及其翻譯”，《韓國文化研究》，2011年（獨立）。
13.金菊花：“論朝鮮後期漢譯諺語集《耳談續纂》的文獻價值”，《國際漢語教育：教學資源與漢韓對比》，2014年11月（獨立）。
14.金菊花：“在京朝鮮族語言使用和語言態度試析”，《朝鮮-韓國學研究》，2005年（獨立）。
15.金菊花：“在京朝鮮族語言共同體語言使用情況管窺”，《中國朝鮮語文》，2007（核心）（獨立）。
16.金菊花，陳治國：“朝鮮族社區與家庭語言調查分析”，《社區語言與家庭語言》，2007年（第一）。
17.金菊花譯：“淺析朝鮮三國時期佛教的本土化過程”，《21世紀中國的韓國學研究現狀》，2008年（第一）。
18.金菊花，陳治國：“在京朝鮮族語言使用情況及語言態度試析：以事業單位為主”，《民大研究生學刊》，2006年（第一）。
19.金菊花譯：“通過《儀軌》中的記錄看朝鮮王朝的王室婚禮”，《高麗亞娜》，2017年春季號（第一）。
20.金菊花譯:“京橋莊，解放政局的活化石”，《高麗亞娜》，2015年夏季號（第一）。
21.金菊花譯:“韓國漫畫，從網路漫畫向智慧型手機版漫畫發展”，《高麗亞娜》，2014年夏季號（第一）。
（二）專(譯、編)著
1.《朝鮮後期漢譯諺語集<耳談續纂>語言對比研究》， 瀋陽：遼寧民族出版社，2011年版。
2.《當代中國審美文化（韓文版）》，首爾：차이나하우스，2017年版。
3.《超越國境的東亞近現代史》上下冊，北京：社會科學文獻出版社，2013年版。
4.《韓中日三國共同編纂的東亞近現代史》上下冊，首爾：휴머니스트，2012年版。
5.《新しい東アジアの近現代史》上下冊，東京：日本評論社，2012年版。
6.《牽著我的你是誰》(精裝)，瀋陽:瀋陽出版社，2013年版。
7.《牽著我的你是誰》（平裝），南昌：江西人民出版社，2012年版。
8.《推心置腹的智慧：傾聽》，海南：南海出版公司，2008年版。
9.《10幾歲，決定孩子的一生》，海南：南海出版公司，2008年版。
10.《韓國文化研究》，瀋陽:遼寧民族出版社，2011年版。
11.《韓國語寫作教程》（初級），北京：外語教學與研究出版社，2012.年版。
12.《韓國語寫作教程》（中級），北京：外語教學與研究出版社，2014年版。
13.《韓國語翻譯教程（口譯篇）》，北京：世界圖書出版公司，2018年版。
（三）主持項目
1.國家社科基金中華學術外譯項目《當代中國審美文化》，2013-2017，結項（主持）；
2.山東省社科科學規劃研究專項《<習近平談治國理政>對外話語風格及韓文版翻譯傳播研究》2018-2021，在研（主持）；
3.國際合作項目《韓國語身體部位慣用語的認知特點及與漢語的對比研究》，2013-2014，結項（主持）；
4.山東大學校級項目《朝語語語言學類課程設計理念》，2014-2015，結項（主持）；
5.山東大學教改項目《國際化背景下朝鮮語翻譯特色班人才培養模式及課程體系改革研究》，2013-2014，結項（主持）；
6.山東大學自主創新基金資助項目《通過韓漢諺語對比再論語言和思維問題》，2010-2012，結項（主持）。
（四）參與項目
1.國際合作項目山東大學海外韓國學種子項目《韓國文化翻譯人才培養與教材開發》（主要參與人），2015-2018，結項(參與)；
2.教育部首批特色專業山東大學朝鮮語專業建設，2010-2012，結項（參與）；
3.山東省社科規劃項目“韓國報刊涉魯報導的山東形象研究”，2017-2019，在研（第二位）；
4.浙江省社會科學聯合處項目“韓漢頭部人體名詞詞義轉移的跨語認知研究”，2017-2019，在研（第三位）；
5.北京市教育委員會社科計畫面上項目“漢韓連動句對比研究”，2009-2012，結項（第四位）；
6.北京市課題“北京地區（部分）少數民族社區及家庭語言情況調查研究”，2005-2007，結項（主要參與人）；
7.山東大學教改項目 “中韓相似語法研究”，2010-2011，結項（第三）；
8.教育部農村中國小現代遠程教育資源（朝鮮語版）民族語言整合編輯，2008-2009，結項（參與）；
9.中央民族大學985工程子課題子項目“延邊地區語言接觸現狀研究”(CUN 985-2-1-24)，2007-2008，結項（參與）；
10.北京市專家局項目“阿爾泰語系諸語言基礎辭彙對照研究課題”秘書兼語料整理轉寫，2008-2009，結項（參與）；
11.韓國學中央研究院項目“中央民族大學海外韓國學核心大學預備建設”，2008-2010，結項（參與）。
獲獎記錄
2017年 獲山東省國外語言學會論文大賽一等獎
2017年 所指導的學生本科畢業論文入選山東大學優秀本科畢業論文
2017年 獲“永旺杯”全國多語種口譯大賽優秀指導老師獎
2016年 獲山東大學外國語學院優秀教師榮譽稱號
2014年 獲山東大學2013-2014學年青年教師講課比賽優秀獎
2010年 獲中央民族大學第五屆“博學杯”學術論文大賽三等獎
2008年 獲2007-2008學年中央民族大學優秀科研獎
2007年 獲《中國朝鮮語文》第八屆“正音獎”論文大賽二等獎
2006年 獲中央民族大學第二屆“博學杯”學術論文大賽二等獎
